Ngayon ay titingnan natin ang isang kamangha-manghang ekspresyon - nagbigay ng strekacha. Maraming naiintindihan kung ano ang ibig sabihin nito, ngunit ang isa sa mga elemento nito ay malabo at hindi maintindihan - "strekach". Sa kurso ng pag-aaral, tiyak na masasagot ang tanong na ito.
Ang salitang "strek" at mga sikat na insekto
Natural, upang maarok ang misteryo, kailangang ibunyag ang pinakamisteryosong kahulugan ng isang matatag na linguistic construction. At kakatwa, kailangan mong bumaling sa isang insekto bilang tutubi.
Pagsusuri ng mga pinagmumulan ay nagpapakita na ang pandiwa na "to goad" ay maaaring mangahulugan ng dalawang magkaibang konsepto: sa isang banda, ang mabilis na tumakas, at sa kabilang banda, ang sumakit. Naturally, ang mga tutubi ay hindi kumagat, ngunit sila ay "mabilis na tumakas", at ang wikang Ruso ay hindi maaaring hindi mapansin ang kalidad na ito. Sa ilang diyalekto, nananatili ang pangngalang "strek", na nangangahulugang isang horsefly, isang gadfly, o simpleng insekto.
Kahulugan
Kung babalewalain natin ang mga teoryang pangwika, kung gayon ang imahe ng isang kasabihan ay maaaring maging isang ordinaryong tipaklong, na napakabilis din, at ang kahulugan ng pariralang "give a goose" ay bumaba sa … nagiging tipaklong.. Pagkatapos ng lahat, maaari siyang mabilis na tumakbo sa paglubog ng araw tulad ng isang arrow.
Sinasabi namin ito kapag may nagpakita sa mundo ng kanilang kahanga-hangatrack at field kakayahan, iyon ay, siya ay tumakas, nawala (hindi kinakailangan mula sa pinangyarihan ng krimen). Ang isang tao ay tumatakbo kapag hindi siya nakahanap ng isang mas mahusay na paraan sa labas ng sitwasyon. Si Jackie Chan, halimbawa, ay iginiit na ang mga tao ay hindi makikipag-away sa kalye at tumakas kung maaari, at ginagawa niya ito kung mag-init ang mga bagay-bagay. Dito, hindi nalalayo sa mga salita ang kanyang mga gawa.
Bumalik sa Hinaharap
Siyempre, maaari nating kunin ang Forrest Gump bilang isang ilustrasyon. Tandaan ang sandali nang siya, nakaupo sa veranda ng kanyang bahay, natanto na kailangan niyang tumakbo at simulan ang kanyang marathon? Medyo matagal ang kanyang pasyalan. Ngunit ang kasanayan sa wika ay nagpapakita na ang mga tao ay nagmamadali kapag sila ay pansamantalang umatras o ganap.
Kaya, ang halimbawa ni Marty McFly ay akma, dahil sa bawat episode ng trilogy ay tumatakas siya sa mga alipores ni Biff. Ito ang kaso kapag ang isang tao ay umaatras lamang. Ngunit, tulad ng alam natin, ito ay palaging isang tusong maniobra, halos militar.
Nga pala, may "element of insect" ang apelyido ni Marty dahil ang fly ay English para sa fly. At kung pag-uusapan natin ang koneksyon sa pagitan ng mga langaw at wikang Ingles, kung gayon ang tutubi sa Ingles ay isang tutubi. Ang isang pagsubaybay at napaka-clumsy na pagsasalin mula sa Ingles ay nagbibigay ng pag-unawa na para sa mundong nagsasalita ng Ingles, ang tutubi ay isang dragon sa mga langaw. Ang bawat wika ay puspos ng mga imahe nito, na nagpapakita ng pagiging natatangi nito. At ang aming "insekto" na tema ay magtatapos na.
Umaasa kami na ngayon ay naiintindihan mo na ang parehong pariralang yunit mismo at ang konteksto ng paggamit nito.
