Phraseological turns ay ang salot ng lahat na nag-aaral ng isang wikang banyaga, dahil, kapag nahaharap sa kanila, ang isang tao ay madalas na hindi maintindihan kung ano ang sinasabi. Kadalasan, upang maunawaan ang kahulugan ng isang partikular na pahayag, kailangang gumamit ng diksyunaryo ng mga kumbinasyon ng parirala, na malayo sa palaging nasa kamay. Gayunpaman, mayroong isang paraan - maaari kang bumuo ng kakayahang makilala ang mga yunit ng parirala, kung gayon mas madaling maunawaan ang kanilang kahulugan. Totoo, para dito kailangan mong malaman kung anong mga uri ng mga ito at kung paano sila naiiba. Ang partikular na atensyon sa bagay na ito ay dapat bayaran sa mga kumbinasyon ng parirala, dahil sila (dahil sa iba't ibang paraan ng pag-uuri sa kanila) ay lumikha ng pinakamaraming problema. Kaya, ano ang mga ito, ano ang kanilang mga natatanging tampok at sa anong mga diksyunaryo ka makakahanap ng mga pahiwatig?
Phraseology at ang paksa ng pag-aaral nito
Science phraseology, na dalubhasa sa pag-aaral ng iba't ibangmatatag na kumbinasyon, medyo bata pa. Sa linggwistika ng Russia, nagsimula itong tumayo bilang isang hiwalay na seksyon lamang noong ika-18 siglo, at kahit na sa pagtatapos ng siglong ito, salamat kay Mikhail Lomonosov.
Ang pinakasikat na mga mananaliksik nito ay ang mga linguist na sina Viktor Vinogradov at Nikolai Shansky, at sa English - A. McKay, W. Weinreich at L. P. Smith. Sa pamamagitan ng paraan, nararapat na tandaan na ang mga linguist na nagsasalita ng Ingles, hindi tulad ng mga espesyalista sa Slavic, ay hindi gaanong binibigyang pansin ang mga phraseological unit, at ang kanilang stock sa wikang ito ay mas mababa sa Russian, Ukrainian o kahit na Polish.
Ang pangunahing paksa, kung saan pinagtutuunan ng pansin ng disiplinang ito, ay isang yunit ng parirala o pariralang parirala. Ano ito? Ito ay isang kumbinasyon ng ilang mga salita na matatag sa istraktura at komposisyon (hindi ito muling pinagsama-sama sa bawat oras, ngunit ginagamit sa isang handa na form). Para sa kadahilanang ito, sa panahon ng pagsusuri ng syntactic, isang phraseological unit, anuman ang uri nito at ang haba ng mga bumubuong salita nito, ay palaging lumilitaw bilang isang miyembro ng pangungusap.
Ang
Phraseological turnover sa bawat wika ay isang natatanging bagay na nauugnay sa kasaysayan at kultura nito. Hindi ito ganap na maisasalin nang hindi nawawala ang kahulugan nito. Samakatuwid, kapag nagsasalin, kadalasang pinipili ang mga yunit ng parirala na pareho na sa kahulugan na umiiral sa ibang wika.
Halimbawa, ang kilalang English na parirala: "Panatilihin ang iyong mga daliri sa pulso", na literal na nangangahulugang "panatilihin ang iyong mga daliri sa pulso", ngunit ang ibig sabihin nito ay "manatiling nakasubaybay sa mga kaganapan". Gayunpaman, dahil ang Russian ay walaisang daang porsyento na analogue, ito ay pinalitan ng isang katulad na katulad: "Itago ang iyong daliri sa pulso."
Minsan, dahil sa kalapitan ng mga bansa, lumilitaw ang mga katulad na pariralang parirala sa kanilang mga wika, at pagkatapos ay walang mga problema sa pagsasalin. Kaya, ang salitang Ruso na "to beat the buckets" (to mess around) ay may kambal nitong kapatid sa wikang Ukrainian - "baidyky life".
Kadalasan, ang mga ekspresyong ito ay lumalabas nang sabay-sabay sa ilang wika dahil sa ilang mahalagang kaganapan, gaya ng Kristiyanisasyon. Sa kabila ng pag-aari sa iba't ibang denominasyong Kristiyano, sa Ukrainian, French, Spanish, German, Slovak, Russian at Polish, ang pariralang yunit na "alpha at omega" ay karaniwan, kinuha mula sa Bibliya at nangangahulugang "mula sa simula hanggang wakas" (ganap, lubusan).
Mga uri ng phraseological unit
Sa isyu ng pag-uuri ng mga yunit ng parirala, ang mga lingguwista ay hindi pa nakakarating sa iisang opinyon. Kasama rin sa ilan ang mga salawikain (“Hindi ka maaaring manatili nang walang araw, hindi ka mabubuhay nang walang syota”), kasabihan (“Hindi bibigay ang Diyos - hindi kakain ang baboy”) at mga selyong pangwika (“mainit suporta", "kapaligiran sa trabaho"). Ngunit sa ngayon sila ay nasa minorya.
Sa ngayon, ang pinakasikat na klasipikasyon sa mga wikang East Slavic ay ang pag-uuri ng linguist na si Viktor Vinogradov, na hinati ang lahat ng set na parirala sa tatlomga pangunahing kategorya:
- Phraseological fusions.
- Phraseological unity.
- Mga kumbinasyon ng parirala.
Maraming linguist ang nag-uugnay ng pagsasanib at pagkakaisa sa terminong "idiom" (nga pala, ang salitang ito ay may parehong ugat ng pangngalang "idiot"), na talagang kasingkahulugan ng pangngalang "phraseologism". Ito ay dahil sa ang katunayan na kung minsan ay napakahirap na gumuhit ng isang linya sa pagitan nila. Ang pangalang ito ay nagkakahalaga ng pag-alala, dahil sa Ingles na mga unyon ng parirala, pagkakaisa, mga kumbinasyon ay eksaktong isinalin sa tulong nito - mga idiom.
Tanong tungkol sa mga pariralang ekspresyon
Ang kasamahan ni Vinogradov na si Nikolai Shansky ay iginiit ang pagkakaroon ng ikaapat na uri - mga expression. Sa katunayan, hinati niya ang mga kumbinasyong parirala ni Vinogradov sa dalawang kategorya: tamang kumbinasyon at mga ekspresyon.
Bagaman ang klasipikasyon ni Shansky ay humahantong sa kalituhan sa praktikal na pamamahagi ng mga set na parirala, binibigyang-daan kami nitong isaalang-alang ang linguistic phenomenon na ito nang mas malalim.
Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng phraseological fusion, phraseological units, phraseological combination
Una sa lahat, dapat na malinaw na ang mga stable na unit na ito ay hinati sa mga ganitong uri ayon sa antas ng lexical na kalayaan ng mga bahagi ng mga ito.
Mga paglilipat, na ganap na hindi mapaghihiwalay, ang kahulugan nito ay hindi nauugnay sa kahulugan ng kanilang mga bahagi, ay tinawag na mga pagsasanib ng parirala. Halimbawa: "upang patalasin ang mga sintas" (upang magkaroon ng isang hangal na pag-uusap), isuot ang puso sa manggas ng isa (upang maging prangka,Literal na nangangahulugang "magsuot ng puso sa manggas"). Sa pamamagitan ng paraan, ang mga pagsasanib ay nailalarawan sa pamamagitan ng matalinghaga, kadalasan ay nagmumula ang mga ito sa katutubong pananalita, lalo na ang mga lumang expression o mula sa mga sinaunang aklat.
Ang mga Phraseological unit ay isang mas malayang uri, kaugnay ng mga bahagi nito. Hindi tulad ng mga splices, ang kanilang mga semantika ay tinutukoy ng kahulugan ng kanilang mga nasasakupan. Para sa kadahilanang ito, ang mga puns ay kasama dito. Halimbawa: "maliit at mapangahas" (isang taong gumagawa ng isang bagay nang maayos, sa kabila ng kanyang hindi kapani-paniwalang panlabas na data) o Ukrainian phraseological unit: "katyuzі on merit" (ang taong nagkasala ay nakatanggap ng parusa na naaayon sa kanyang sariling maling pag-uugali). Sa pamamagitan ng paraan, ang parehong mga halimbawa ay naglalarawan ng isang natatanging katangian ng mga pagkakaisa: tumutula na mga katinig. Marahil iyon ang dahilan kung bakit isinama ni Viktor Vinogradov ang mga kasabihan at salawikain sa kanila, bagaman maraming mga linggwista pa rin ang nagtatalo sa kanilang pag-aari sa mga yunit ng parirala.
Ikatlong uri: libreng pariralang kumbinasyon ng mga salita. Ang mga ito ay medyo kapansin-pansing naiiba sa dalawang nasa itaas. Ang katotohanan ay ang halaga ng kanilang mga bahagi ay direktang nakakaapekto sa kahulugan ng buong turnover. Halimbawa: “walang pigil na paglalasing”, “itaas ang isyu.”
Ang
Phraseological na kumbinasyon sa Russian (pati na rin sa Ukrainian at English) ay may espesyal na pag-aari: ang kanilang mga bahagi ay maaaring mapalitan ng mga kasingkahulugan nang hindi nawawala ang kahulugan: “to hurt honor” - “to hurt pride”, “crimson ringing” - “melodic ringing”. Bilang halimbawa mula sa wika ng mga mapagmataas na Brits, ang idyoma na magpakita ng ngipin (magpakita ng ngipin), na maaaring iakma sa anumang mukha: upang ipakita ang aking (iyong, kanya, kanya, aming) ngipin.
Mga pariralang expression at kumbinasyon:natatanging tampok
Ang pag-uuri ni Victor Vinogradov, kung saan isang uri ng analitikal lamang (mga kumbinasyon ng parirala) ang namumukod-tangi sa komposisyon, ay unti-unting dinagdagan ni Nikolai Shansky. Ito ay medyo madaling makilala sa pagitan ng mga idyoma at kumbinasyon (dahil sa kanilang pagkakaiba sa istraktura). Ngunit ang bagong unit ni Shansky - ang expression ("upang matakot sa mga lobo - huwag pumunta sa kagubatan") ay mas mahirap na makilala mula sa mga kumbinasyon.
Ngunit kung susuriin mo ang tanong, makikita mo ang isang malinaw na pagkakaiba, na batay sa kahulugan ng mga kumbinasyong parirala. Kaya, ang mga expression ay binubuo ng ganap na libreng mga salita, ganap na nagtataglay ng mga independiyenteng semantika ("hindi lahat ay ginto - kung ano ang kumikinang"). Gayunpaman, naiiba ang mga ito sa mga ordinaryong parirala at pangungusap dahil ito ay mga matatag na expression na hindi pinagsama sa isang bagong paraan, ngunit ginagamit sa tapos na anyo, bilang isang template: "ang malunggay na labanos ay hindi mas matamis" (ang bersyon ng Ukrainian ng "radish horseradish ay hindi m alted”).
Phraseological kumbinasyon ("upang bigyan ng ulo upang putulin" - "upang magbigay ng kamay upang putulin") ay palaging may ilang mga salita na may hindi motibasyon na kahulugan sa kanilang komposisyon, habang ang lahat ng mga bahagi ng mga expression ay ganap na independyente sa semantiko ("Lalaki - mukhang mapagmataas "). Sa pamamagitan ng paraan, ang tampok na ito ng mga ito ay nagdududa sa ilang mga linguist na ang mga expression ay nabibilang sa mga yunit ng parirala.
Aling kumbinasyon ng mga salita ang hindi phraseological turn
Ang
Phraseologisms, mula sa lexical point of view, ay isang kakaibang phenomenon: sa isang banda, mayroon silang lahat ng feature ng mga parirala, ngunit sa parehong oras ay mas malapit sila sa kanilang mga katangian sa mga salita. Alam ang mga itomga feature, madali mong matututunang makilala ang mga matatag na kumbinasyon ng parirala, unit, fusion o expression mula sa mga ordinaryong parirala.
- Ang mga parirala, tulad ng mga parirala, ay binubuo ng ilang magkakaugnay na lexemes, ngunit kadalasan ang kahulugan ng mga ito ay hindi kayang lumampas sa kabuuan ng mga kahulugan ng kanilang mga bahagi. Halimbawa: "mawala ang iyong ulo" (itigil ang pag-iisip ng matino) at "mawalan ng iyong pitaka". Ang mga salitang bumubuo sa phraseologism ay kadalasang ginagamit sa matalinghagang kahulugan.
- Kapag ginamit sa pasalita at nakasulat na pananalita, ang komposisyon ng mga parirala ay muling nabubuo sa bawat pagkakataon. Ngunit ang mga pagkakaisa at pagsasanib ay patuloy na ginagawa sa tapos na anyo (na ginagawang nauugnay ang mga ito sa mga klise sa pagsasalita). Ang pariralang kumbinasyon ng mga salita at pariralang pagpapahayag sa bagay na ito ay minsan nakakalito. Halimbawa: "hang iyong ulo" (para maging malungkot), bagama't ito ay isang yunit ng parirala, ang bawat isa sa mga bahagi nito ay malayang lumabas sa mga ordinaryong parirala: "magsabit ng amerikana" at "ibaba ang iyong ulo".
- Phraseological turn (dahil sa integridad ng kahulugan ng mga bahagi nito) sa karamihan ng mga kaso ay maaaring ligtas na mapalitan ng isang salitang magkasingkahulugan, na hindi maaaring gawin sa isang parirala. Halimbawa: ang pananalitang "lingkod ni Melpomene" ay madaling mapalitan ng simpleng salitang "artista" o "artista".
- Ang mga Phraseologism ay hindi gumaganap bilang mga pangalan. Halimbawa, ang hydronym na "Dead Sea" at mga kumbinasyong parirala na "dead season" (hindi sikat na season), "lie dead weight" (lie unused load).
Pag-uuri ng mga yunit ng parirala ayon sa pinagmulan
Isinasaalang-alang ang tanong ng pinagmulan ng mga kumbinasyon ng parirala, expression, unit at unyon, maaari nating hatiin ang mga ito sa ilang grupo.
- Mga kumbinasyong nagmula sa katutubong pananalita: “tumayo ka”, “walang hari sa iyong ulo” (tanga), “isang linggong walang taon” (napakaikli).
- Mga propesyonal na cliché na unti-unting naging idiom: “in black and white”, “bubuhos ng tubig sa gilingan”, “sa bilis ng kalawakan”.
- Ang mga pahayag ng mga sikat na makasaysayang pigura o mga bayaning pampanitikan, mga tauhan sa pelikula na naging kulto: "Ang pangunahing bagay ay nakaupo ang suit" ("Magicians"), "Kailangan mong maging mas maingat, guys" (M. Zhvanetsky), may pangarap ako (Martin Luther King Jr.).
- Mga matatag na kumbinasyon ng parirala na hiniram mula sa ibang mga wika, kung minsan ay walang pagsasalin. Halimbawa: o tempora, o mores (o times, o morals), carpe diem (samantalahin ang sandali), tempus vulnera sanat (time heals wounds).
- Bible quotes: "paghagis ng mga perlas" (upang magsabi/magpakita ng isang bagay sa mga walang utang na loob na nakikinig/manonood), "maghintay hanggang sa ikalawang pagdating" (maghintay sa isang bagay nang matagal at malamang na walang kabuluhan), "prodigal son ", "manna mula sa langit".
- Mga kasabihan mula sa sinaunang panitikan: "an apple of discord" (isang kontrobersyal na paksa), "regalo ng mga Danaan" (masamang dulot sa ilalim ng pagkukunwari ng kabutihan), "ang hitsura ng Medusa" (na nagpapalamig dito sa lugar, parang bato).
Iba pang mga klasipikasyon: Bersyon ni Petr Dudik
- Bukod kina Vinogradov at Shansky, sinubukan din ng ibang linguist na paghiwalayin ang mga yunit ng parirala, na ginagabayan ng kanilang sariling mga prinsipyo. Kaya, ang linguist na si Dudik ay pumili ng hindi apat, ngunit kasing dami ng limang uri ng mga yunit ng parirala:
- Mga di-mapaghihiwalay na idiom na semantiko: "na makalakad" (malapit sa isang tao).
- Phraseological unity na may mas malayang semantika ng mga bumubuong elemento: “sabunin ang iyong leeg” (parusahan ang isang tao).
- Phraseological expression, ganap na binubuo ng mga independiyenteng salita, hanggang sa kabuuang halaga kung saan imposibleng makahanap ng kasingkahulugan. Pangunahing tinutukoy ni Dudik ang mga kasabihan at salawikain: “Ang gansa ay hindi kasama ng baboy.”
- Mga kumbinasyon ng parirala - mga pariralang batay sa isang metaporikal na kahulugan: "asul na dugo", "mata ng lawin".
- Mga pariralang parirala. Nailalarawan ang mga ito sa kawalan ng metapora at syntactic unity ng mga bahagi: “malaking swell”.
Pag-uuri ni Igor Melchuk
Bukod sa lahat ng nabanggit ay ang klasipikasyon ni Melchuk ng mga yunit ng parirala. Ayon dito, mas maraming species ang nakikilala, na nahahati sa apat na kategorya.
- Degree: full, semi-phrase, quasi-phrase.
- Ang papel ng mga pragmatic na salik sa proseso ng pagbuo ng phraseologism: semantic at pragmatem.
- Anong unit ng wika ito nabibilang: lexeme, parirala, syntactic na parirala.
- Ang bahagi ng isang linguistic sign na sumailalim sa phraseologization: syntacticssign, signifier at signified.
Pag-uuri ni Boris Larin
Namahagi ang linguist na ito ng mga matatag na kumbinasyon ng mga salita ayon sa mga yugto ng kanilang ebolusyon, mula sa mga ordinaryong parirala hanggang sa mga yunit ng parirala:
- Mga variable na parirala (analogue ng mga kumbinasyong parirala at expression): "velvet season".
- Yaong mga bahagyang nawala ang kanilang pangunahing kahulugan, ngunit nakakuha ng metapora at stereotyping: "panatilihin ang isang bato sa iyong dibdib".
- Mga idyoma na ganap na walang semantikong kalayaan ng kanilang mga bahagi, gayundin na nawalan ng ugnayan sa kanilang orihinal na lexical na kahulugan at gramatikal na papel (katulad ng mga pagsasanib ng parirala at mga yunit): "wala sa kamay" (masama).
Mga karaniwang halimbawa ng mga kumbinasyong parirala
Ang mga sumusunod ay ilan pang kilalang set na parirala.
- "Ang pagiging wala sa iyong elemento" (pakiramdam ay hindi komportable).
- "Down your eyes" (mahiya).
- "Talo" (matalo ang isang tao).
- "Isang madamdaming paksa" (isang isyu na nangangailangan ng mataktikang pagsasaalang-alang).
Bagama't hindi inilalapat ang klasipikasyon ng Vinogradov at Shansky sa mga idyoma ng wikang Ingles, gayunpaman, posibleng pumili ng mga matatag na parirala na maaaring mauri bilang mga kumbinasyong parirala.
Mga Halimbawa:
- Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
- Isang Sisyfean labor.
- Isang matinding labanan - isang mabangislabanan (fierce battle - fierce battle).
Phraseological dictionaries
Ang pagkakaroon ng malaking bilang ng mga klasipikasyon ng mga yunit ng parirala ay dahil sa katotohanang wala sa mga ito ang nagbibigay ng 100% na garantiya ng kawalan ng mga error. Samakatuwid, sulit pa ring malaman kung aling mga diksyunaryo ang makakahanap ng pahiwatig kung hindi mo tumpak na matukoy ang uri ng yunit ng parirala. Ang lahat ng mga diksyunaryo ng ganitong uri ay nahahati sa monolingual at multilingguwal. Ang pinakasikat na mga aklat ng ganitong uri ay isinalin sa ibaba, kung saan makikita mo ang mga halimbawa ng mga set na expression na pinakakaraniwan sa wikang Russian.
- Monolingual: "Educational Phraseological Dictionary" ni E. Bystrova; "Isang nasusunog na pandiwa - isang diksyunaryo ng katutubong parirala" ni V. Kuzmich; "Phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso" A. Fedoseev; "Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language" ni I. Fedoseev at "Big Explanatory Phraseological Dictionary" ni M. Michelson.
- Multilingual: "Big English-Russian Phraseological Dictionary" (dalawampung libong phraseological turns) ni A. Kunina, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" ni Y. Lukshin at Random House Russian-English Dictionary of Mga Idyoma ni Sofia Lyubenskaya.
Marahil, nang malaman na kung minsan ay hindi madaling makilala kaagad kung anong uri ang isang partikular na yunit ng parirala, ang paksang ito ay maaaring mukhang hindi kapani-paniwalang kumplikado. Gayunpaman, ang diyablo ay hindi kasing kahila-hilakbot na siya ay ipininta. Ang pangunahing paraan upang mabuo ang kakayahang makahanap ng wastong kumbinasyon ng mga salita sa iba pang mga yunit ng parirala ay ang regular na pagsasanay. At sa kaso ng mga banyagang wika - upang pag-aralan ang kasaysayanpaglitaw ng gayong mga parirala at isaulo ang mga ito. Ito ay hindi lamang makakatulong sa iyong maiwasan ang mga nakakahiyang sitwasyon sa hinaharap, ngunit gagawin din ang iyong pananalita na napakaganda at mapanlikha.
