Sa maraming paraan ng pag-aaral ng mga wika, isa sa pinakasikat ay binuo ni Ilya Frank. Tinutulungan ka ng Paraan ng Frank Reading na pasibo na matuto ng hindi katutubong wika sa maikling panahon.
Ano ang diwa ng pamamaraan
Ilya Frank ay bumuo at naglunsad ng isang makabagong diskarte sa pag-aaral ng mga banyagang wika. Ang pamamaraang ito ay batay sa isang espesyal na pamamaraan ng pagbasa. Bilang isang tuntunin, ang mambabasa ay inaalok ng mga inangkop na teksto. Sa diskarteng ito, posibleng makabisado ang isa o kahit ilang wikang banyaga.
Ang paraang ito ay nagpapakita ng magagandang resulta kapag isinama sa pagsasanay sa pagsasalita. Gayunpaman, maaari rin itong gamitin sa sarili nitong. Ang pamamaraang ito ay naglalayong magsaulo ng mga salita at magtakda ng mga ekspresyon habang nagbabasa. Sa tulong nito, matututunan mong maunawaan ang mga nakasulat na teksto sa maikling panahon at maging master ang simpleng fiction.
Paano ito gumagana
Una sa lahat, upang makabisado ang isang wikang banyaga sa paraang ito, kakailanganin mo ng mga espesyal na binubuong teksto. Paano sila naiiba sa karaniwang panitikan?
Bilang panuntunan, ang mga nasabing teksto ay nahahati sa mga semantikong bahagi. Ang bawat sipi ay nakasulat samaliliit na komento sa pagsasalin pagkatapos ng bawat pangunahing parirala. Kaya, ang mambabasa ay hindi kailangang magambala sa pagbabasa at bumaling sa isang diksyunaryo o iba pang mapagkukunan para sa isang pagsasalin. Ang pamamaraang ito ay lubos na nagpapadali ng pang-unawa at nag-aambag sa mabilis na pagsasaulo ng kung ano ang nakasulat. Pagkatapos ng pagsasalin, ang parehong teksto ay ibinibigay sa orihinal na walang mga footnote.
Bilang karagdagan sa pagsasalin, si Ilya Frank, na ang paraan ng pagbabasa ay naglalayong pagsasaulo ng mga bagong salita at expression, na ibinigay para sa transkripsyon ng mga nakasulat na salita. Bukod dito, sa mga libro, ang transkripsyon ay nakasulat sa mga tunog ng wika kung saan nakasulat ang aklat. Walang pag-aalinlangan, nakakatulong ito hindi lamang sa pag-alala ng bagong salita, kundi pati na rin sa pagbigkas nito nang tama.
Frank method sa German
Tulad ng ibang wikang banyaga, posibleng matuto ng German gamit ang Ilya Frank method.
Sa ibaba ay isang inangkop na kuwento ng Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (grand vizier, naka-cross arms sa harap niya; die Arme übershlagen - ipatong ang isang kamay sa kabila; der Arm - bahagi ng braso mula sa kamay hanggang sa forearm), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (nakayuko sa harap ng kanyang amo at nagsalita) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (sir, hindi ko alam kung tense ang ekspresyon ko), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (gayunpaman, malapit sa pasukan sa kastilyo sa ilalim ng mismong mga pader ay nakatayo ang isang mangangalakal ng lahat ng uri; das Schloss; der Krämer - isang hindi gaanong kapansin-pansing huckster; der Kram - isang trifle, trinkets, nonsense), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (nagbebenta siya ng napakagandang bagay, at nagagalit ako na kakaunti lang ang pera ko; ärgern - galit, pester; der Überfluss - labis; überfließen - overflow; fließen - tumakas, tumakas).
Pagkatapos ng inihandang teksto, inuulit ang orihinal.
Isang tampok ng pang-unawa ng naturang teksto ay ang hindi mahahalata para sa mambabasa na isantabi sa memorya ang mga pangunahing salita at parirala. Habang binabasa ang mga aklat na ito, hindi na kailangang magambala sa proseso, maghanap ng tamang salita sa diksyunaryo, o gumawa ng anumang hindi kinakailangang gawain. Lahat ng kailangan ng mambabasa ay nasa harap ng kanyang mga mata. Gamit ang paraan ng Ilya Frank, maaari kang matuto ng German nang maraming beses nang mas mabilis.
Teknolohiya sa paggawa
Pagkatapos ng pagtalakay sa istruktura ng teksto, nararapat na direktang pumunta sa paraan ng pag-aaral ng wika. Ang paraan ng pagbasa ni Ilya Frank, German man ay pinag-aralan o anupamang iba, ay may sariling katangian.
Una sa lahat, dapat basahin ng mambabasa ang na-parse na bahagi ng teksto, maingat na suriin ang pagsasalin. Minsan binibigyan ang ilang mga pagpipilian sa pagsasalin upang gawing mas madali para sa mambabasa na maunawaan kung ano mismo ang kahulugan ng isang parirala. Matapos magawa ang bahaging ito ng teksto, sulit na basahin ang orihinal. Ginagawa nitong posible na pagsamahin ang materyal na sakop. Hindi na kailangang gawin muli ang parehong mga hakbang, maaari kang magpatuloy sa susunod na sipi.
Mga kalamangan at kahinaan ng pamamaraan
Hindi handaSa una, ang teksto ay maaaring mukhang masyadong kumplikado para sa isang tao. Gayunpaman, bilang isang patakaran, ang mga naturang libro ay nahahati sa mga antas, ayon sa kung saan maaari mong piliin ang tama para sa iyong sarili. Bukod dito, ang mga teksto ay binibigyan ng halos literal na pagsasalin, kaya dapat ay walang mga problema sa pag-unawa. Kadalasan, sa paglipas ng panahon, ang mag-aaral ay hindi na kailangang sumangguni sa inangkop na teksto, maaari siyang magbasa nang walang pagsasalin, at pagkatapos ay suriin ang kawastuhan ng kanyang nabasa gamit ang nakaraang bahagi ng teksto.
Bilang karagdagan, ayon mismo kay Ilya Frank, ginagawang posible ng pamamaraan na mag-aral kahit saan at anumang oras. Mababasa ang libro sa pampublikong sasakyan, sa mga traffic jam, sa pahinga, bakasyon, at iba pa. Pagkatapos ng lahat, hindi na kailangang magdala ng espesyal na literatura o mag-stock ng karagdagang kagamitan.
Sino ang nababagay sa pamamaraang ito
Ang sistemang ito ng pag-aaral ng mga banyagang wika ay nakakatulong sa parehong simulang pag-aralan ito mula sa simula at palawakin ang iyong bokabularyo. Bukod dito, hindi lamang mga matatanda, kundi pati na rin ang mga bata ay maaaring gumamit ng pamamaraang ito. May mga librong pambata para sa kanila. Ito ay halos mga fairy tales o maikling kwento. Ngunit higit na mas mabuti kung tinutulungan ng mga magulang o guro ang mga bata na matuto ng bagong wika. Upang ang libro ay mahusay na hinihigop ng mambabasa, maging ito ay isang bata o matanda, sapat na upang pumili ng isang kawili-wiling paksa. Pagkatapos ng lahat, ang mga libro na binabasa natin ayon sa pamamaraan ni Ilya Frank ay dapat magtanim ng pagnanais na matuto. Sa kabutihang palad, ang pagpili ng mga libro kung saan maaari kang matuto ng Aleman gamit ang pamamaraan ng Ilya Frank ay napakamalawak.
Ang paraan ng pag-aaral ng wikang ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa sinumang magpapasyang maging seryoso sa gawain. Gayunpaman, ito ay lubos na posible na higit pang pagsisikap ay kinakailangan para sa husay na kaalaman, kaya ang pamamaraang ito ay mas angkop bilang isang pantulong na pamamaraan sa iba. Maaari itong maging parehong mga kurso at live na komunikasyon (mas mabuti sa mga katutubong nagsasalita). Gayunpaman, walang alinlangan na ang mga aklat na iniaalok ni Ilya Frank para sa pag-aaral, ang pamamaraan at tulad ng isang makabagong diskarte ay ginagarantiyahan na makakatulong sa makabuluhang pagtaas ng bokabularyo ng sinumang tao.
