Minsan, upang ipahayag ang ilang mga damdamin at emosyon, ginagamit ng mga tao ang lahat ng uri ng mga yunit ng parirala na hindi malinaw sa mga taong hindi Russian ang kanilang sariling wika. Ipinagdiriwang ng mga Ruso ang "Lumang Bagong Taon", naglalasing "para sa panggatong" at sinasagot ang ilang mga tanong na "oo, hindi, malamang." Ah, ang misteryosong kaluluwang Ruso! Isa sa mga phraseological unit na ito ay "to precipitate". Siya ang susuriin sa artikulong ito.
"Anong uri ng hayop ito"? Ang konsepto ng "slang"
Sa sandaling marinig ng isang tao ang salitang "slang", isang imahe ng isang grupo ng mga kabataan na nakikipag-usap sa isang hindi maintindihang wika ay agad na lumilitaw sa kanyang ulo. Sa prinsipyo, ang pangitain na ito ay halos tama. Ang "slang" ay anglicism at nangangahulugang "jargon" sa pagsasalin. Kasama sa kategoryang ito ang mga salitang ginagamit sa ilang partikular na grupong panlipunan at propesyonal.
Ilang uri lang ng slang ang ibibigay sa ibaba.
- football;
- construction;
- computer;
- hooligan;
- kabataan;
- journalistic;
- kriminal, atbp.
Ang kahulugan ng phraseologism na "to precipitate"
Ang parirala sa itaas ay may ilang kahulugan.
Kahulugan 1. Ang mabigla sa iyong nakikita (naririnig), na nasa isang estado ng pagkagulat.
Halimbawa: Mula sa fashion show ni Valentin Yudashkin, lahat ay nag-drop out.
Kahulugan 2. Pagiging labis na pagkalasing.
Halimbawa: Hindi ka na dapat uminom ng mas marami o mahuhulog ka.
Kahulugan 3. Paglalarawan ng isang estado ng matinding galit, galit.
Halimbawa: Mangyaring huwag mo akong galitin. Pinapahiya mo ako.
Kahulugan 4. Mawala sa buhay ng ibang tao, magtago, magtago.
Halimbawa: Marami siyang utang, kaya bumagsak siya.
Pag-usapan natin ang mga phraseological unit
Paano maiintindihan kung isa itong phraseological unit? Nasa ibaba ang kanilang mga pangunahing tampok.
1. Ang imposibilidad ng pagbabago ng expression. Kung magdagdag ka o magpalit ng anumang salita sa isang yunit ng parirala, ito ay radikal na magbabago sa kahulugan nito. Halimbawa, ang "pagbagsak sa pagkalugmok" ay hindi na magsasaad ng sorpresa, pagkabigla, o galit.
2. Isang salitang kapalit. Ang lahat ng mga yunit ng parirala ay maaaring mapalitan ng isang salita. Halimbawa, "mahulog sa sediment" - para mabigla, "headlong" - mabilis.
History of phraseologism
Hanggang ngayon, may mga pagtatalo tungkol sa kung paano lumitaw ang ilang mga yunit ng parirala. Sa kabutihang-palad,ang ilan sa kanila ay nakapag-decipher.
- Sa magnanakaw at ang sombrero ay nagliliyab. Sa sinaunang Russia, ang mga pagnanakaw ay madalas na nangyayari sa mga bazaar at perya. Nagdusa ang mga mangangalakal at mamimili sa mga mandurukot. Sa pag-asa ng kaligtasan, ang mga tao ay lumapit sa isang pantas at nagsimulang humingi ng tulong sa kanya. Siya, matapos makinig ng mabuti, ay pumayag na tumulong at sinabing hintayin siya sa perya sa loob ng ilang araw. Lumipas ang oras, ngunit hindi dumating ang pantas. Nang maraming tao ang nagtipon, ang pantas ay lumitaw sa perya at, nang maghintay ng ilang sandali, ay malakas na nagsabi: "Mga tao, tingnan mo ito! Ang sumbrero ng magnanakaw ay nasusunog!" At pagkatapos ay ang lahat ng mga mandurukot ay nagsimulang humawak sa kanilang mga ulo upang maunawaan kung ang kanilang headdress ay nasusunog. Dahil dito, lahat ng hindi nakapasa sa tseke ay nasamsam at nakita ang kanilang mga ninakaw. Simula noon, ang phraseological unit na ito ay nangangahulugan na ibinigay ng kriminal ang kanyang sarili.
- Hindi mabango ang pera. Sinasabi ng ilang source na ang phraseological unit na ito ay lumitaw noong panahon ni Emperor Vespasian, na nagpasya na buwisan ang mga pampublikong palikuran. Ang kanyang anak, galit, siniraan ang kanyang ama sa kanyang ginawa. Pagkatapos ay kinuha ng emperador ang perang natanggap mula sa buwis at tinanong siya: "Sabihin mo sa akin, mabango ba ang perang ito?", na ang sagot ng anak ay negatibo.
