Phraseologisms - matatag na kumbinasyon ng mga salita - lumilitaw dahil sa mga makasaysayang kaganapan at tao, kathang-isip, katutubong kasabihan at iba pang mga kadahilanan. Maraming ganyang pananalita ang dumating sa aming talumpati mula sa Bibliya. Halimbawa, “ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang.”
Ang kahulugan ng parirala, pinagmulan at paggamit nito, isasaalang-alang natin sa artikulong ito. Nalaman namin ang interpretasyon nito sa tulong ng mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan - mga paliwanag at pariralang diksyonaryo ng mga sikat na lingguwista.
"Ang tinig ng isang umiiyak sa ilang": ang kahulugan ng parirala
Sa paliwanag na diksyunaryo ng S. I. Ozhegov, ang sumusunod na kahulugan ay ibinigay sa ekspresyong ito: "isang hindi nasagot na tawag, isang hindi pinakinggan na pakiusap." May naka-istilong markang "aklat".
Sa phraseological dictionary na na-edit ni M. I. Stepanova, ang sumusunod na interpretasyon ng expression ay ibinigay: "isang madamdaming tawag para sa isang bagay na nanatiling hindi nasagot dahil sa kawalang-interes o hindi pagkakaunawaan ng mga tao." Minarkahan din ng "aklat".
Ang phrasebook ng Roze T. V. ay mayroon ding kahulugan ng "isang tinig na umiiyak sa ilang." Ang kahulugan ng phraseologism dito ay may kinalaman sa mga walang kwentang apela na nananatiling walapansin.
Susunod, tingnan natin kung paano lumitaw ang kumbinasyong ito ng mga salita.
Pinagmulan ng pananalitang "isang tinig na sumisigaw sa ilang"
Para sa isang etimolohikal na pagsusuri, gagamitin din namin ang mga diksyunaryong ipinahiwatig namin. Ang paliwanag ay nagsasaad na ang pananalita ay nagmula sa parabula ng ebanghelyo ni Juan Bautista, na sa disyerto sa harap ng mga taong hindi nakaunawa sa kanya ay tinawag upang buksan ang mga landas at kaluluwa ni Jesucristo.
Ang
Rose T. V. ay nagbibigay din ng kasaysayan ng pinagmulan ng parirala sa kanyang diksyunaryo. Sinasabi niya sa mga mambabasa ang sumusunod.
May isang kuwento sa Bibliya tungkol sa isang propetang Hebreo na tinawag ang mga Israelita mula sa ilang upang maghanda para sa pakikipagpulong sa Diyos. Upang gawin ito, sumulat siya sa kanyang diksyunaryo sa Rose T. V., iminungkahi niya ang paglalagay ng mga kalsada sa mga steppes, pagbaba ng mga bundok, pagpapatag ng ibabaw ng lupa at paggawa ng maraming iba pang mga gawa. Ngunit hindi narinig ang ermitanyong propeta.
Mula sa sandaling iyon, ang pariralang “ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang” ay may kahulugan tulad ng walang kabuluhang panghihikayat at panawagan na walang sinuman ang nagseseryoso.
Biblikal na kahulugan ng parirala
Ang mga kahulugang ibinigay sa mga diksyunaryo ay hindi ganap na tama. Ang biblikal na kahulugan ng pananalitang ito ay iba. Nanawagan si Juan Bautista para sa pagsisisi. Ang kanyang tinig (boses) ay narinig sa pampang ng Jordan. Ang mga taong nakarinig sa kanya ay kumalat tungkol sa kanya, at ang iba ay dumating upang makinig sa kanya. Nagkukumpulan ang mga tao sa paligid niya. Binautismuhan ni Juan ang mga tao ng tubig ng Jordan upang hugasan sila sa kanilang mga kasalanan at nangaral.
Ang landas ni Jesus ay inilatagmga puso ng tao, na gawa sa bato, ay nakapugad ng mga ahas sa kanilang sarili. Mahirap para kay Kristo na tahakin ang daang ito. Samakatuwid, inihanda ng anghel ng Diyos na si Juan ang landas na ito, sinubukan itong gawing tuwid. Itinama niya ang kurbada ng puso ng mga tao. Samakatuwid, ang pananalitang isinasaalang-alang natin ay dapat ding bigyang-kahulugan bilang isang panawagan sa pagsisisi at pagwawasto.
Gamitin
Ang expression na aming isinasaalang-alang ay hindi lipas na. Ito ay aktibong ginagamit at ginagamit ng mga manunulat, mamamahayag, mamamahayag at lahat ng gumagamit ng mga nakapirming ekspresyon upang ipahayag ang kanilang mga saloobin.
N. Si P. Ogarev sa paunang salita sa periodical na "The Bell" ni Herzen ay sumulat: "ang tinig ng isang umiiyak sa ilang lamang ay narinig sa isang dayuhang lupain." Ang pahayagan na ito ay nai-publish sa London at itinuro laban sa censorship at serfdom. Ang set na expression na ginamit ni Ogarev, na aming isinasaalang-alang, ay maikli na naghatid ng mga saloobin ng may-akda.
Ang pariralang “boses na umiiyak sa ilang” ay kadalasang ginagamit sa mga headline.
