Ang konsepto at mga uri ng pagsasalin ay medyo malawak at kawili-wiling paksa. Bilang karagdagan sa pagiging inuri sa pasalita at nakasulat, naiiba ang mga ito sa genre. Halimbawa, masining, legal o siyentipiko. Gayunpaman, maaaring isagawa ang pagsasalin hindi lamang kaugnay ng pagsulat o pagsasalita - ginagamit din ang terminong ito para sa ilang proseso ng paggawa.
Definition
Ang Translation ay ang aktibidad ng pagbabago ng pananalita o teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa. Sa ngayon, ang sangay ng linggwistika ay gumaganap ng mahalagang papel sa halos lahat ng larangan ng lipunan.
Ang pagsasalin ay isang kumplikadong proseso. Kinakailangang maunawaan ang mga katangian ng isang wikang banyaga upang tumpak na maihatid ang kahulugan ng orihinal. Minsan halos imposibleng makahanap ng mga salita para sa pagsasalin. Halimbawa, walang katumbas ang mga terminong "perestroika" o "komunal", dahil ang mga ito ay medyo natatangi at tiyak. Ang mga salitang ito ay tumutukoy sa isang tiyak na panahon sa kasaysayan ng Russia, katulad ng mga panahon ng Unyong Sobyet. Kadalasan ang gayong mga paghihirapnagaganap sa masining na anyo ng pagsasalin sa Russian o vice versa, mula sa Russian sa anumang iba pang wika.
Bilang resulta nito, lumitaw ang isang kontrobersyal na tanong: “Ano ang pinakamahusay na paraan upang gumana sa orihinal?” Dapat bang literal na pag-isipang muli ng mga tagasalin ang teksto, nang malinaw at hanggang sa pinakamaliit na detalye? O mas mabuting manatili pa rin sila sa kapaligiran ng akda/teksto bilang pangunahing pamantayan? Sa paglutas ng mga hindi pagkakaunawaan na ito, maaari lamang tumuon ang isa sa mga itinatag na pamantayan at tagapagpahiwatig: katumpakan at kalidad, paghahatid ng kahulugan.
Mga pangunahing uri at paraan ng pagsasalin
Ang modernong philology ng mga wikang banyaga ay nakikilala ang mga teksto ayon sa genre, istilo at iba pang kategorya, marami sa kanila. Isaalang-alang ang pinakakaraniwang uri. Ang mga paglilipat ay inuri ayon sa:
- sa anyo ng pagtatanghal: nakasulat at pasalita;
- ayon sa genre: masining, teknikal, legal, siyentipiko;
- sa pamamagitan ng mga pamamaraan: machine (awtomatiko) at propesyonal (manual).
Nakasulat
Ang direksyong ito ay isa sa pinakakaraniwan. Maraming mga bureaus ang nakikibahagi sa nakasulat na pagsasalin mula sa wika patungo sa wika, iyon ay, mula sa Ingles hanggang Hapon, mula sa Pranses hanggang Estonian, at iba pa. Ito ay tinatawag ding visual. Bakit? Ang materyal ay unang nakikita nang biswal, at pagkatapos ay isinalin at naitala sa papel o elektroniko.
Kapag nagsusulat gamit ang text, maaari at dapat kang gumamit ng iba't ibang mapagkukunan. Tumutulong sila na makahanap ng mas tumpak na katumbas ng mga salita. Marahil ito ang pangunahing gawain ng tagasalin - hindimechanically remake lang, pero gawin din itong understandable para sa perception. Samakatuwid, napakahalaga para sa mga dalubwika na maunawaan ang terminolohiya, maunawaan ang paksa at kakanyahan ng orihinal na teksto.
Ang mga tagasalin ay sumagip:
- mga diksyunaryo - parehong electronic at papel;
- gabay;
- translation programs;
- mga kasanayan sa pag-edit at pagproseso.
Ang paggamit ng mga karagdagang pinagmumulan ng impormasyon ay nagbibigay-daan sa iyong baguhin nang husay ang teksto at gawin itong pinakakatumbas sa orihinal.
Oral
Kung ang nakasulat na anyo ng pagsasalin ay nagpapahiwatig ng isang tiyak na pagsusuri ng teksto, pag-istruktura, pagtutugma ng mga elemento - sa pangkalahatan, isasagawa ang mga ito nang walang pagmamadali, kung gayon ang pasalita ay kailangang "iproseso" kaagad. Samakatuwid, ang pagbabago ng pananalita ay karaniwang hindi nakikilala sa pamamagitan ng katumpakan ng mga salita at kagandahan ng mga parirala.
Bilang karagdagan sa pangangailangan na maging matatas sa isang wikang banyaga (sa antas ng isang katutubong nagsasalita), para sa oral form kailangan mong magkaroon ng ilang mga sikolohikal na kasanayan. Ito ay ang kakayahang tumugon nang mabilis, upang maging patuloy sa isang estado ng pagiging handa. Pagkatapos ng lahat, ang lahat ay limitado sa pamamagitan ng mga time frame, at halos walang oras upang mag-isip. Sa loob ng maikling panahon, dapat na malinaw na maunawaan ng interpreter kung ano ang sinasabi at mabilis na mahanap ang kinakailangang katumbas. Samakatuwid, isinasaalang-alang ito ng malalaking internasyonal na institusyon, tulad ng UN. Ang kanilang mga empleyado ay hindi kailanman gumagana nang sabay-sabay sa mga pandiwa at tekstuwal na uri ng wikang "mga conversion".
Ano ang makakatulong sa oral translation? Una sa lahat, ito ay mga ekspresyon ng mukha, mga kilosat iba pang panlabas na salik. Sa maraming paraan, nakakatulong sila na maunawaan ang impormasyon at mabilis na gumuhit ng mga syntactic na link.
Mga subtype ng oral form
Kabilang sa mga verbal o verbal na anyo ng pagsasalin ay namumukod-tangi:
- sequential;
- synchronous.
Ang sunud-sunod na pagsasahimpapawid ng pagsasalita ay ginagawa sa pagitan ng mga paghinto ng tagapagsalita. Ito ay karaniwang limitado sa isang parirala o talata, iyon ay, mga limang pangungusap. Halimbawa, ang tagapagsalita ay nagsasabi ng isang parirala at huminto, kung saan ang interpreter ay nagpapakahulugan sa kanyang talumpati.
Ginagamit ang form na ito para sa maliliit na kaganapan kung saan makakapagsalita ka sa medyo kalmadong kapaligiran. Maaari itong maging mga pagpupulong sa negosyo, tete-a-tete negotiations. Ang bentahe ng ganitong uri ng pagsasalin ay ang mas tumpak na pag-unawa sa kakanyahan ng pag-uusap.
Ang magkasabay na anyo ay ang pinakamahirap - parehong pisikal at sikolohikal. Ang pagbibigay-kahulugan ay isa nang kumplikadong aktibidad na nangangailangan ng mabilis na pagtugon. Gayunpaman, sa naka-synchronize na pagsasalita, kailangan mong magsalita nang halos sabay-sabay sa nagsasalita. Ang pinapayagang pagitan ay hindi hihigit sa 2-4 na segundo.
Para sa sabay-sabay na pagsasahimpapawid ng pagsasalita, ang mga espesyal na kagamitan ay karaniwang ginagamit at ang mga soundproof na booth ay inilalagay kung saan nakaupo ang mga sabay-sabay na interpreter. Ang ganitong mga anyo ng pagsasalin ay ginagamit para sa malalaking kaganapan na may malinaw na tinukoy na iskedyul na hindi nagpapahintulot ng mga paglihis. Dapat mayroong hindi bababa sa dalawa o tatlong mga synchronizer sa mga ito.
Sa sabay-sabay na paghahatid ng pananalita, ang pamamaraan ng "pagbulong" ay malawak ding ginagamit. Paano ito isinasagawa? Tagasalin sa modesa totoong oras, iyon ay, kaagad, ipinapadala sa kalahok ng kaganapan o pagpupulong kung ano ang kanilang sinasabi. Makakatipid ito ng oras at lumilikha ng epekto ng direktang pag-uusap.
Mula sa sheet at sa pamamagitan ng tainga
Bilang karagdagan sa mga form sa itaas, ang interpretasyon ay maaaring i-broadcast mula sa paningin. Ang isang tao ay unang nagbabasa ng isang teksto sa isang banyagang wika, pagkatapos ay agad itong isinalin. Siyempre, ginagawa ito nang walang paghahanda.
At kabaliktaran - mula sa impormasyong napagtanto ng tainga, isinulat ng tagasalin ang kanyang narinig sa isang sheet o sa isang kuwaderno. Ang ganitong uri ay mas ginagamit bilang isang ehersisyo, halimbawa, bilang isang oral na pagdidikta. Ang Unified State Examination sa English ay may bahaging "Pakikinig". Ang recording na gusto mong pakinggan ay unang nilalaro. Pagkatapos ay sasagutin ng mga mag-aaral ang mga tanong sa mga merito ng materyal na narinig.
Masining
Masining ang pagsasalin ng tuluyan, tula o tula. Maaari mong sabihin na ito ay isang uri ng sining. Ang isang tagapagsalin ng mga akdang pampanitikan ay hindi lamang dapat alam ang orihinal na wika, ngunit mayroon ding regalo sa pagsulat. Kailangan niyang maunawaan ang masining na layunin ng may-akda upang maihatid ang ideya at kakanyahan ng orihinal na teksto.
Sa panitikan, ang pangunahing papel ay ginagampanan ng aesthetic function, gayundin ang gawain ng pag-impluwensya sa mga mambabasa. Ang mga masining na teksto ay nahahati sa mga genre: mga tula, maikling kwento, kwento, nobela. Ang bawat isa sa kanila ay may sariling mga detalye at tampok. Ang pangunahing gawain ng tagapagsalin sa lugar na ito ay ihatid ang estetika ng akda, ang kapaligiran nito.
Teknikal
Ngayon, maraming kumpanya ang nangangailangan ng ganitong uri ng pagsasalin. Nangangailangan ito ng kailangang-kailangan na mga kasanayan at kaalaman sa industriya, at ang katumpakan dito ay isang napakahalagang salik. Ang isang teknikal na teksto ay, halimbawa, isang manwal ng pagtuturo, mga diagram, mga regulasyon para sa pag-install ng mga tubo, at iba pang kagamitang pang-industriya. O mga napakahalagang dokumento sa larangan ng mga makabagong teknolohiya, ang industriya ng langis.
Ang kalidad ng text na nakatuon sa teknikal ay isa sa mga pangunahing kinakailangan. Ang mga tagasalin ay kailangang makipagtulungan nang malapit sa mga karagdagang mapagkukunan ng impormasyon, magkaroon ng isang mahusay na nabuong database ng mga termino at kahulugan. Ang teknikal o engineering na edukasyon, bilang karagdagan sa philological, ay isang magandang bentahe. At kadalasan ay isang mandatoryong kinakailangan.
Tungkol sa istilo at disenyo, ang batayan ng teknikal na pagsasalin ay ang katumpakan ng paglilipat ng impormasyon. Ang emosyonalidad ay hindi kinakailangan dito, tulad ng para sa mga tekstong pampanitikan. Ang mga disenyo ng teknikal na dokumentasyon ay may posibilidad na nakaayos, hindi personal, at kadalasang gumagamit ng mga passive na parirala.
Legal
Aling pamantayan ang pinakamahalaga rito? Ang teksto ay dapat na malinaw at tunay. Ang mga kahihinatnan ng hindi tumpak na interpretasyon ng mga salita ay maaaring maging napakaseryoso, hanggang sa paglilitis. Lahat ng nauugnay sa legal na sangay ng kaalaman ay ang layunin ng ganitong uri ng pagsasalin: mga dokumento, kontrata, batas, at iba pa.
Ang legal na saklaw ay may sariling kakaiba. Ito ay nakasalalay sa katotohanan na sa bawat bansa ang mga dokumento ay ginawa ayon sa iba't ibang mga template. Ito ay dahil sa mga kakaibang katangian ng estadoaparato, pampulitikang rehimen, kultura at kaugalian.
Ang mga teksto ng legal na industriya ay na-standardize at may malinaw na mga salita. Halimbawa, mga kontrata, kasunduan, sertipiko - lahat sila ay ginawa ayon sa ilang karaniwang mga sample. Ang isang napakahalagang kinakailangan para sa gawain ng mga abogado-tagasalin ay mga espesyal na diksyunaryo, mga sistema ng sanggunian na may balangkas ng regulasyon. Medyo pinasimple ang gawain sa mga teksto sa lugar na ito na ang terminolohiya ng mga dokumento ay medyo homogenous at pinag-isa.
Siyentipiko
Ano ang nauugnay sa direksyong ito? Ang agham ay isang sangay ng buhay na responsable para sa pag-unlad at pagbabago. Kasama sa mga materyales para sa pagsasalin ang iba't ibang pagsusuri, gawa ng mga siyentipiko, disertasyon, tesis, at iba pa. Sa mga periodical sa lugar na ito, mayroong dalawang subspecies:
- tanyag na publikasyong pang-agham;
- mga artikulo at magazine na nakatuon sa propesyonal.
Ang mga materyales sa pananaliksik ay nailalarawan sa pagkakaroon ng mga lohikal na koneksyon, mga argumento, ang mga ito ay napaka-pare-pareho. Ang layuning diskarte ay ang pinakaangkop para sa mga tekstong siyentipiko. Bilang isang tuntunin, karamihan ay nasa nakasulat na anyo. Pagkatapos ng lahat, ang mga ulat, talumpati, binibigkas sa mga pagtitipon, kumperensya at symposium ay karaniwang isang paunang inihanda na teksto.
Machine
Isinasagawa ang pagsasalin ng makina sa tulong ng mga programa sa kompyuter. Sa karamihan ng mga kaso, ginagamit dito ang mga nakasulat na anyo ng text input. Gayunpaman, ang pag-unlad ay hindi tumitigil, at sa pag-unlad ng mga pagbabago, bagomga direksyon, gaya ng pagsasalin ng boses o mula sa isang camera. Ang pag-edit ng materyal pagkatapos isagawa ang machine translation nang nakapag-iisa.
Ang ganitong uri ng pag-convert ng mga teksto mula sa natural patungo sa pinagmulang wika ay isa sa pinaka-maginhawa. Lalo na kung ang memorya ng mga naunang isinalin na salita ay isinasaalang-alang. Ito ay nagbibigay-daan sa iyo upang gumana nang mas mabilis sa isang malaking halaga ng impormasyon na kadalasang gumagamit ng mga katulad na termino. Halimbawa, isinasalin ang isang artikulo tungkol sa mga pulong sa negosyo. Sa konteksto ng materyal, ang terminong pulong ay nangangahulugang "pagpupulong / pulong" at hindi "rally" o "pagpupulong". Naaalala ito ng programa, at sa hinaharap ay papalitan nito ang partikular na bersyong ito ng salita.
Machine translation ay madalas na tinutukoy sa awtomatikong pagsasalin. Sa prinsipyo, ang mga ito ay magkatulad na mga proseso. Gayunpaman, ang auto-translation ay higit na isang tulong - ang computer program ay nagmumungkahi lamang ng mga paraan upang bigyang-kahulugan ang mga salita. Ito ay batay sa:
- statistics;
- grammar.
Translation batay sa dati nang natanggap na data - ito ay mga sikat na online na programa. Ginagamit ang mga ito kahit saan at binuo sa halos anumang search engine: Google, Yandex. Maaari kang pumili ng anumang uri ng pagsasalin: sa Ingles, sa Russian, at iba pa. Mayroong maraming mga pagkakaiba-iba. Ang grammatical approach para sa pagsasalin ay ginagamit, halimbawa, sa PROMT program.
Propesyonal
Ang ganitong uri ng pagsasalin, alinsunod sa pangalan, ay ginawa ng isang taong may mga kasanayan at kakayahan na gumawa ng teksto sa isang wikang banyaga. Ang espesyalista na nagsasagawa nito ay dapat na may edukasyon sa lugar na ito. Ang propesyonal na pagpoproseso ng salita ay may mga kalamangan at kahinaan.
Ang bentahe ng ganitong uri ng paglipat ay isang mataas na antas ng pagiging kumpidensyal. Halimbawa, kapag nagtatrabaho sa mga personal na dokumento, mga sertipiko, sa isang computer, walang mga garantiya na ang impormasyon ay hindi ililipat sa mga ikatlong partido. Gayundin, ang isang propesyonal na pagsasalin ay tiyak na magiging mas tumpak at tama. Naiintindihan ng espesyalista ang materyal, isinasaalang-alang ang mga detalye at iniangkop ang teksto sa mga mambabasa.
Ang disbentaha ay hindi agad mabubuo ang source text. Kahit na ang pinakamabilis at pinakamahusay na tagasalin ay hindi makakapagproseso ng isang napakaraming dokumento na may, halimbawa, 20 mga pahina ng kumplikadong teknikal na dokumentasyon sa isang araw, nang hindi nakompromiso ang kalidad ng materyal. Bilang karagdagan, naniningil sila ng isang tiyak na bayad para sa trabaho, kadalasan ay medyo malaki. Dapat tandaan na kapag naglalagay ng order para sa isang kwalipikadong pagsasalin, ang customer ay nagbabayad hindi lamang para sa awtomatikong paghahambing ng mga salita sa pinagmulan, kundi pati na rin para sa kasunod na pag-edit.
Medical
Isa sa pinaka-hinihiling ay ang pagsasalin ng mga medikal na dokumento. Ano ang kinalaman nito dito? Isa itong espesyal na literatura na tumatalakay sa mga isyu ng kalusugan ng mga tao: iba't ibang mga sertipiko, card ng pasyente, mga tagubilin para sa mga gamot, mga konklusyon ng komisyon at marami pang iba.
Ang pinakamahalagang tagapagpahiwatig sa pagsasalin ng mga tekstong medikal ay, siyempre, pagiging kumpidensyal at katumpakan. Ang isang espesyalista sa larangang ito ay dapat malaman ang mga tagapagpahiwatig ng masa at lakas ng tunog, magagawang i-convert ang mga ito. Halimbawa, kung mayroonang pangangailangang iakma ang dosis ng mga banyagang gamot sa mga lokal na yunit ng panukat.
Informative o summarizing
Ang prosesong ito ng pagproseso ng isang banyagang text ay ang pinakamahirap at nakakaubos ng oras. Ang tagasalin ay kailangang gumawa ng ilang buod na teksto pagkatapos pag-aralan ang orihinal, ang muling pagsasalaysay nito. Upang makabuo ng isang maikling buod, kailangan mong basahin ang buong materyal, kadalasan ay napakalaki. Maaari itong maging isang pangmatagalang gawain ng isang siyentipiko o isang multi-page na autobiographical na nobela.
Bumubuo ang tagasalin ng maikling buod ng nilalaman ng teksto, na pinag-aralan ito dati. Kung gaano karaming materyal ang kailangang bawasan ay tinukoy ng customer. Kunin, halimbawa, ang isang aplikasyon para sa isang buod ng gawain ng isang pilosopo ng sinaunang Roma na may higit sa 800 mga pahina. Kailangang magsulat ng buod ng 250 pahina.
Upang bawasan ang text ng higit sa tatlong beses, hindi sapat na gawing muli ang mga parirala. Nangangailangan ito ng analytical na pag-iisip, ang kakayahang gumuhit ng iyong sariling mga konklusyon, habang nakatuon sa orihinal na materyal. Ang aktibidad na ito ay maaaring mangailangan ng maraming pagsisikap at malaking puhunan ng oras.
Pagpoproseso
Sa panahon ng pagsasalin, ang natanggap na text ay hindi palaging lumalabas nang perpekto. Kadalasan, pagkatapos ipadala ang natapos na materyal, maaaring hindi tanggapin ng customer ang trabaho. Ang mga teksto ay maaari ding suriin ng mga dalubhasa sa linggwistika at pilolohiya. Maaaring punahin ng ilan, halimbawa, ang masyadong literal na pagsalin ng kahulugan, o kabaliktaran, ang hindi tumpak na pagsasalin.
Sa panahon ng pagpoproseso ng istilo, maaaring hilingin ng mga customer na itama ang materyal, alisin ang mga hindi kinakailangang parirala o palabnawin ang mga ito. Kung angtext, tulad ng isang dokumentaryo, ay maaaring hilingin na ibukod ang mga impormal na parirala. Ang prosesong ito ay tinatawag na literary processing.
Gumagawa ang tagasalin ng pinag-isang istilo sa pamamagitan ng pagbuo ng mga lohikal na koneksyon sa kabuuan ng teksto. Ang resulta ay dapat na may mataas na kalidad na materyal na nagbibigay ng kahulugan ng orihinal na balon. Ngunit paano kung ang isang salita ay hindi maisalin? Isaalang-alang pa natin ang tanong na ito.
Mga Pahiram
Sa panahon ng proseso ng pagsasalin, kadalasang makikita ang mga partikular na termino. Minsan ang mga banyagang salita ay hindi nababago, ngunit ang tunog ay kapareho ng orihinal. Ang mga paghiram ay nakakatulong sa pagbuo ng lexicology, habang bumubuo sila ng mga bagong termino at konsepto. Depende sa wika ng donor, maaaring tawagin silang Gallicisms (mula sa French), Germanisms (mula sa German) at iba pa.
Kunin ang industriya ng palakasan. Ang diksyunaryo ng mga mahilig sa larangang ito ng aktibidad ay halos lahat ay binubuo ng mga paghiram. Halimbawa, narito ang ilang termino sa paksa ng sports - mga uri na may pagsasalin sa English:
- badminton – badminton;
- bobsled – bobsleigh;
- baseball - baseball;
- cycling;
- golf - golf;
- judo – judo;
- kuliglig - kuliglig;
- swimming - swimming;
- paglalayag - paglalayag.
Ang listahan sa itaas ay nagpapakita kung gaano karaming mga pinagtibay na salita ang mayroon sa industriyang ito. Karamihan sa mga palakasan na ito sa pagsasalin mula sa Ingles ay hindi nagbabago, ibig sabihin, pareho silang binibigkas: bobsleigh, golf, cricket. Gayunpaman, ang pagbibisikleta, halimbawa, sa Russian ay nangangahulugang pagbibisikleta, at ang paglangoy aypaglangoy.
Sa pangkalahatan, ang Ingles ay isa sa pinakakaraniwan at tanyag na wika para sa pagsasalin. Kung tutuusin, halos isang-kapat ng populasyon ng mundo ang nagsasalita nito. Maraming mga hiram na salita mula doon, gaya ng bestseller, glamour, jeans, login, impeachment, laptop, ay isang mahalagang bahagi ng pang-araw-araw na pananalita.
Anong mga uri ng pagsasalin ang mayroon?
Ang paggamit ng salitang ito ay hindi limitado sa linggwistika. Sa pag-aaral ng pagsasalin, mapapansin na ang terminong ito ay ginagamit sa iba't ibang larangan ng aktibidad. Kapag nilulutas ang mga isyu sa tauhan, madalas itong kinakaharap ng mga tagapamahala. Alinsunod sa batas ng Russia, ang konsepto at uri ng paglipat ay ginagamit din sa industriya ng trabaho at paggawa. Sa trabaho, ang paglipat ay maaaring:
- permanent;
- pansamantala.
Bilang panuntunan, sa wakas ay mababago ng employer ang mga tungkulin sa paggawa ng mga empleyado sa pamamagitan lamang ng kanilang nakasulat na pahintulot. Karaniwan itong ipinakita sa anyo ng isang aplikasyon. Ang paglipat ay tinatawag na permanente kung ang isang empleyado ay itinalaga sa ibang posisyon sa loob ng parehong organisasyon. O sa mga kaso kung saan patuloy niyang tinutupad ang kanyang mga obligasyon sa paggawa, ngunit sa ibang lugar.
Permanente rin ang paglipat kapag lumipat ang isang tao sa ibang institusyon. Ang isang tampok ng ganitong uri ay ang employer ay dapat sumang-ayon dito. Kung hindi ito makakamit, ang empleyado ay maaaring magbitiw sa kanyang sariling kusa at magkaroon ng hugis sa ibang organisasyon. Gayunpaman, hindi na ito ituturing na paglipat.
Anong uri ng mga paggalaw ang itinuturing na pansamantala? Alinsunod sa Russian labor code,ang isang empleyado ay maaaring italaga sa ibang posisyon para sa isang tiyak na tagal ng panahon o maalis dito. Ang mga ganitong kaso ay nangyayari, halimbawa, sa kaso ng force majeure - mga aksidente sa trabaho o mga natural na sakuna.
Maaaring ibigay ang pansamantalang lugar ng trabaho kung wala ang pangunahing empleyado. Halimbawa, sa panahon ng maternity leave. Ang mga nakapirming kontrata sa pagtatrabaho ay nabibilang din sa kategorya ng mga pansamantalang paglilipat, dahil ang mga ito ay natapos para sa isang tiyak na panahon, karaniwang hindi hihigit sa isang taon.
Resulta
Sa artikulong ito, isinasaalang-alang ang mga pangunahing uri ng pagsasalin. Ayon sa anyo ng presentasyon, ang mga ito ay pananalita (oral) at pasulat. Ano ang kanilang pagkakaiba?
Kung ang nakasulat na pagsasalin ay nagpapahintulot sa iyo na magtrabaho gamit ang mga materyal na pang-impormasyon - mga abstract, isang diksyunaryo, kung gayon ang isang halos agarang tugon ay kinakailangan para sa oral form. Sa real time, ang mga panlabas na salik ay ang mga pangunahing: ekspresyon ng mukha, ekspresyon ng mukha ng nagsasalita, intonasyon at timbre ng boses.
May iba't ibang pagsasalin ayon sa mga genre: pampanitikan, legal, teknikal at iba pa. Mayroon din silang sariling mga detalye. Ang pagproseso ng mga teknikal o legal na dokumento, dahil sa pagiging kumplikado ng mga ito, ay kadalasang nangangailangan ng naaangkop na edukasyon.
Ayon sa mga pamamaraan, ang mga pagsasalin ay isinasagawa sa pamamagitan ng mga computer o nang propesyonal (manual). Ang paraan ng makina ay nagbibigay-daan sa iyo upang makatipid ng oras sa pag-print, pag-filter ng parehong uri ng mga termino. Ang Kwalipikado ay mas ligtas at mas tumpak, dahil ginagawa ito ng mga tagasalin. Nagsasagawa sila ng layout at pag-edit, ayon sa pagkakabanggit, ang teksto ay hindi nangangailangan ng karagdagang pag-edit.pinoproseso.
