Noong unang panahon, ang Latin, na sinasalita ng mga Romano, ay nag-iwan ng hindi masisirang marka. Pinag-uusapan natin ang lahat ng mga wikang European, na nahahati sa Romance at Germanic. Tulad ng para sa mga Slavic na tao, isang panimula na bagong script ay binuo partikular para sa kanila, kung saan ang mga dayandang ng Europa at ang Balkans ay nasubaybayan. Kaya, ang mga Cyrillic at Latin na alpabeto, na ginagamit pa rin natin ngayon, ay naging pangunahing mga alpabeto sa mga Slavic-European na mga tao.
Pinagmulan ng mga wika
Ang mga pinagmulan kung saan maaaring kalkulahin ng isang tao ang kapanganakan ng isang partikular na wika ay masyadong malabo. Hanggang ngayon, ang sinaunang linggwistika at etimolohiya ay bumubuo ng isa sa mga pinakamalaking paghihirap para sa mga mananaliksik. Gayunpaman, ang Cyrillic at Latin ay ilang mga pagbubukod, dahil ang pinagmulan ng mga alpabetong ito ay higit pa o hindi gaanong malinaw.
Latin
Magsisimula tayo sa isang wikang sinasalita sa sinaunang Roma, at ngayon, bagama't patay na, ay malawakang ginagamit sa medisina, kasaysayan, at philology. Ang prototype ng Latin ay ang Etruscan na hindi nakasulat na wika, na umiral pangunahin sa oral form at ginamit sa mga tribo ng parehong pangalan na naninirahan sa sentro ng modernong Italy.
Sistematika ng bagong sibilisasyong Romano ang lahat ng mga diyalekto at pag-unlad ng kanilang mga ninuno, na bumubuo ng isang ganap na alpabetong Latin. Binubuo ito ng 21 titik: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Matapos ang pagbagsak ng Imperyo ng Roma, malawak na kumalat ang Latin sa buong Europa at na-asimilasyon sa iba't ibang wika ng tribo (Celtic, Welsh, Gothic, atbp.).
Ganito lumitaw ang mga wika ng Romance-Germanic group - French, Italian, German, English at marami pang iba. Ngayon, isang alpabeto ang ginagamit sa pagsulat ng mga ito, na binubuo ng 26 na titik.
Old Church Slavonic
Para sa mga Slavic na tao, ang Latin ay dayuhan at hindi katanggap-tanggap. Ngunit dahil sa katotohanan na ang ilang mga lupain ay napapailalim sa awtoridad ng papa, habang ang iba ay nagpatibay ng Orthodox Christianity, kinakailangan na ituro sa mga tao ang Banal na Salita. Ang magkapatid na Griyego na sina Cyril at Methodius ay lumikha ng isang alpabeto ng 43 titik, na naging maliwanag sa mga Slavic na tao.
Pinangalanan nila siya sa kanyang nakatatandang kapatid na si Cyril, at siya ang naging batayan para sa bagong wikang Old Church Slavonic. Nang maglaon, bumaba ang bilang ng mga titik, at ang wika mismo ay kumalat sa napakalaking lugar. Siyempre, ito ay dumaan sa mga pagbabago dahil sa iba't ibang mga diyalekto, at bilang isang resulta, ito ay nahati sa maraming mga malayang wika. Ang alpabeto na ito ay naging batayan para sa mga sulatin sa Silangang Europa, Timog Europa at Ruso.
Modern international writing system
Ngayon, para sa pagpapalitan ng impormasyon sa internasyonal na antas, kahit sa mga bansa sa Silangan, ginagamit ang Cyrillic at Latin. Ito ay dalawang unibersal na alpabeto na may magkatulad na istraktura at mga simbolo, at nagagawa rin nilang palitan ang isa't isa. Ngunit sa parehong oras, nararapat na tandaan na ang bawat isa sa kanila ay may sariling mga merito.
Walang alinlangan, ang alpabetong Latin ay mas karaniwan sa globo. Sa tulong nito, maraming mga salitang Intsik at Hapon ang naitala, malawak itong ginagamit sa mga dokumento ng bangko (kahit sa Russia) upang magtala ng personal na data. Ngunit tiyak na sasabihin sa iyo ng sinumang linguist na ang Cyrillic alphabet ay isang mas mayaman at mas maginhawang alpabeto dahil sa katotohanan na ang mga character nito ay naghahatid ng mas malawak na hanay ng mga tunog.
Mga reporma sa "Alphabet"
Ang pagpapalit ng Cyrillic alphabet ng Latin na alpabeto ay isang napakahalagang isyu na paulit-ulit na lumitaw sa maraming Slavic states. Sa unang pagkakataon, pinalitan ng Latin na titik ang Slavic sa Commonwe alth at ang Principality of Lithuania. Hanggang ngayon, ang Lithuania at Poland, sa kabila ng Slavic na pinagmulan ng kanilang mga wika, ay gumagamit ng Latin na alpabeto.
Ang pagsasalin mula Cyrillic hanggang Latin ay nakaapekto rin sa mga bansa sa Timog Europe. Halimbawa, ang Romania, na gumamit ng Cyrillic script, ay nagpatibay ng alpabetong Latin noong ika-19 na siglo. Ganoon din ang ginawa ng Montenegro, Serbia at Czech Republic.
Ang pinagdaanan ng Russia
Sa teritoryo ng ating estado, ang mga alpabetong Cyrillic at Latin ay nakipaglaban para sa isang lugar sa ilalim ng araw nang higit sa isang beses. Walang alinlanganAng pagsulat ng Cyrillic ay katutubong sa isang Ruso, ngunit ang paulit-ulit na pagtatangka na gawing katoliko ang bansa ay nangangahulugan ng pag-abandona dito at pagpapakilala ng alpabetong Latin bilang batayan ng nakasulat na pananalita.
Nais ni Peter the First na talikuran ang Slavic alphabet. Nagsagawa pa nga siya ng reporma sa wika, na nagtatapon ng maraming titik mula sa alpabeto at pinalitan ang ilan sa mga ito ng mga European. Ngunit kalaunan ay tinalikuran niya ang ideyang ito, ibinalik ang lahat sa lugar nito.
Naganap ang ikalawang pagtatangka na gawing Latin ang lipunang Ruso pagkatapos ng rebolusyon. Noong panahong iyon, nagsagawa si Lenin ng reporma sa pag-iisa. Pinagtibay ang mga European unit of measurement, nagkaroon ng transition sa European calendar, at ipinapalagay na isasalin ang wika.
Linguists ay gumawa ng napakalaking trabaho sa pagbabago ng lahat ng Russian source na nakasulat sa Cyrillic. Ngunit napagtanto ni Stalin, na hindi nagtagal ay naluklok sa kapangyarihan, na ang ideya ay walang bait, at ibinalik ang lahat sa normal.
Latin at Cyrillic: pagkakaiba
Imposibleng hindi mapansin na ang dalawang alpabeto na ito ay hindi kapani-paniwalang magkatulad sa isa't isa. Ang mga ito ay naglalaman ng eksaktong parehong mga titik: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Ngunit tulad ng wastong nabanggit sa itaas, ang pag-andar ng Cyrillic alphabet ay mas malawak. Dahil sa mga letrang gaya ng “Sh” o “Sh”, halimbawa, isang tunog ang ipinadala, na isinusulat sa Latin gamit ang dalawa-tatlo-apat na karakter.
Hiwalay, ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit ng mga titik na "C" at "K", na sa aming liham ay mahigpit na nakikilala sa pamamagitan ng tunog. At sa mga wika ng pangkat ng Latin, ang kanilang transkripsyon ay nakasalalay sasa harap ng nangungunang patinig. Buweno, at higit sa lahat, kung paano naiiba ang alpabetong Latin sa alpabetong Cyrillic ay ang bawat tunog ay tumutugma sa titik nito.
Ang kumbinasyon ng mga letra sa isang salita ay hindi nakakaapekto sa kanilang tunog, dobleng katinig ay malinaw na binibigkas, walang piping patinig at piping pantig.
