Imposibleng isipin ang wikang Ruso nang walang mga sikat na catchphrase. "Kumuha ng thumbs", "wala kang makikitang kahit ano", "umupo sa isang puddle", "break wood" - lahat ng ito ay mga phraseological unit.
May mga katulad na fixed expression sa bawat wika. Pinalamutian nila ang pagsasalita, ginagawa itong mas magkakaibang, mas mayaman. Ang kahulugan ng karamihan sa mga yunit ng parirala ay hindi mauunawaan nang hindi nalalaman ang kanilang pinagmulan. Dahil dito, ang mga tao ay nagbubunga sa kasaysayan ng kanilang sariling wika at ng kanilang mga tao.
Pinagmulan at Kahulugan
Ang kahulugan ng phraseological unit na "to break firewood" sa isang salita ay maaaring ihatid ng pandiwa na "blunder". Sa mas pinalawak na kahulugan, ang ekspresyong ito ay nangangahulugang "gumawa ng maraming pagkakamali, habang gumagawa ng mga pagkakamali."
Ang kahulugan at pinagmulan ng pariralang "pagbasag ng panggatong" ay konektado. Ang kahulugan ng pagpapahayag ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng kasaysayan nito. Ito ay pinaniniwalaan na mula sa ika-19 na siglo. Ang salitang "kahoy na panggatong" ay nangangahulugang "lahat ng bagay na makapagpapasiklab sa kalan" (brushwood, deadwood). Ang mga materyales na ito ay napakadaling masira. Babaenaghanda sila ng ganoong "kahoy na panggatong" sa kanilang sarili, na hinati ang mga ito sa ilang piraso sa kanilang mga tuhod.
Bakit nagkaroon ng negatibong konotasyon ang phraseologism? Ang katotohanan ay ang sirang brushwood ay nakahiga sa mga walang ingat na tambak. Ang mga stick ay may iba't ibang haba at may malamya na mga gilid. Kaya naman ang anumang palpak na trabaho na may maraming pagkakamali at pagkakamali ay inihambing sa pagsira ng panggatong.
Synonyms
Maaaring palitan ang stable na expression na ito ng mga katulad na expression:
- Umupo sa isang puddle - blunder, kumuha sa isang awkward na posisyon, mabibigo.
- Magkamali - magkamali, magkamali.
- Umupo sa isang galosh - kumuha sa isang awkward na posisyon.
- Para makaligtaan - makaligtaan, magkamali.
- Upang mawalan ng mukha - sa kahihiyan, pagkakamali.
- Mishuritsya - magkamali, miss.
- Upang masangkot sa gulo - para malagay sa alanganin/mahirap na posisyon.
Mayroon ding bilang ng mga kasalungat para sa catchphrase na ito:
- Huwag mawalan ng mukha - gawin ang lahat sa pinakamahusay na posibleng paraan; huwag mong ipahiya ang iyong sarili.
- Sumakay sa kabayo - magwagi.
