Ang ating kontemporaryong manunulat na Ruso na si Oleg Roy, ay may aphorism: "Kahit na ang mga mata ay kailangang itayo para sa isang kadahilanan, ngunit may kinang sa mga ito, walang mga asul na bag sa ilalim nito at may kaakit-akit na ngiti na mas mababa ng kaunti kaysa sa kanila. " Mahusay na parirala, hindi ba? Ngunit ngayon ay hindi ito ang pinag-uusapan, kundi ang tungkol sa nakatakdang expression na "make eyes".
"Mga Bitamina" para sa pagsasalita
Ang sakit ay isang hindi kasiya-siyang bagay, at lahat ay napapailalim dito. Ang aming pananalita ay walang pagbubukod. Nagkasakit din siya minsan. Pagkatapos ng lahat, hindi siya isang walang kaluluwang nilalang, at ang kanyang bokasyon ay hindi lamang ang paglipat ng tuyong impormasyon. Hindi, gusto niyang tumagos nang malalim, makarating sa pinakadiwa, magbigay ng inspirasyon, mag-excite, sa madaling salita - mamuhay ng buo, masiglang buhay. Kaya paano mo siya matutulungan na maiwasan ang pagdurusa? Mayroong isang paraan out - ang pang-araw-araw na paggamit ng "bitamina", na kung saan ay phraseological unit - matalinghagang mga expression. Masigla, piercing, hindi lamang nila pinalamutian ang ating pananalita, ngunit ipinapahayag din ang saloobin, damdamin, damdamin ng nagsasalita sa nangyayari. Ang pariralang yunit na "gumawa ng mga mata" ay isa sa mga "kapaki-pakinabangmga tableta." Bakit?
Phraseology
Hindi lahat ng parirala ay maaaring uriin bilang isang yunit ng parirala. Ang huli ay may isang bilang ng mga tampok na nakikilala ito mula sa mga ordinaryong pang-araw-araw na parirala. Una, ito ay isang matatag na holistic na kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga lexemes (“gumawa ng mga mata” ay hindi maaaring gawing muli at sabihing “gumawa ng mga espongha”). Pangalawa, mayroon itong isang solong kahulugan, na hindi nauugnay sa halaga ng bawat bahagi na kasama dito. Halimbawa, ang ibig sabihin ng "headlong" ay isang bagay - mabilis, na kung saan, sa anumang paraan, ay hindi nauugnay sa mga kahulugan ng mga salitang "breaking" at "head".
Batay sa naunang nabanggit, nagiging malinaw kung bakit upang maunawaan ang linguistic phenomenon na ito, kinakailangan na lumikha ng isang espesyal, medyo makapal na direksyon sa linguistics - phraseology. Walang katapusan ang gawain dito. Ito ay ang paglikha ng iba't ibang klasipikasyon, at ang pag-aaral ng mga pamamaraan ng edukasyon, at ang pag-aaral ng mga pinagmumulan ng pinagmulan. Iminumungkahi naming isaalang-alang ang matatag na expression na "gumawa ng mga mata" ayon sa mga puntong ito.
Origin
Una sa lahat, isang tanong ang nagpahirap sa akin - saan nagmula ang phraseological unit? Sino ang naghinga ng buhay sa isang pares ng mga walang mukha na salita? Ang mga yunit ng parirala ay iba. Sa Russian, nahahati sila sa katutubong Ruso at hiniram. Ang una ay ipinanganak mula sa mga lumang fairy tale, epiko, kanta, alamat, talaan. Sila ang tunay na sumasalamin sa mahirap na kasaysayan ng mga tao, sa kultura nito, mga sinaunang kaugalian at tradisyon. Ang mga aphorism, hindi mabibili na paghahanap ng mga manunulat na Ruso, ay kabilang din sa grupong ito. Halimbawa, "matalo ang mga balde",“milk rivers, jelly banks”, “noble fluff or feather”, “the past is overgrown”, “set a bath”, “give birch porridge”, atbp.
Ang pinagmulan ng phraseologism na "make eyes" - paano haharapin ang gawaing ito? Ito ay nabibilang lamang sa pangalawang pangkat - hiniram, dahil dumating ito sa amin mula sa wikang Pranses. Ayon sa siyentipikong gawain ng linguist na si Shansky N. M. "Ang karanasan ng etymological analysis ng Russian phraseological unit", ang makasagisag na expression na ito ay isang tracing paper, iyon ay, isang literal na pagsasalin mula sa French na faire des yeux doux - "make sweet eyes..”
Ano ang ibig sabihin ng "make eyes"?
Para sa kahulugan ng isang yunit ng parirala, gayundin para sa pag-unawa kung ano ang ibig sabihin nito o ang salitang iyon, dapat sumangguni sa mga diksyunaryong nagpapaliwanag. Buti na lang marami sila. Ito ang "Big Phraseological Dictionary of the Russian Language" na inedit ni V. N. Teliya, at ang "Concise Etymological Dictionary of Russian Phraseology" na inedit ni N. M. Shansky, at "Russian Phraseology. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo "Birikha A. K. At marami pang iba.
Ano ang sinasabi ng lahat ng pinagmumulan sa itaas tungkol sa ekspresyong "eyeball"? Ang kahulugan ng yunit ng parirala ay ang mga sumusunod: lumandi, lumandi, lumandi, hayagang ipakita ang iyong pakikiramay. Nakatutuwang tandaan na mas madalas na ginagamit ang ekspresyong ito kaugnay ng mga kababaihan.
Somatic component
Patuloy naming isinasaalang-alang ang paksang "Gumawa ng mata: ang kahulugan ng parirala". Kabilang sa malaking bilang ng mga matalinghagang ekspresyon sa isang espesyal na grupo, medyo makabuluhan atmataas ang produktibo, mga yunit ng parirala na may isang somatic na bahagi ay nakikilala. Nangyayari ito dahil ang isang tao ay nakikipag-ugnay, pinag-aaralan ang panlabas na mundo sa pamamagitan ng prisma ng kanyang sarili, iyon ay, inilalarawan niya ang mga bagay, hayop, na pinagkalooban sila ng kanyang sariling imahe at pagkakahawig. Ang kanilang natatanging tampok ay ang presensya sa komposisyon ng mga salita na nagsasaad ng mga bahagi ng katawan ng isang tao o hayop. Ang mga ito ay maaaring parehong panlabas na bahagi ng katawan (ulo, tainga, mata, bibig, braso, binti) at mga panloob na organo (puso, atay, tiyan). Halimbawa, "palaisipan" - matigas na lutasin ang isang mahirap na problema, "na may gulkin na ilong" - isang maliit, isang hindi gaanong halaga ng isang bagay, "kagat ang iyong dila" - matalim na tumahimik, ayaw magbigay ng isang lihim, "boses ng ang puso” - intuwisyon, isang tunay na pag-unawa sa mga bagay, "puting atay" - isang pagpapakita ng kaduwagan at marami pang iba.
Nakakatuwa na ang mga stable na kumbinasyon na may somatic component na "mga mata" ay mas madalas at pumapangalawa pagkatapos ng mga phraseological unit na kinabibilangan ng salitang "head". Tila, para sa lahat ng mga tao, anuman ang nasyonalidad, ang mga mata ay salamin pa rin ng kaluluwa, na sumasalamin hindi lamang sa panloob na mundo, ngunit tumutulong din na maunawaan, obserbahan, pag-aralan ang katotohanan. Ang pagkumpirma nito at somatism ay "gumawa ng mga mata". Madaling humanap ng kasingkahulugan para dito: paglaruan ang iyong mga mata, pagbaril gamit ang iyong mga mata, paikutin ang iyong buntot, gumawa ng mga mata. At muli, ang salitang "mata" ay kadalasang ginagamit bilang pangunahing bahagi.
Iba pang mga wika
Ang mga hiniram na somatic phraseological unit ay, bilang panuntunan, mga internasyonal na parirala. UpangHalimbawa, ang ekspresyong "gumawa ng mga mata" - lumandi, lumandi, ay may mga analogue nito sa maraming wika. Sa wika ng Foggy Albion, parang gumawa ng mata sa smb, na literal na isinasalin bilang "tumingin sa isang tao", o gumawa ng mga mata ng tupa sa smb - "gumawa ng mata ng tupa sa isang tao." Sa German, nakita namin ang susunod na turn mit den Wimpern klimpern, na literal na tunog tulad ng "strumming o paglalaro ng pilikmata". Sa Pranses, ang ninuno ng may pakpak na ekspresyong ito, naririnig natin ang faire des yeux doux - "gumawa ng matamis na mata". Tulad ng makikita mula sa mga halimbawa sa itaas, ang pinag-aralan na yunit ng parirala ay nagpapanatili ng imahe - "mga mata", sa tulong ng kung aling mga damdamin ang inilarawan, na nangangahulugang mayroon ding kahulugan - ang lumandi, lumandi.
