Mayroong 1.5 libong phraseological unit sa wikang Russian. Ang mga ito ay natatanging katangian ng wika. Ang paggamit ng mga set na expression ay para makabuo ng maganda at sari-saring pananalita.
Kahulugan
Ang Phraseologism na "lumabas sa tubig" ay may dalawang interpretasyon:
- "Takasan ang parusa". Ang ganitong paliwanag ng yunit ng parirala ay nagmumungkahi na ang paksa mismo ay nagsasagawa ng isang aksyon: iniiwasan niya ang isang karapat-dapat na pagpuna. Halimbawa: "Palagi siyang nagsisinungaling, umiiwas, na parang nasa kawali, ngunit sa huli ay laging tuyo."
- "Manatiling walang parusa". Sa ganitong diwa, hindi natin nakikita ang mga direktang aksyon ng tao mismo, dahil maaaring hindi siya mapaparusahan dahil sa kasalanan ng ibang tao. Halimbawa: "Hindi ko maintindihan kung paano niya nagawang makatakas. Sinuwerte lang niya!".
Ang kahulugan ng phraseologism na "lumabas sa tubig" ay nauunawaan nang walang diksyunaryo, dahil mayroon itong talinghaga. Malamang na alam mo ang mga matatag na expression na "matalo ang mga balde", "hilahin ang rigmarole", "hindi nakikita sa lahat", na hindi nauugnay sa anumang bagay sa unang tingin. Ang kanilang kahulugan ay matatagpuan lamang sa isang espesyalpanitikan: diksyunaryo ng mga phraseological unit, etymological reference na libro, atbp.
Ang kahulugan ng pariralang "lumabas sa tubig" ay batay sa isang metapora. Kung literal nating tatanggapin ang pahayag, inilalarawan nito ang isang bagay na hindi totoo. Upang makalabas sa tubig at hindi mabasa, kailangan mong makabuo ng isang espesyal na sistema ng proteksyon laban sa mga likido. Kaya ang kahulugan: ang isang tao ay pupunta sa lahat ng uri ng mga trick, mag-imbento ng iba't ibang mga scheme upang hindi makakuha ng isang karapat-dapat na "paghagupit".
Synonyms
Ang kahulugan ng pariralang "lumabas sa tubig" ay maaaring ipahiwatig ng iba pang mga ekspresyong katulad ng kahulugan:
- "Hindi mo ito mahawakan gamit ang iyong mga kamay." Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang tusong tao na kayang panindigan ang sarili. Ito ang kasalungat ng pariralang "to take with bare hands", ibig sabihin, nang walang pagsisikap at karagdagang pondo.
- "Huwag palampasin" ay isang tusong tao. Ginamit sa isang detalye ng personalidad, halimbawa: "Siya ay isang mabuting tao."
- "Matatapos ito nang walang sabon" - isa pang kasingkahulugan para sa "lumabas sa tubig na tuyo". Ito ang pangalan ng tuso at mapanlinlang. Ang ekspresyon ay nagmula sa salawikain na "umakyat sa kaluluwa nang walang sabon", iyon ay, kumilos sa pamamagitan ng panlilinlang, nagdudulot ng pinsala, sakit.
- "Nag-cut ng soles habang naglalakbay." Iyan ang sinasabi nila tungkol sa isang patay na tao. Ang expression na ito ay nagmula sa isang Russian fairy tale tungkol sa dalawang magnanakaw: ang matanda at ang mas bata. Ang may karanasan ay nagbigay ng gawain na kunin ang mga itlog sa itik upang hindi niya mapansin. Ang batang magnanakaw ay hindi lamang nagawang sundin ang mga tagubilin, ngunit tahimik na ninakaw ang mga talampakan ng matandang magnanakaw sa pamamagitan ng pagputol ng mga ito gamit ang isang kutsilyo.
Antonyms
Kamigumawa ng listahan ng mga magkasalungat na ekspresyon. Kung ang ibig sabihin ng "iwasan ito" ay "manatiling palaging walang parusa", ang magkasalungat na kahulugan nito ay nangangahulugang "patuloy na maging labis".
- "Natigil sa kasaysayan". Kaya sinasabi nila kapag tungkol sa isang madalas na walang muwang na tao na nakakuha ng kanyang sarili ng problema. Ang Phraseologism ay negatibong kulay, binibigkas sa paraang hinahatulan. Halimbawa: "Nagkakaproblema na naman ang iyong spoiled boy!".
- "Mula sa apoy hanggang sa kawali". Kaya sabi nila, kung ang isang tao ay natagpuan ang kanyang sarili sa isang mas masahol na sitwasyon kaysa dati. Ang phraseological unit na ito ay nangangahulugang isang hindi kanais-nais o kahit na mapanganib na sitwasyon. Ang parirala ay nagpapahayag ng paghamak, pagkondena. Halimbawa: "Nakalabas ka na naman sa apoy at sa apoy!".
- "Mula sa bag hanggang sa banig" - isang bihirang yunit ng parirala na ginagamit sa parehong kahulugan - mula masama hanggang sa mas malala.
- "Para pakiusap/mahuli na parang manok sa sopas ng repolyo." Ang phraseological unit na ito ay nangangahulugan na ang isang tao ay nahahanap ang kanyang sarili sa hindi inaasahang problema. Ang pakiramdam na ito ay inihambing sa kung paano nakapasok ang tandang sa sabaw. Bakit ang partikular na ibon na ito? Sa mga nayon ng Russia, ang sopas ng repolyo ay niluto na may karne ng baka at baboy, habang ang manok ay bihirang ginagamit. Ano kaya ang mga sitwasyong ito? Alinman sa mga hindi inaasahang bisita, o kakulangan ng mga alagang hayop, o kahit na gutom. Kaya naman, ang pagpasok sa sabaw ng tandang ay isang hindi inaasahang bagay.
Mga halimbawa mula sa panitikan
Ang
Phraseologism ay pinakamahusay na nahayag sa masining at pamamahayag na mga teksto. Isaalang-alang ang ilanmga sipi:
