Madalas tayong makarinig ng iba't ibang kawikaan at kasabihan, ngunit hindi natin laging nauunawaan ang kahulugan ng mga ito. Isang bagay ang pagbibigay ng mababaw na paliwanag ng isang pahayag, gaya ng kadalasang nangyayari sa pang-araw-araw na buhay. At ang isa pang bagay ay ang bahaging iyon ng kahulugan ng sinabi, na nagbubukas sa atin kapag nagsimula tayong magsaliksik nang mas malalim sa makasaysayang kahulugan ng mga salita, ang kanilang pinagmulan at kung ano ang maaaring ibig sabihin noon.
Halimbawa, alam ng lahat ang expression na "Diyos ng Diyos, kay Caesar ni Caesar." Ito ay kadalasang ginagamit kapag nais nilang bigyang-diin na ang bawat bagay ay dapat may lugar nito at hindi mo dapat i-claim ang hindi pag-aari mo. Ang Caesar ay isang makasaysayang konsepto, ang kahulugan nito ay makikita mo sa ibaba.
Biblikal na kahulugan ng salawikain
Ang pahayag sa itaas ay may pinagmulang bibliya, gayundin ang maraming iba pang mga expression na naririnig natin sa pang-araw-araw na buhay. Kaya, marami ang nagsasabi ng mga salitang ito nang hindi nalalaman kung sino si Caesar. Hindi alam ng lahat na ang pahayag na ito ay higit na pang-araw-araw kaysa sa pilosopikal na pinagmulan. Ayon sa mga teksto sa Bibliya, ang mga Pariseo (sa mga turo noong unang panahonMga Kristiyano, ang konseptong ito ay katumbas ng isang mapagkunwari at isang mapagkunwari), ang mga kalaban ni Kristo ay nagtanong kung kailangan bang magbigay pugay sa mga Caesar (si Cesar ang emperador ng Roma), na namuno sa Judea.
Ang pagkukunwari ng tanong na ito, na itinanong ng mga ito, ay nakikita nang hindi malabo. Kung sinabi ni Jesus na kailangang gawin ito, nangangahulugan ito na gusto niyang ibenta ang kanyang sarili sa Roma. At, sa turn, kung si Kristo ay sumagot na ito ay hindi kinakailangan, kung gayon siya ay ligtas na maipahayag na laban sa opisyal na kapangyarihan. Kaya, isinapanganib ni Kristo ang anumang sagot na inaasahan na marinig ng mga Pariseo.
Gayunpaman, hindi nila isinaalang-alang kung paano mababago ang sitwasyon at kung paano aalis si Jesus sa sitwasyong ito. Kumuha siya ng isang Romanong barya na may larawan ni Caesar Augustus (ipinaaalala namin sa iyo na si Caesar ay isang emperador), at nagbigay ng sagot sa mga Pariseo sa paraang hindi nila inaasahan. Tinanong ni Kristo kung kaninong larawan ang nakalagay sa gayong mga barya. Sumagot ang mga Pariseo na kay Caesar iyon. Ito ay bilang tugon sa pariralang ito, ayon sa alamat, na ang sikat na expression ay binigkas. Sinabi ni Kristo na dapat ibigay kay Caesar ang kay Caesar, at kung ano ang sa Diyos ay dapat ibigay sa Diyos.
Halaga ng expression
Kaya, sa sitwasyong iyon, ang sagot na parirala ni Kristo ay nangangahulugan na ang lahat ng bagay sa mundo ay may lugar at layunin. At kung ang isa na ang titulo ay Caesar ay naghahari sa lupa, kung gayon mayroon ding isa pang mundo at isa pang globo ng buhay kung saan gumagana ang iba pang mga priyoridad. Ngayon, maaari nating bigyang-kahulugan ang pariralang ito tulad ng kilalang pananalitang "sa bawat isa sa kanya." Ito ang ibig sabihin sa panahon ngayon.tumutugma sa pahayag na ito sa Russian.
Sino si Caesar?
Maaari kang sumangguni sa makasaysayang impormasyon upang maunawaan ang kahulugan ng salitang ito. Ang pinagmulan nito ay nagmula sa pangalang ibinigay kay Julius Caesar. Kaya, ang Latin na letrang C sa ibang wika o diyalekto ay kinuha ang tunog ng Ts o K. Ang katotohanang ito ay isang natural na asimilasyon, kung titingnan mo ang sitwasyon mula sa pananaw ng linggwistika.
Kung titingnan mo ang personalidad ni Julius Caesar, mauunawaan mo kung bakit naging pambahay na pangalan ang kanyang pangalan. Naging tanyag siya sa katotohanang pinatay niya ang kanyang panloob na mga kaaway, at pagkatapos ng matagumpay na patakarang panlabas, na may positibong epekto sa buhay ng mga Romano, binigyan siya ng titulong emperador. Bilang karagdagan, si Caesar ang may karapatan sa habambuhay na diktadura, at gayundin ang mga tungkulin ng militar, hudisyal at administratibong kapangyarihan ay puro sa kanyang mga kamay. Matapos makamit ang gayong mga tagumpay, nakuha ng pangalan ang katangian ng isang titulo. Ang Caesar ay hindi gaanong pangalan kundi isang uri ng titulo para sa mga pinunong may katulad na ranggo at awtoridad.
Ang impluwensya ng salitang "Caesar" sa kasaysayan
May isang opinyon na mula kay Caesar ang pangalan ng Russian tsars. Bago ang paghahari ni Ivan IV, na mas kilala bilang ang Terrible, tinawag ng mga pinuno sa estado ng Russia ang kanilang sarili bilang "Grand Duke". Gayunpaman, si Ivan the Terrible ang unang nagsimulang tumawag sa kanyang sarili na tsar.
Ang katotohanang ito ay mayroon ding paliwanag na akma sa konseptong ito. Ivan the Terriblepuro sa kanyang katauhan ang malalaking kapangyarihan sa Russia, tulad ni Caesar sa Roma. Naimpluwensyahan din ng salitang ito ang konsepto ng "Kaiser" (ang titulo ng monarko sa Germany, na tinutumbas sa emperador).
