Ang pagsasalin sa Latin ng tabula rasa ay kilala (literal) bilang "blangko na slate". Gayunpaman, ito ay madalas na matatagpuan sa mga tekstong pang-agham, masining at pamamahayag, gayundin sa pagsasalita ng mga taong pamilyar sa wikang Latin. Ito ay naging isang matatag na pagpapahayag maraming siglo na ang nakalilipas, ay makabuluhang nagbago ang kahulugan nito mula noon, hinihigop ang mga bagong semantika, ngunit nanatili sa wika, nanirahan nang matatag at - higit pa rito, naiintindihan ng lahat ng mga bansang kasangkot sa kulturang Europeo ngayon, o sa pamamagitan nito- tinatawag na "mga tagapagmana" (mga bansa ng Americas).
History of expression
Ang kasaysayan ng pananalitang "tabula rasa" (para sa pagiging simple, isusulat natin sa mga letrang Ruso) ay nag-ugat sa sinaunang panitikan at pilosopiya. Ito ay unang nakita sa sikat na treatise ni Aristotle na On the Soul. Ang kanyang "tabula rasa" ay simpleng waxed tablet na ginagamit sa pagsusulat. Na walang alinlangan na pamilyar sa bawat taong marunong bumasa at sumulat noong mga panahong iyon. Sa kanya, inihahambing ng nag-iisip ang isip ng tao.
Huwag kalimutan: ang kahulugan ng expression, tulad ng nabanggit na, ay nagbabago sa pag-unladmga kwento. Ang parirala ay ginamit nang higit sa isang beses sa Middle Ages (sa partikular, ng Persian na manggagamot at pilosopo, ang silangang tagasunod ng mga ideya ni Aristotle, Avicenna). Ngunit ito ay pinakalaganap sa panahon ng Enlightenment salamat sa sikat na Ingles na cultural figure na si John Locke (1632-1704).
Term in Enlightenment philosophy
Sa mga akda ni Locke, ang "tabula rasa" ay ang dalisay na pag-iisip ng isang bagong panganak na tao, hindi nababalot ng mga ideya at kaalaman. Bilang isang sensualist, isang tagasuporta ng mga ideya ng empiricism, sinalungat ni Locke ang mga ideya ng likas na kaalaman sa mga tao; sa pamamagitan ng gayong pagpapahayag ay tinatawag niya ang sinumang kaluluwa bago ang karanasan sa buhay na natamo nito. Naniniwala siya na lahat ng bagay na bumubuo sa personalidad at katangian ng isang tao, ang bagahe ng kanyang mga kasanayan at ang karga ng mga kumplikado - lahat ng ito ay nabuo lamang habang siya ay nag-iipon ng kanyang sariling karanasan sa buhay.
Ginamit ni Locke ang terminong tabula rasa sa unang pagkakataon sa kanyang 1690 philosophical treatise na pinamagatang An Essay on Human Understanding. Mahalagang tandaan na sa Enlightenment, sa kaibahan sa mga tradisyon ng Middle Ages, ang mga naturang gawa ay nakasulat na sa wika ng may-akda (sa kasong ito, ayon sa pagkakabanggit, sa Latin). Kaya, ang “tabula rasa” Latin, bilang kapaligirang pinanggalingan nito, patay na at nawala na ang dating kaugnayan nito, ay nagtagumpay, sumasalakay, kasama ng intelektwal at ideolohikal na rebolusyon, sa iba't ibang bansa at kanilang mga wika.
Tabula rasa bilang phraseologism ng ating mga araw
Sa kabila ng katotohanan na ang ekspresyong "tabula rasa" ay isang buong kwento na maydahil sa sarili nitong mga twist at turn (pagbabago sa semantics), mga pangalan at sanggunian, ang expression ay ginagamit hanggang sa araw na ito, at malayo sa pagiging sa mga mapagpanggap na konteksto tulad ng sa ating mga pilosopo na nauna.
Halimbawa, bilang karagdagan sa napakagandang patula na kahulugan na ipinaliwanag na sa artikulo, maaari rin itong gamitin sa isang balintuna na konteksto. Sa kasong ito, ang "tabula rasa" ay marahil isang mapaglarong pangalan para sa isang mag-aaral o mag-aaral na ipinaliwanag pa lang ang buong paksa nang detalyado at may nginunguyang mga halimbawa, at sa lalong madaling panahon nakalimutan ang lahat doon. Siyempre, ang isang mahirap na guro o guro ay kailangang magsimula ng mga paliwanag, gaya ng sinasabi nila, “mula sa simula.”
Gamitin
Gayunpaman, kahit na ang binanggit na mapaglarong pangalan ay malinaw na hindi isang salitang naninirahan sa iyong aktibong bokabularyo. Sa isang ironic na kahulugan, angkop lamang na gamitin ang gayong parirala sa kapaligiran ng unibersidad o sa mga edukadong tao na nag-aral ng Latin sa unibersidad.
Kaya, ngayon ang “tabula rasa” ay isang uri ng archaism, ngunit archaism na may taglay na lasa: makikita mo ito sa mga ganoong teksto, kung saan, kasama nito, ang mga Latinism tulad ng “ad hoc”, “nota bene”, “et cetera” at iba pa.
