Isa sa mga simple ngunit malumanay na parirala na dumating sa modernong sinasalitang wikang Ruso ay ang “monami”, kasama ng “cherchet la femme” at “se la vie”. Alam ba ng lahat kung tungkol saan talaga ang pariralang ito at kung paano ito nagbabago depende sa konteksto? Ipapaliwanag ng artikulong ito nang detalyado ang lahat ng mga nuances ng paggamit ng karaniwang pariralang Pranses na ito, na ginamit ng maraming tao sa loob ng mahigit isang siglo.
Ano ang ibig sabihin ng salitang ito?
Ang kahulugan ng salitang "monami" ay talagang napakasimpleng binibigyang kahulugan para sa mga taong marunong ng Pranses. Ito ay mula sa maraming panig na wika na maraming mga gallicism ang lumabas, na kadalasang ginagamit sa pagsasalita ng Ruso sa kanilang katutubong anyo. Kaya, ang "monami" ay isang pagsasanib ng dalawang salitang Pranses: "mo" - minahan at "ami" ay nangangahulugang "kaibigan." Ang titik na "H" sa gitna ay tininigan para sa kadalian ng pagbigkas at mas makinis, dumadaloy na pananalita, na kung saan ang wikang Pranses ay sikat para sa, tulad ng sinasabi nila sa Russian: upang ikonekta ang mga salita. Sa katunayan, lumalabas na ang "monami" ay dalawa, at hindi isa, na salita para sa "aking kaibigan." Tulad ng nangyari, ang lahat ay napakasimple, kung maiisip mo ito.
Paano mo binabaybay ang pariralang ito?
Ang pariralang "monami" ay talagang mon ami, ibig sabihin, dalawang salita, kapag binibigkaspinagsama sa isa para sa euphony ng letrang "H", na hindi talaga binibigkas kung ito ay sinusundan ng isang katinig. Marahil iyon ang dahilan kung bakit nagkaroon ng ilang pagkalito sa panahon ng transkripsyon sa mga letrang Ruso: marami ang nagsimulang isulat ang pariralang ito sa isang salita.
Samakatuwid, ang pagbaybay ng Ruso na "monami" bilang isang salita ay sa panimula ay mali at tanging ang mga ganap na hindi pamilyar sa wikang Pranses at ang mga tampok ng pagbigkas nito ang sumulat sa ganitong paraan.
Mga katulad na parirala sa French
Gayundin, ang kahulugan ng salitang "monami" ay maaaring bahagyang mag-iba depende sa pangkalahatang konteksto o ang bilang ng mga taong tinutukoy, halimbawa:
- Babaeng kaibigan (kasintahan). Magkapareho ang tunog ng parirala, ngunit magbabago ang spelling: mon amie.
- Mes amis. Ito ay isang opsyon para sa pagtatalaga ng isang grupo ng mga kaibigan ng ilang tao, ibig sabihin: aking mga kaibigan. Binibigkas na "mesami".
- Ma petite amie. Ito ay karaniwang tinatawag na hindi lamang isang kaibigan, ngunit isang minamahal: “ma petit ami” - aking munting kaibigan.
- Sinasabi ng mga babae ang "mon petit ami" kapag tinutukoy ang kanilang boyfriend, na parang "mon petit ami".
Sa mga espesyal na kaso, maaari mong gamitin ang pariralang "mon chéri" - mahal ko. Kapansin-pansin na ang salitang "mahal" na may kaugnayan sa isang tao ay hindi dapat sabihin sa sinuman, ang Pranses ay napaka-maingat at magalang tungkol dito, hindi katulad ng mga Ruso, kung saan ang pariralang: "aking mahal o mahal" ay isinasaalang-alang. isang bagay na ganap na karaniwan at walang malalim na personalsubtext.
