Ang mga hiram na salita kasama ng mga katutubong Russian ay bumubuo ng isang buong layer ng wikang Russian. Kung walang hiram na bokabularyo, ang anumang wika ay patay, dahil ang mga banyagang salita ay nakakatulong sa pagbuo at pag-generalize nito sa mga bagong konseptong anyo. Anong bokabularyo ang tinutukoy bilang mga hiram na salita sa Russian? Alamin sa artikulong ito!
Russian word group
Ang buong aktibo at passive na bokabularyo ng wikang Ruso ay kinabibilangan ng dalawang malalaking pangkat ng leksikal: katutubong Ruso at mga hiram na salita. Kailangan mong tingnang mabuti ang bawat isa sa kanila para maunawaan ang relasyon.
Mga katutubong salitang Ruso ng wikang Ruso
Ito ang pangalan ng lexical na layer ng ating wika, na kinabibilangan ng mga konseptong pumapaligid sa taong Ruso mula noong araw na itinatag ang wika. Ito ay isang orihinal na bokabularyo na sumasalamin sa mga pinakasinaunang leksikal na yunit ng wikang Ruso.
Una sa lahat, ang mga katutubong salitang Ruso ay maaaringisama ang mga pagtatalaga ng mga gamit sa bahay, halimbawa: isang palayok, isang samovar, isang hurno, isang kamalig, atbp.
Pagkatapos ay mayroon nang mga sa kanila na tumutukoy sa mundo ng mga hayop at halaman, halimbawa: isang lobo, isang soro, isang tandang, isang birch, isang abo ng bundok, isang Christmas tree.
Ang susunod na yugto ng pag-master ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay kinabibilangan ng mga salitang karaniwang ginagamit sa pagtawag sa mga uri ng pagkakamag-anak, halimbawa: anak na lalaki, anak na babae, ama, apo.
Mahalaga! Ang mga lexical unit gaya ng "mama" at "dad" ay hindi mga halimbawa ng mga paghiram sa Russian. Ito ay mga salita na dumating sa amin mula sa isang karaniwang proto-wika. Iyon ang dahilan kung bakit sila ay magkatulad sa tunog at spelling sa maraming mga tao. Halimbawa, Ingles. Ina - "maser", French la mere - "mayor".
Sa karagdagan, ang katutubong bokabularyo ng Ruso ay kinabibilangan ng mga kondisyon ng panahon, halimbawa: niyebe, hamog, bahaghari, ulan, pati na rin ang iba pang madalas gamitin na mga salita na nauugnay sa iba't ibang bahagi ng pananalita, tulad ng tuso, bata, kaibigan, kapatid., tingnan, marinig, atbp.
Ayon sa pinakabagong mga pagtatantya ng mga philologist, ang layer ng katutubong bokabularyo ng Ruso ay halos dalawang libong salita. Ito ang ubod ng ating wika, ang puso nito.
Mga Loanword sa modernong Russian
Ang banyagang bokabularyo ay bumubuo ng malaking proporsyon ng buong layer ng mga unit ng leksikal na wikang Ruso. Mahirap na labis na tantiyahin ang kahalagahan ng mga hiram na salita sa Russian - halos imposibleng maiwasan ang pagtagos ng mga banyagang salita.
Anumang bansa ay hindi namumuhay nang hiwalay sa buong mundo. Ang mga tao ay nakikipag-ugnayan sa isa't isa, at kadalasan ang mga salita ay pumapasok sa ating wika kapag ang orihinal na katumbas ng Rusohindi pa, pero nandoon na ang item. Dinala ito mula sa malalayong bansa o ginawa dito ng mga dayuhang mamamayan.
Samakatuwid, maraming mga hiram na salita sa Russian ang tumutukoy sa mga sumusunod na bagong konsepto:
- Mga teknikal na termino (carburetor, capacitor, motor, bus, atbp.).
- Mga termino at konseptong siyentipiko at medikal (therapy, epidermis, pilosopiya, algebra, philology, atbp.).
- Mga kahulugan ng palakasan (basketball, volleyball, tennis, atbp.).
Ang ilang halimbawa ng mga hiram na salita sa Russian ay magkakasamang nabubuhay kasama ng mga katutubong Russian at magkasingkahulugan.
Sa kasong ito, ang bagong lexical unit na nagmula sa ibang mga wika ay makadagdag sa kahulugan ng ibinigay na paksa at gagamitin bilang pagbibigay ng espesyal na semantikong konotasyon.
Halimbawa, "epidermis" at "skin". Ang Kozha ay isang katutubong salitang Ruso para sa tuktok na takip sa katawan ng tao, at ang "epidermis" ay ang Latin na pangalan para sa tuktok na layer ng balat ng tao. Ang aming bersyon ay kadalasang ginagamit bilang isang karaniwang salita sa kolokyal na pananalita, at ang hiram ay ginagamit sa mga artikulong siyentipiko o sa mga medikal na grupo, na nagbibigay-diin na ito ay isang termino.
Mayroong mga reverse cases din, kapag ang isang salita na kinuha mula sa isang banyagang wika ay ganap na pinapalitan ang katutubong Russian. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ay ang pares na "kuwarto - silid".
Noong una sa mga nayon, ang isang hiwalay na pinainitang silid ay tinawag na silid sa itaas, dahil mayroong isang kalan at ang "crucible" nito, iyon ay, ang init na nagpainit sa buong silid. Sa pagdating ng isa pauri ng pagpainit at ang pag-aalis ng mga kalan sa pang-araw-araw na buhay, ito ang "kuwarto" na dumating sa amin mula sa wikang Polish na naging pinakasikat sa paggamit.
Mga Hakbang sa Panghihiram
Anumang ulat sa mga hiram na salita sa Russian ay may kasamang mga yugto o yugto ng prosesong ito. Ang ating wika ay dumaan sa limang malalaking "pagdagsa" ng banyagang bokabularyo:
- Proto-Slavonic at Old Russian.
- Pagtanggap sa Orthodoxy.
- Medyebal (na may tradisyon na nagpapatuloy hanggang ngayon).
- Paghahari ni Peter I the Great.
- XX - simula ng XXI century.
Ang bawat isa sa kanila ay sulit na tingnang mabuti.
Proto-Slavonic at Old Russian
Anong mga hiram na salita ang lumabas sa Russian noong panahong iyon?
Una sa lahat, ito:
- Iranisms (master, kubo, palakol, pagkain).
- Celticisms (masa, utusan, tiyan, hukay).
- Germanisms (bumili, magbenta, hayop, hari, rehimyento, armor).
- Gothic na hiram na bokabularyo (magluto, magpagaling, interes).
- Latinisms (ligo, repolyo, altar).
Lahat ng mga banyagang salitang ito ay naging pamilyar na sa pandinig ng mga Ruso na tanging mga dalubwika lamang ang makakapagkilala sa kanilang tunay na pinagmulan.
Nang maglaon, nagsimulang makipagkalakalan ang mga Slav sa mga bansang B altic, lumipat sa Silangang Europa, at samakatuwid ang mga leksikal na yunit tulad ng sandok, nayon, tar, langis, atbp. ay pumasok sa wika.
Kasabay nito, ang mga salitang banyagang Scandinavian ay pumapasok dito, kung saan ang pinakasikat ay mga nominal na pangalan, halimbawa: Gleb,Olga, Igor, pati na rin ang mga terminong nauugnay sa pangingisda sa dagat, gaya ng herring, anchor, shark, atbp.
Pagtanggap sa Orthodoxy
Pagkatapos ng pag-ampon ng Orthodoxy at pagbibinyag sa Russia noong 988, ang estado ng Byzantine ay nagkaroon ng malakas na impluwensya sa pagpasok ng mga dayuhang bokabularyo sa ating wika. Kaya naman ang maraming Griyego at Latinismo na lumitaw sa pananalitang Ruso, dahil ang Griyego at Latin ang mga wika ng mga aklat na Kristiyano.
Mga halimbawa ng mga hiram na salita ng wikang Russian na dumating sa amin mula sa Greece:
- Ang wika ng buhay simbahan: icon, lampada, suweldo, monasteryo, klobuk, atbp.
- Mga pangalan ng hayop at halaman: kalabaw, beetroot.
- Mga Pangalan: Eugene, Andrey, Alexander.
- Pagtatalaga ng sambahayan ng mga item: notebook, parol, ruler.
Medyebal na yugto
Sa panahong ito, ang mga Turkism ay aktibong ipinakilala sa wikang Ruso, dahil ang impluwensya ng Golden Horde at ang buong pamatok ng Tatar-Mongol ay nakakaapekto. Kasama rin dito ang relasyon sa Ottoman Empire at Poland. Noong panahon ng mga digmaan, gayundin ang mga ugnayang pangkalakalan at pang-ekonomiya, na ang napakaraming salita ng pinagmulang Turkic ay tumagos sa ating wika.
Halimbawa:
- Dinala ng Golden Horde sa ating wika ang mga salitang gaya ng: Cossack, guard, sapatos, fog, badger, kulungan, pera, atbp.
- Pinayaman ng Ottoman Empire ang wikang Ruso sa mga salitang drum, noodles, chest, oil, ammonia, cast iron.
Mamaya, lumitaw ang mga turismo bilang: sofa, fawn, jasmine,halva, karapuz at pistachio.
Sa Russian at modernong pananalita, ang mga hiram na salita ay maaaring lumitaw nang hindi mahahalata, dahil, halimbawa, ang mga pang-ugnay ay idinagdag: kung, diumano, kung gayon, - nauugnay sa polonismo.
Ang mga polonismo ay kadalasang ginagamit sa bokabularyo ng aklat, na may likas na relihiyon, o sa mga papeles ng negosyo.
Kabilang dito ang mga salitang gaya ng: tanda, kusang-loob, plato, sayaw, bote, bagay, kaaway, atbp.
Ilang mga hiram na salita sa Russian ang dumating sa amin mula sa estado ng Poland? Ayon sa mga philologist, mahigit isang libo.
Paghahari ni Peter the Great
Sa panahon ng paghahari nitong bantog na tsar sa mundo, maraming iba't ibang salita ang tumagos sa wikang Ruso, dahil si Peter I ay isang napakaliwanag na monarko at tinuruan sa pinakamahusay na kapangyarihan sa Europa.
Gayunpaman, karamihan sa mga salita ay tumutukoy pa rin sa paglalayag, dahil ang tsar na ito ang unang lumikha ng isang malakas na armada para sa Russia. Dahil dito ang paglitaw ng napakalaking bilang ng Dutch nautical terms: ballast, harbor, drift, sailor, captain, flag, rudder, tackle, stern.
Kasabay nito, dumating ang iba pang banyagang bokabularyo: upa, gawa, salvo, sulo, hukbo, daungan, pier, schooner, opisina, desisyon, problema.
Bilang karagdagan sa maraming salitang Dutch, lumabas din ang Gallicisms (pahiram mula sa French):
- Pangalan ng pagkain: marmalade, tsokolate, sabaw, vinaigrette.
- Mga gamit sa bahay: stained glass window, wardrobe.
- Mga damit: coat, bota, jabot.
- Sining na bokabularyo: direktor,artista, ballet.
- Tema ng militar: batalyon, iskwadron, flotilla.
- Terminolohiyang pampulitika: departamento, burges, gabinete.
Kasabay nito ang mga salita ay nagmula sa Espanyol at Italyano, tulad ng gitara, aria, pasta, tenor, rumba, samba, pera, barya.
XX-XXI century
Naganap ang huling yugto ng malakihang paghiram sa pagpasok ng ika-20 - ika-21 siglo. Ang mahusay na binuo na pakikipagkalakalan at pang-ekonomiyang relasyon sa England ay nag-ambag sa katotohanan na karamihan sa mga paghiram ay Anglicisms. Para sa karamihan, ang mga hiram na salita sa wikang Ruso noong panahong iyon ay mga leksikal na yunit na may kaugnayan sa mga natuklasan sa siglong ito. Halimbawa, noong ika-20 siglo, salamat sa pagdating ng teknolohiya ng computer, natutunan ng mga tao ang tungkol sa mga salitang Slovak gaya ng printer, scanner, file, floppy disk, computer.
Paano makilala ang salitang banyaga?
May mga natatanging katangian ng hiram na bokabularyo. Narito ang pinakakaraniwan:
- Grezisms: mga kumbinasyon ng "ps, ks", inisyal na "f, e", pati na rin ang mga espesyal na ugat, na nagmula sa Greek. Halimbawa: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, atbp. - psychology, philology, phonetics, graphics, thermodynamics, wind tunnel, telegraph, biology, autobiography.
- Latinisms: ang mga unang titik na "c, e", ang mga pagtatapos na "us" o "mind", pati na rin ang kilalang prefix na counter, ex, ultra, hyper, atbp. - centrifuge, kuryente, enerhiya, colloquium, omnibus, counterplay, ultrasonic, hypertrophied, pambihira, atbp.
- Germanisms: mga kumbinasyon ng "pcs, xt, ft", pati na rin ang mga salitang may higit pamga katinig na sumusunod sa isa't isa - accordion, atraksyon, leitmotif, guardhouse, fine, sprats, fir, atbp.
- Gallicisms: mga kumbinasyon ng “vu, kyu, nu, fyu, wa”, pati na rin ang mga katangiang pagtatapos na “er, ans, already, yazh”. Ang isang malaking bilang ng mga hindi matatawaran na salita na nagtatapos sa o, e ay dumating din sa amin mula sa France. Halimbawa: coat, chimpanzee, coat, puree, nuance, fuselage, veil, blend, director, editor, boyfriend, atbp.
- Anglicisms: classic endings “ing, men”, pati na rin ang mga kumbinasyong “j, tch” - leasing, sportsman, businessman, pitch, image.
- Turkisms: ang consonance ng magkaparehong vowel, na tinatawag sa philology synharmonism, halimbawa, ataman, emerald, turmeric.
Ilang salita ang hiniram sa Russian? Hindi posible na kalkulahin ito, dahil ang aming wika ay napaka-mobile, at ang Russia ay isa sa mga pinaka multinational na kapangyarihan! Gayunpaman, para sa mga interesado sa pinagmulan ng isang partikular na salita, pinakamahusay na sumangguni sa mga etymological na diksyunaryo ng Shansky, Fasmer o Cherny.
