Ang lahat ng iba't ibang mga yunit ng parirala ay hindi maaaring ilarawan sa mga salita. Ang mga linguist ay nagbibilang ng humigit-kumulang isa at kalahating libong ganoong mga ekspresyon. Tinatawag sila ng mga tao na catchphrase, aphorism, at maging mga salawikain.
Tinawag ng kilalang kritiko ng Russia noong ika-19 na siglo, si Vissarion Grigoryevich Belinsky, ang mga phraseological unit na "mukha" ng wikang Ruso, ang mga natatanging kasangkapan nito, gayundin ang yaman ng kultura ng mga tao.
Sa artikulong ito ay ipakikilala namin sa iyo ang gayong pananalitang Ruso bilang "pambubugbog sa mga sanggol". Pipili din kami ng mga kasingkahulugan para mapalitan mo ang pariralang ito ng katulad.
Ano ang phraseologism?
Linguist ang mga expression ng tawag na naayos sa Russian gamit ang salitang ito. Ang mga ito ay nakikilala mula sa mga simpleng parirala sa pamamagitan ng isang bilang ng mga tampok. Marami sa mga palatandaang ito, ngunit sasabihin namin sa iyo ang tungkol sa pinakamahalaga - tungkol sa integridad.
Ano ito? Sa ilalim ng salitang ito, ang ibig sabihin ng mga linguist ay ang kakayahan ng isang phraseological unit na gampanan ang tungkulin nito (paglipat ng kahulugan) sa kondisyon na ang lahat ng mga salita sa komposisyon nito, sa halos pagsasalita, ay nasa kanilang mga lugar.
Tiyaking may halimbawa. Sa Russian kamialam natin ang idiom na "to play Vanka", na ang ibig sabihin ay "to mes around".
Noong unang panahon sa Russia, ginamit ang pananalitang ito sa literal na kahulugan. Ang "Vanka" ay isang roly-poly na manika na walang kahirap-hirap na "natumba" ng mga bata. Nang maglaon, ang ekspresyong ito ay naging isang yunit ng parirala, na may kahulugang "mag-gulo", batay sa isang metapora. Ngayon ang kahulugan ng parirala ay maaaring matutunan mula sa mga diksyunaryo, kaya ang matalinghaga nito ay "binura" sa loob ng maraming taon.
Phraseologism na tinatawag nating fixed expression na may iisang kahulugan at sumasalamin sa kultura ng isang wika.
Views
Ang mga lingguwista ay hinati ang mga set ng expression sa tatlong uri. Ang mga linya sa pagitan ng mga ito ay medyo malabo, dahil sa pagiging kumplikado ng linguistic phenomenon na ito.
Ang unang uri ng mga idyoma ay pagsasanib. Ang mga ito ay tinatawag na gayon dahil ang mga salita sa kanila ay mahigpit na konektado. Ang "To play Vanka" ay isang halimbawa ng fusion. Ang pangalawang uri ng mga yunit ng parirala ay pagkakaisa. Dito, ang mga bahagi ay maaaring diluted na may mga panghalip, adjectives, functional na salita, atbp. Phraseologisms panatilihin ang figurativeness. Ang isang halimbawa ng pagkakaisa ay ang pariralang "mahulog sa (isang tao/iyo/mina/mapanlinlang) pain". At sa wakas, ang ikatlong uri - mga kumbinasyon. Sa kanila, malayang kumikilos ang mga salita, maaari silang matunaw at mabago. Ang isang halimbawa ng kumbinasyon ay ang "bosom friend".
Kahulugan
Phraseologism "ang masaker ng mga sanggol" ay tumutukoy sa grupo ng mga pagkakaisa. Ang figurativeness ng expression na ito ay napanatili, na nangangahulugan na maaari nating independiyenteng hulaan ang tungkol ditopakiramdam.
Ang isa sa mga kahulugan ng pariralang "pagbugbog sa mga sanggol" ay isang madaling tagumpay. Ito ang sinasabi nila tungkol sa mga kumpetisyon kung saan hindi pantay ang lakas ng mga kalaban, at mabilis na natatalo ng isa ang isa.
Ang pangalawang kahulugan ng idyoma na "pambubugbog sa mga sanggol" ay malupit na pagtrato sa mahihina, minsan ay paghihiganti pa. Sabi nga nila, kung ang mga taong walang pagtatanggol ay inaapi ng puwersa.
Origin
Phraseologism "ang masaker ng mga sanggol" ay lumitaw salamat sa alamat ng ebanghelyo. Ang kwentong ito sa Bibliya ay tungkol sa haring Hudyo na si Herodes, na natatakot na mawalan ng kapangyarihan at inutusan ang mga pari na hanapin ang bagong silang na si Jesus. Ang batang ito ang ipinropesiya na maging bagong soberano. Ang mga Magi ay dapat na pumunta sa kanya para sa pagsamba, at pagkatapos ay mag-ulat kay Herodes tungkol sa paghahanap ng sanggol. Ngunit hindi sinunod ng mga pari ang hari at hindi sinabi sa kanya kung nasaan si Jesus.
Ang galit na pinuno, na iniwang may ilong, ay nag-utos na patayin ang lahat ng bagong silang na Bethlehem. Ang salitang "pambubugbog" noon ay nangangahulugang pagpatay, ngunit sa ating panahon ang mga salitang ito ay may ibang kahulugan.
Kaya, ang orihinal na kahulugan ng pariralang "pambubugbog sa mga sanggol" ay isang hindi makataong saloobin sa mga bata. Hindi nagtagal ay lumawak ang bilog ng mga taong napapailalim sa kalupitan. Ang Phraseologism ay nagsimulang mangahulugan ng hindi makatao kaugnay ng lahat ng taong walang pagtatanggol.
Kaugnay ng pag-unlad ng lipunan at pagbaba ng karahasan sa mundo, naging mas malambot ang tono ng pariralamga halaga (madaling manalo).
Synonyms
Ang "Massacre of the Innocents" ay pinalitan ng salitang "reprisal". Ito ay may mas negatibong konotasyon kaysa sa idyoma mismo.
Dahil isa itong pampanitikang pagpapahayag, imposibleng makahanap ng direktang kasingkahulugan para dito. Gayunpaman, sa kahulugan ng "kalupitan" mayroong mga sumusunod na yunit ng parirala:
- "Mababa ang balat". Ang gayong pangako ay ginawa sa galit. Ang kahulugan nito ay malupit, walang pakundangan.
- "Magtakda ng palo." Ito rin ay tanda ng pagiging matigas. Ang pariralang ito ay kadalasang ginagamit ng mga magulang kaugnay ng mga makulit na bata.
- "Bigyan ng sinigang na birch" - literal na hinampas o pinagalitan.
