Tulad na kababalaghan tulad ng mga hiram na salita, iyon ay, mga salitang lumipas mula sa isang wika patungo sa isa pa at inangkop sa mga batas sa phonetic at grammatical nito - medyo natural ang proseso.
May mga wika kung saan maraming mga paghiram. Kabilang dito, halimbawa, ang wikang Koreano, marami itong salitang Tsino. Kaugnay nito, ang mga wikang Tsino at Hungarian ay nagsusumikap na bumuo ng mga bagong salita at konsepto sa kanilang sariling paraan. Ngunit walang wika kung saan ang mga hiram na salita ay hindi na umiiral, dahil imposibleng artipisyal na ihiwalay ang isang tao mula sa iba, na nakakaabala sa mga ugnayang sosyo-politikal, komunikasyong pangkultura, pakikipagkalakalan at pakikipagtulungan sa ekonomiya.
Sa isang panahon kung kailan pinaghiwalay ng "Iron Curtain" ang dalawang magkaibang sistemang socio-political, lumalabas ang mga loanword sa English mula sa Russian kaugnay ng exploration sa kalawakan. Matapos ang paglulunsad ng artipisyal na satellite ng lupa, ang salitang Ruso na "sputnik" ay naging malinaw sa bawat European. At sa panahon ng aktibidad ni M. Gorbachev, hindi kinakailangang isalin ang salitang perestroika bilang muling pagtatayo - naiintindihan ito sa orihinal nitong tunog.
Pag-isipan natin ang mga leksikal na paghiram. Sila ay tumagos sa wika pangunahin sa dalawang paraan: pasalita at bookish.
Ang mga hiram na salita na nagmula sa Aleman: may slotted na kutsara (Schaumloffel), jack (Daumkraft), clamp (Schraubzwinge) at marami pang iba ay lumitaw sa wikang Ruso kasabay ng pagdating ng unang mga pamayanan ng Aleman. Nagkaroon ng komunikasyon sa pagitan ng dalawang tao, at ang mga salita ay ipinasa "mula sa bibig hanggang sa bibig." Bukod dito, ang pagpaparami ay hindi palaging tumpak, at ang tunog ng salita ay nagbago. Ganito lumitaw ang mga banyagang salita sa bokabularyo ng Ruso, na tumagos nang pasalita.
Minsan ang mga paghiram ay "doble", ibig sabihin, sa anyo ng mga kasingkahulugan. Ang salitang "kamatis" sa Russian ay nagmula sa Latin America. Sa Italyano, ang hortikultural na pananim na ito ay tinatawag na pomodoro, na nangangahulugang "gintong mansanas". Parehong ginagamit ang mga salitang hiram sa Russian bilang magkasingkahulugan.
Maraming mga hiram na salita na nakapasok dito o sa wikang iyon sa pamamagitan ng mga aklat ay Greek o Latin sa kanilang etimolohiya. Gamit ang mga salitang "progress", "gymnasium", "constitution", "demokrasya", hindi na natin iniisip ang kanilang pinagmulan. Hindi kataka-takang may ganitong linguistic joke: "Nagsasalita ka ng Greek. Hindi mo lang alam!"
Ang isa pang paraan ng paghiram ng mga banyagang salita ay ang tracing paper. Hindi tulad ng nakaraang paraan ng direktang paghiram, ang isang ito ay hindi direkta at kumakatawan sa isang eksaktong kopya ng isang banyagang salita sa pamamagitan ng mga morpema (iyon ay, mahahalagang bahagi). Halimbawa: skyscraper (Ingles) - skyscraper (sky - "sky" + scrape - "scrape"), kalabuan -tracing paper mula sa Greek - polysemy (poly - “many” + seme - “meaning”).
Ang ganitong linguistic na termino gaya ng case ay isang tracing paper mula sa Latin. Ngunit hindi tulad ng naunang ibinigay na mga lumpo sa pagbuo ng salita, ang calque na ito ay semantiko, ibig sabihin, nauugnay sa kahulugan ng salita. Kasus (lat. case) - nabuo mula sa verb cadent - upang mahulog). Tinukoy ng mga sinaunang grammarian ang pagbabago ng kaso sa anyo ng isang salita bilang isang "pag-alis" mula sa pangunahing salita.
Kung ang 20th century ay ang siglo ng outer space exploration, ang 21st century ay ang panahon ng virtual space exploration. Isang kamangha-manghang hakbang sa pag-unlad ng teknolohiya ng kompyuter ang nag-ambag sa paglitaw ng mga salitang Ingles sa lahat ng wika sa mundo.
Ang mga salitang hiniram mula sa wikang Ingles ay sumasailalim sa isang proseso ng isang uri ng pagbagay sa wikang Ruso. Habang pinapanatili ang mga semantika, binago ang mga ito sa phonetically at grammatically.
Kung kukuha ka ng isang salita tulad ng "microsoft", ito ay kumakatawan sa isang direktang paghiram. At ang salitang "maliit na malambot" ay isang hindi kumpletong ironic na tracing paper.
Ang mga pandiwang "use" (use), "chat" (chat), "click" (click-click) ay nakuha ang anyo ng Russian infinitive. Dito angkop na pag-usapan ang paglitaw ng balbal. Ngunit ito ay isa pang linguistic phenomenon.
Dapat tandaan na may pagkakaiba sa pagitan ng mga banyagang salita at paghiram. Halimbawa, sa modernong Romanian mayroong salitang "securitate" - seguridad, ngunit sa kabila nito, ang seguridad ng Ingles ay kadalasang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay nang walangmga pagbabago sa gramatika. Sa katunayan, isang banyagang salita ang ipinapasok sa pagsasalita, na hindi isang paghiram.
