Ang wikang Ruso, tulad ng lahat ng iba pang mga wika sa mundo, ay may sariling kayamanan, at ito ay ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Ang halagang ito ay matatag na mga expression, ang kahulugan nito ay inilatag nang mahabang panahon at malinaw sa lahat: mga salawikain, kasabihan, mga yunit ng parirala. Ang bawat wika ay may sariling mga kasabihan, at kung minsan ang parehong salawikain ay isinasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa, kahit na nagbabago ang mga character. Kamakailan, sa pulitika, para ilarawan ang sitwasyon sa mundo o sa isang partikular na bansa, ginamit ang kasabihang "parehong busog ang mga lobo at ligtas ang mga tupa."
Paggamit ng mga salawikain, kasabihan at mga yunit ng parirala sa kanyang talumpati, ipinapakita ng isang tao na alam niya ang kultura ng mga tao. Pagkatapos ng lahat, ito ay mula sa mga kwentong bayan na maraming mga matatag na ekspresyon ang kinuha, na naaalala at minamahal para sa kanilang ningning at imahe. Kapag ang isang tao ay tama, at higit sa lahat, mahusay na gumamit ng tuluy-tuloy na pagliko sa pagsasalita at pagsulat, ito ay isang senyalesedukasyon at tuntunin sa pagsasalita. Kapag ginamit ang isang speech turnover nang wala sa lugar, sa maling lugar ng paggamit o may maling kahulugan, maaari itong humantong sa isang error sa pagsasalita at isang insidente sa isang pag-uusap. Gamit ang mga phraseological unit, kinakailangang isaalang-alang ang istilo ng pag-uusap, semantic load at mga katangiang pangkakanyahan.
Sa telebisyon at sa pamamahayag, para ilarawan ang mga pagbabago sa pulitika, kadalasang ginagamit ang pariralang "parehong busog ang mga lobo at ligtas ang mga tupa." Ang kahulugan ng pananalitang ito at ang problemang inilalarawan ay hindi palaging nagtutugma. Saan nagmula ang ekspresyong ito at ano ang ibig sabihin nito?
Kawikaan o kasabihan?
Ang mga salitang "mga salawikain" at "mga kasabihan" ay kadalasang ginagamit nang magkasama, at marami ang naniniwala na ang mga ito ay may parehong kahulugan. Sa isang banda, ito ay tama. Kung sasabihin nating "busog ang mga lobo, ligtas ang mga tupa" ay isang salawikain, walang makikipagtalo at magsasabing ito ay isang salawikain. Pagkatapos ng lahat, ang dalawang phenomena na ito ay may nakatagong kahulugan, ang mga ito ay maikli, maigsi sa nilalaman, kung minsan ay tumutula, nagpapahiwatig ng mga pagkukulang o humihikayat sa isang tao.
Walang malinaw na klasipikasyon ng mga catchphrase, ngunit may ilang tiyak na pagkakaiba.
Ang salawikain ay isang kumpletong pangungusap na nagbibigay-diin sa ilang aksyon at binuo ayon sa ilang lohika. Mayroong moral sa isang salawikain, isang pagtuturo tungkol sa isang bagay, isang background sa isang bagay. Kadalasan mayroong dalawang bahagi, at ang pangalawa ay, parang, isang konklusyon mula sa una. May may akda ang ilang salawikain, alam kung saan ito kinuha.
Halimbawa, maaaring banggitin ang mga sumusunod na salawikain: "don't say gop,hanggang sa tumalon ka", "hindi mo alam ang tawid, huwag isuksok ang iyong ulo sa tubig", "magdahan-dahan - magpapatuloy ka".
Ang mga kasabihan ay hindi mga pangungusap, ito ay isang uri ng pagpapahayag upang ilarawan ang isang phenomenon o pattern. Walang mga aksyon dito, ngunit ang katotohanan ng nangyari ay inilarawan lamang. Walang moralidad o doktrina. Ang mga kasabihan ay hango sa mga katutubong kasabihan o hindi kilala ang may-akda.
Halimbawa, maaaring banggitin ang mga sumusunod na kasabihan: "two boots - a pair", "paper will endever everything", "the law is not written for fools".
"At ang mga lobo ay busog, at ang mga tupa ay ligtas": ang kahulugan ng phraseologism
Ang
Phraseologism ay mga matatag na expression na palaging ginagamit sa matalinghagang kahulugan. Para sa mga yunit ng parirala, natural ang paggamit ng hyperbole at alegorya. Mayroon din silang katumpakan sa pagtatanghal ng katotohanan, ang ilang mga yunit ng parirala ay ginagamit upang ipakita ang karanasan sa buhay, posisyon at saloobin sa mundo. Ang mga expression na ito ay matatag at hindi nagbabago. Ang ilang mga yunit ng parirala ay kinuha mula sa katutubong karunungan, ang kanilang mga may-akda ay hindi kilala, habang ang iba ay kilala sa kanilang mga natuklasan.
Phraseologism "parehong busog ang mga lobo at ligtas ang mga tupa" ay nangangahulugang kunwa, nakikitang kagalingan, kung saan parang walang nasaktan.
Mula sa nabanggit, mahihinuha natin na ang pahayag na ito ay malamang na hindi isang salawikain, ngunit kabilang sa kategorya ng mga kasabihan o mga yunit ng parirala.
Ang kahulugan ng kasabihan
Napakaganda at napakahalagang kasabihang "parehong busog ang mga lobo at ligtas ang mga tupa" ay may hindi tiyak na kahulugan. Ginagamit ang lobo at tupahindi lamang sa mga kasabihan at mga yunit ng parirala, kundi pati na rin ang mga bayani ng iba't ibang mga engkanto at kwento. Kahit na sa mga kuwento sa Bibliya, ang tupa ay ang prototype ng matuwid at nagtitiwala na tao, at ang lobo ay ang prototype ng makasalanan at manliligaw. Ito ang dalawang panig na hindi kailanman magkakasundo, palagi silang may mga kontradiksyon.
Ito ay isang kasabihan tungkol sa karunungan, tungkol sa katotohanan na palagi kang makakaahon sa walang pag-asa na sitwasyon. Maaari kang sumang-ayon sa isang bagay, kung minsan ay lumampas sa iyong mga prinsipyo, ngunit sa parehong oras ay hindi mawawala o isakripisyo ang anuman. Sa panahon ng paggamit nito, ang kasabihang "parehong mga lobo ay puno at ang mga tupa ay ligtas" ay bahagyang nabago, ang pagtatapos na "at walang hanggang kaluwalhatian sa pastol" ay lumitaw. Kung tutuusin, ang pastol ang nagdurusa sa pakikibaka sa pagitan ng lobo at ng pastol.
Sa modernong mundo, ang kasabihang ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga taong nakakamit ng iba't ibang layunin, at iniisip ng lahat na siya ay tama, ay hindi gustong gumawa ng mga konsesyon. At ang pastol ay isang taong nakahanap ng kompromiso na solusyon sa problema nang hindi sinasaktan ang magkabilang panig.
Etimolohiya ng pinagmulan ng expression
Tulad ng nabanggit na, ang mga lobo at tupa ay binanggit sa Bibliya, ngunit alam na ang mga hayop na ito ay pumasok sa salawikain mula sa mga sinaunang metaporikal na kasabihan, kung saan ang mga lobo at tupa o tupa ay sumasalungat. Ang expression ay dumating sa wikang Ruso mula sa mga lugar kung saan mayroong karamihan sa mga pastulan na may mga tupa, mula sa walang katapusang Salskaya o Mozdok steppe. Alam ng mga pastol ang tungkol sa problema ng nawawalang mga tupa mula sa kawan at kaagad na nagsabi ng mas kaunting mga ulo. Pagkatapos ng lahat, para sa pagkawala ng tupa, ang pastol ay dapatbayaran ang may-ari para sa halaga ng hayop. Dito nagmula ang matalinong pastol.
Ang paggamit ng mga salitang "lobo" at "tupa" sa iba pang sikat na expression
Sa maraming phraseological turn ng uri na "parehong busog ang mga lobo at ligtas ang mga tupa" ang kahulugan ng yunit ng parirala ay halos kapareho ng kahulugan ng salawikain. Ngunit mayroon pa ring malaking bilang ng mga set na expression na may salitang "lobo". Ang pinakamaliwanag at pinaka ginagamit ay ang "lobo sa damit ng tupa." Ang pananalitang ito ay hango rin sa mga kuwento sa Bibliya at nagpapakita na ang isang masamang tao ay maaaring magpanggap na mabait upang makamit ang kanyang mga plano, ngunit walang magandang inaasahan mula rito.
"Hindi kukunin ng lobo ang mga tupa." "Ang amoy ng mga lobo kung saan natutulog ang mga tupa." Ang dalawang phraseological unit na ito ay naglalarawan din ng pagkakaiba sa pagitan ng mga karakter ng dalawang hayop, ang katotohanan na ang tupa ay biktima ng mga lobo, at hindi sila kailanman magiging magkaibigan.
