Ngayon, ang idiom na "to shoe a flea" ay bihirang marinig. Sa kabutihang palad, ang orihinal na nakapirming expression na ito, na ipinakilala sa paggamit sa magaan na kamay ng manunulat na si Leskov sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ay hindi ganap na nakalimutan. Sa anong mga kaso naaalala ng mga tao ang isang matingkad na turn of speech, anong kahulugan ang tradisyonal na nakalakip dito?
Phraseologism "shoe a flea": ibig sabihin
Tulad ng alam mo, ang pulgas ay isang parasitiko na insekto na may maliit na sukat. Siyempre, kapag pinag-uusapan ito o ang taong iyon na maaari siyang "magsuot ng pulgas", ang mga tao ay hindi nangangahulugan ng kanyang kakayahang maglagay ng horseshoe sa isang parasito. Ang matatag na expression na ito ay may ganap na naiibang kahulugan.
Ang phraseological unit na ito ay tradisyonal na binibigkas kapag gusto nilang pansinin ang natatanging talento na taglay ng isang tao, ang kanyang kakayahang lutasin ang pinakamahirap at kahit imposibleng gawain.
Backstory
Ang paglitaw ng paglilipat ng pagsasalita na "to shoe a flea" ay direktang nauugnay saang sitwasyon na umunlad sa Russia sa pagliko ng ika-19 at ika-20 siglo. Ang mga kinatawan ng pinakamataas na maharlika ay tinatrato ang lahat ng bagay na ginawa ng mga lokal na manggagawa. Ang mga gawa ng sining, mga gamit sa bahay ay pinuna. Pinaniniwalaan na sa ibang bansa lamang sila nakakaalam kung paano magtrabaho nang may mataas na kalidad, at ang mga manggagawang Ruso ay nagagawa lamang na gayahin ang mga dayuhang kasamahan, na gumagawa ng mababang kalidad na mga pekeng.
Siyempre, hindi nagustuhan ng mga karaniwang tao ang ganitong saloobin ng mga kinatawan ng mataas na lipunan sa mga lokal na kalakal. Ang mga pagtatangka ay patuloy na ginawa upang baguhin ang sitwasyon, upang ipakita ang mataas na kalidad ng mga produktong Ruso. Ang paksang ito ay naaantig sa maraming mga kuwento at engkanto na isinulat noong panahong iyon. Ang mga gawang ito ay naglalarawan sa mga nakadurog na tagumpay ng mga Russian masters, na iniiwan ang mga dayuhan sa lamig.
kwento ni Nikolai Leskov
Sino ang may-akda ng phraseologism na "to shoe a flea", kailan lumitaw ang orihinal na set expression? Ito ay kilala na ang paglilipat ng pagsasalita na ito ay unang ginamit ng manunulat na si Nikolai Leskov. Noong 1881, ang kanyang kuwentong "Lefty" ay ipinakita sa mga mambabasa, na mabilis na naging popular.
Ang pangunahing karakter ng kuwento ay isang katutubong craftsman mula sa Tula, na ang katanyagan ay kumalat sa buong Imperyo ng Russia. Ang craftsman na ito ay napakatalino kaya nagawa niyang lumikha ng mga horseshoe para sa isang microscopic na iron flea na ginawa sa Kanluran. Bukod dito, pinalamutian niya ang bawat horseshoe na may tatak na tatak, naginamit niya sa paggawa ng sarili niyang mga produkto.
Nagustuhan ng mga mambabasa ni Leskov ang kuwentong inimbento ng may-akda kaya ang pariralang "to shoe a flea" ay nagsimulang gamitin sa lahat ng dako. Ito ay ginamit hindi lamang ng mga tao mula sa mga tao, kundi pati na rin ng mga kinatawan ng pinakamataas na maharlika.
Mito o katotohanan
Siyempre, ang master mula sa Tula, na nagawang lutasin ang isang gawain na tila imposible, ay naimbento ni Nikolai Leskov. Gayunpaman, ang isang maliit na pulgas na bakal ay hindi lahat ng bunga ng imahinasyon ng may-akda. Gumamit ang manunulat sa kanyang kwento ng isang pangyayaring naganap sa totoong kwento.
Ang Emperador ng Russia na si Alexander the First ay minsang naging may-ari ng isang metal na pulgas na may sukat na mikroskopiko. Nangyari ito nang maglakbay ang autocrat sa England. Mula sa isa sa mga lokal na manggagawa, bumili ang hari ng isang pekeng bakal na naglalarawan ng isang pulgas, na talagang nagustuhan niya.
Isang matapang na eksperimento
Ang kahulugan ng paglilipat ng pagsasalita na "sa sapatos ng pulgas" ay inihayag sa itaas, ang kahulugan at pinagmulan ng pariralang yunit ay inihayag din. Ngunit mayroon bang nakayanan ang mahirap na gawaing ito sa totoong buhay? Ang taong iyon ay si Nikolai Aldunin, isang bihasang microminiaturist na nakatira sa Tula.
Ang kwentong isinulat ni Nikolai Leskov ay gumawa ng malaking impresyon sa Aldunin. Nais ng master na hindi lamang ulitin ang tagumpay ng craftsman mula sa Tula na naimbento ng manunulat, ngunit upang malampasan siya sa pamamagitan ng paglalagay ng mga horseshoes sa isang buhay na parasito. Alam ni Nikolay kung paano magtrabaho nang mahusay sa metal, nakakakuhakaranasan habang nagtatrabaho bilang isang locksmith at turner.
Malinaw, may mga hadlang sa landas ni Master Aldunin na maaaring tila hindi malulutas. Ang pangunahing problema ay ang mga buhok na sumasakop sa mga binti ng isang tunay na insekto. Nagawa ni Nikolai na alisin ang balakid na ito sa pamamagitan ng pagtanggal ng ilan sa mga buhok at pag-trim sa iba. Kinailangan din ng craftsman na mag-imbento ng mga maliliit na kasangkapan na maaaring gamitin sa trabaho. Ang paggawa ng mga naturang device lamang ay nangangailangan ng dalawang taon ng trabaho. Alam din na kapag nag-conjure ng pulgas, gumamit si Aldunin ng napakalakas na mikroskopyo.
Master Victory
Ang
Phraseologism na "shine sideways" ay nagbigay ng impresyon kay Aldunin kaya't nagawa niyang makayanan ang gawaing ito. Ang lalaking ito ang naging unang craftsman sa mundo na nakapaglagay ng horseshoes sa isang buhay na parasito. Nangyari ito 150 taon lamang matapos iharap ni Nikolai Leskov ang kanyang akdang “Lefty” sa mga mambabasa.
Siyempre, kawili-wili din kung anong uri ng metal ang ginamit ng isang mahuhusay na craftsman sa paggawa ng miniature horseshoes. Ang mga maliliit na horseshoes, pati na rin ang mga carnation para sa kanila, ay nilikha mula sa ginto. Kapansin-pansin, ang bigat ng bawat horseshoe ay hindi lalampas sa 0.00000004419 gramo, ginawa ni Aldunin ang anim sa mga ito sa kabuuan.
Ano ang ibig sabihin ng "sapatos ng pulgas"? Tulad ng nabanggit na, ang phraseological unit na ito ay ginagamit kapag nais ng mga tao na ipahayag ang kanilang paghanga sa talento ng isang partikular na tao. Si Nikolai Aldunin ay maaaring tawaging isang mahusay na halimbawa ng isang master na maaaring "magsuot ng pulgas". Siyanga pala, itong henyona pinamamahalaang maglagay ng mga horseshoes sa isang maliit na insekto, ay hindi nilimitahan ang kanyang sarili sa natitirang tagumpay na ito. Nag-iwan si Aldunin ng malaking bilang ng mga kawili-wiling microminiature sa kanyang mga tagapagmana. Halimbawa, lumikha siya ng isang tradisyunal na Tula samovar, ang taas na halos hindi lumampas sa isang milimetro. Gumawa rin siya ng larawan ng sikat na manunulat na si Pushkin sa isang butil ng bigas.
Ang talentadong taong ito ay pumanaw noong Setyembre 2009.
Sikat na regalo
Tulad ng sumusunod mula sa itaas, ang expression ay maaari ding magkaroon ng direktang kahulugan. Hindi lamang si Nikolai Aldunin mula sa Tula ang nakapagsuot ng pulgas. Makayanan ang mahirap na gawaing ito at isang residente ng rehiyon ng Omsk. Iniharap ni Anatoly Konenko ang kanyang produkto bilang regalo kay Vladimir Putin, at gumawa siya ng eksaktong kopya para sa mga eksibisyon.
Nga pala, hindi lang isang miniature na pulgas na may mga horseshoe ang nakamit ng mahuhusay na master na ito. Si Anatoly ang lumikha ng mga may larawang aklat na may maliit na format. Ang impormasyon tungkol sa kanyang trabaho ay nakuha pa sa sikat na Guinness Book of Records. Kapansin-pansin na ang mga maliliit na aklat na ito ay hindi lamang maaaring humanga, ngunit sa isang mikroskopyo ay angkop din ang mga ito para sa pagbabasa, naglalaman ang mga ito ng mga gawa ng iba't ibang sikat na manunulat. Ang Konenko at iba pang mga natitirang gawa na kabilang sa genre ng mga miniature ay nilikha. Ang mga gawa ng master ay kasalukuyang kinakatawan sa maraming museo.
