Tiyak na madalas marinig ang kasabihang "Ang gana ay kaakibat ng pagkain", ngunit hindi laging posible na ibalik ang kahulugan ng sinabi mula sa konteksto. Upang wala nang kahirapan, susuriin natin ngayon ang pinagmulan, kahulugan at moral ng kasabihan.
Jerome Mansky
Sa katunayan, ang idiom na "gana ay kasama ng pagkain" sa loob ng maraming taon at kahit higit sa isang siglo. Ang may-akda nito ay itinuturing na Jerome de Angers (Jerome ng Mans), Obispo ng Le Mans. Ito ay isang kahanga-hangang bayan sa France, ngayon ay humigit-kumulang 150 libong tao ang naninirahan dito, at sa panahon ni Jerome Mansky, marahil ay mas kaunti pa, ngunit tayo ay lumilihis.
Hindi eksaktong alam kung kailan ipinanganak si de Angers, ngunit eksaktong namatay siya noong 1538. Hanggang sa oras na iyon, ang marangal na taong ito ay nagawang magsulat ng isang sanaysay, na tinawag niyang "On the Beginnings" (1515). Doon unang lumitaw sa mundo ang isang makabuluhang parirala, na naging isang matatag na expression na salamat na sa ibang tao.
Francois Rabelais
Sa kanyang kahanga-hangang paglikha na "Gargantua at Pantagruel" (1532) na ginamit ng klasiko ng panitikan sa mundo ang pariralang "Ang gana ay may kasamang pagkain", na, salamat sa kanya, ay naging walang kamatayan. Dahil kakaunti ang mga tao na nagbabasa ng treatise na "On the Beginnings" sa oras na iyon (at kahit ngayon ay malamang na hindi ito dumating sa regiment ng mga amateurs, malamang na hindi ito nakarating sa amin), at binasa ng lahat ang gawa ni Rabelais (malinaw na ito ay hyperbole), ang pagiging may-akda ay kadalasang iniuugnay lamang sa isang tao, na, siyempre, ay mali at nagkakasala laban sa katotohanan.
Sinasabi sa atin ng
History na ang kasabihang “ang gana ay may kasamang pagkain” ay ipinakilala ng obispo sa wikang Pranses, at pagkatapos ay nakapasok siya sa Russian in transit sa pamamagitan ng gawain ng Rabelais. Malamang na hindi karapat-dapat na banggitin ang seryosong makasaysayang ugnayan sa pagitan ng mga wikang Ruso at Pranses.
Ang pinagmulan ng phraseologism na "ang gana ay may kasamang pagkain" ay medyo nakakaaliw at kawili-wili, ngunit kailangan nating itakda ang halaga ng paglilipat ng pagsasalita.
Kahulugan ng kasabihan
Ang nilalaman ng kasabihan ay nagmumula sa katotohanan na ang pangunahing bagay ay magsimula.
At hindi mahalaga kung ano ang gagawin: kumain, magtrabaho, gumuhit, magsulat, sumayaw. Ang simula ng anumang negosyo ay maaaring maging mahirap, nakakapagod, ngunit sa proseso ang isang tao ay inspirasyon ng unang tagumpay, at siya ay nagpapatuloy, na napagtatanto ang ilang mga subtleties. Ang kasunod na pag-unlad ng mga kakayahan, kaalaman, kasanayan at kakayahan ay ganap na nasa budhi ng neophyte.
Dito dapat ituro na ang salawikain na "ang gana ay kaakibat ng pagkain" ay maaaring magsilbing parehong positibong pagtatasa ng pag-uugali ng tao at negatibo. Isaalang-alang ang iba't ibang kahulugan sa dalawang halimbawa sa ibaba.
Ang unang baitang nagustong matuto
Ang pagpasok sa paaralan ay kilala na nakaka-stress para sa mga bata. Kapag ang mga lalaki at babae ay walang alam tungkol sa mga guro, aralin at takdang-aralin, sila ay labis na sabik na lumaki at pumasok sa paaralan. Ang pag-iisip ay dumarating sa sandaling dinadala ang mga bata sa walang nakakaalam kung saan at bakit, pagkatapos ay ibinibigay sila sa mga hindi pamilyar na matatanda, at ilang sandali pa, nauunawaan ng mga lalaki at babae na ang paaralan ang kanilang pangunahing hanapbuhay sa susunod na 11 taon ng buhay. Sa kalaunan ay nasasanay na ang mga lalaki at babae sa estado ng mga pangyayari, at ang ilan ay nakakatikim pa nito sa paglipas ng panahon.
Ganito si Petrov sa unang baitang: sa una ay malungkot at malungkot siya na ang paaralan ay hindi na isang kindergarten at hindi na isang mahigpit na lola, ngunit pagkatapos, nang matanggap niya ang mga unang baitang, napagtanto ng bata na makakapag-aral siya. Marahil ito ang isa sa mga pangunahing pagtuklas sa buhay. Ang mga magulang at guro na nagmamasid sa mood swings ni Petrov ay maaaring sabihin: "Oo, ang kasabihang "ang gana ay may kasamang pagkain" ay tama!" Sa kasong ito, tiyak na positibo ang kahulugan ng phraseologism.
Umiiyak din ang mayayaman
Sa panahon ngayon, marami na ang naghahabol ng pera na parang automatic na makapagpapasaya ng tao. Hindi kailanman mauunawaan ng mga mahihirap ang mayayaman at ang kanilang mga problema. Naniniwala ang una na ang huli ay walang buhay, ngunit asukal sa pakwan. Ngunit ang mga negosyante ay hindi lamang may sariling quirks, kundi pati na rin ang kanilang mga problema.
Halimbawa, may isang kilalang kuwento na ang ilang mayayamang tao, kapag nakikipagkita sa isang batang babae, ay nagpapanggap na mga simple upang ang isang babae. Sinuri lamang ang kanilang mga personal na katangian, at hindi ang laki ng pitaka. Isipin natin ang ganoong sitwasyon. Ngunit nagkaroon ng pagbutas: natuklasan ng lalaki ang kanyang medyo malaking potensyal sa pananalapi, at ang pagnanasa ay naging mercantile, at ngayon ay bumibisita sila sa mga elite bar tuwing libreng gabi. At ngayon ang malas na ginoo ay nagreklamo sa isang kaibigan:
- I'll have to quit this one, natatakpan ng kapital ko ang mga mata ni Marina, para akong sugar daddy, eh. At nagsimula ang lahat sa isang disenteng restaurant, gusto kong kumain ng normal minsan. Ang kanyang sarili ang sisihin. Magtitiis pa ako sa susunod.
- Ano ang masasabi mo tungkol sa kanya?
- At ano ang masasabi ko, malinaw na ang lahat: kasama ang gana sa pagkain.
Gaya ng ipinapakita ng mga halimbawa, ang isa at ang parehong parirala ay maaaring magbigay ng isang kabaligtaran na pagtatasa ng pag-uugali ng tao. Ito ang mahika ng wika, ang kapangyarihan nito.
Ang halimbawa ni Stephen King at ang moral ng parirala
Bukod sa agarang kahulugan nito, may itinuturo bang kapaki-pakinabang ang salawikain na “gana ay kaakibat ng pagkain”? tiyak. At para malinaw na maipakita ito, kunin natin ang halimbawa ng sikat at tanyag na manunulat na si Stephen King. Sa kanyang kahanga-hangang obrang How to Write Books, iginiit niya na walang inspirasyong umiiral sa kalikasan, na mas mahalaga kaysa sa iskedyul.
Ang buhay ng panginoon ay napapailalim sa isang mahigpit na gawain, ang pangunahing bagay dito ay ang pag-upo ni King upang magsulat nang sabay, at ang panuntunang ito ay hindi masisira. Iyan ang sikreto ng kamangha-manghang pagkamayabong - transendente na pagganap at disiplina. Ayon kay King, ang muse(nga pala, mayroon siyang full-time na lalaking pinagmumulan ng mga insight) ay nangangailangan ng pagsasanay, pagkatapos ay makakapagbigay siya ng mga ideya sa bundok. Kaya, maaari nating tapusin na ang tanyag na manunulat ay pinipili bilang gabay sa kanyang buhay ang paglilipat ng pagsasalita "ang gana ay kasama ng pagkain." Maaaring alam o hindi ni King ang kahulugan nito, gayunpaman, mahigpit na sinusunod ng may-akda ng The Dead Zone ang salawikain.
