Minsan sinabi ni Ernest Hemingway na ang isang akdang pampanitikan ay parang isang malaking bato ng yelo: isang ikapitong bahagi lamang ng kuwento ang nasa ibabaw, at lahat ng iba pa ay nakatago sa pagitan ng mga linya. At para makita ng mambabasa kung ano ang wala, kailangang "magpahiwatig" ng may-akda sa isang pangyayari o sitwasyon. Ang ganitong mga parunggit ay tinatawag na "mga subtext" - ito ay isa pang mapanlikhang panlilinlang sa malawak na arsenal ng "mga bagay" ng manunulat. Sa artikulong ito, susubukan naming maikling suriin ang paksang tinatawag na "Subtext ay …".
Kailan ito lumitaw at saan ito nag-ugat?
Sa unang pagkakataon, ang konsepto ng subtext ay pumasok sa panitikan sa simula ng ika-19 na siglo. Ang pamamaraan na ito ay orihinal na katangian ng sikolohikal na prosa o tula ng simbolismo at post-symbolism. Maya-maya, nagsimula itong gamitin kahit sa pamamahayag.
Sa panitikan, ang konsepto ng "subtext" ay unang na-konsepto ni Hemingway. Ang kanyang pilosopikal na kahulugan ng termino ay ang mga sumusunod: ang subtext ay isang nakatagong bahagi ng akda, kung saan matatagpuan ang mga pangunahing punto ng kuwento, na dapat mahanap ng mag-isa ng mambabasa.
PinakamahusayAng subtext ay nag-ugat sa Japan, kung saan ang understatement o hint ay isang espesyal na artistikong panukala na kadalasang makikita hindi lamang sa mga gawa ng panitikan, kundi pati na rin sa iba pang larangan ng sining. Pagkatapos ng lahat, ang relihiyon at kaisipan ng Land of the Rising Sun ay nakatuon sa pagtingin sa hindi nakikita sa kabila ng nakikita.
Ano ang subtext?
Tulad ng malinaw na mula sa itaas: ang subtext sa panitikan ay isang masining na parunggit. Isang espesyal na uri ng impormasyon na naghahayag sa mambabasa ng ibang bahagi ng kuwento. Upang maunawaan ito ay nangangahulugan na hanapin kung ano ang pinananatiling tahimik ng may-akda. Inilalantad ang subtext, ang mambabasa ay tila naging isang co-author, nag-iimagine, nag-iisip at nag-imagine.
Ang Subtext ay isang bugtong, na parang hinihiling sa mamimili na hulaan ang larawan sa pamamagitan ng pagpapakita lamang ng ilang stroke. Sa pagdidirekta sa imahinasyon ng mambabasa, ang may-akda ay nag-aalala, nagpapasaya o malungkot.
Ang Subtext ay ang nakatago "sa ilalim ng text." Ang mismong teksto ay isang koleksyon lamang ng mga titik at ilang mga bantas. Wala silang ibig sabihin, napakasimple nila, ngunit may iba pang nasa likod nila. Sa mga puting espasyo sa pagitan ng mga linya, sulyap ang mga karanasan ng pangunahing tauhan o ang kagandahan ng ibang mundo.
Mga halimbawang may mga paliwanag
Ang Subtext ay mga pariralang nagpapaisip sa mambabasa kung ano ang nangyayari, kumakatawan sa mga karanasan ng pangunahing tauhan. Matatagpuan ito sa bawat gawa ng fiction. Upang mas maunawaan ang kakanyahan ng subtext, sulit na magbigay ng ilang parirala at isang transcript na "subtext."
Subtext sa panitikan ay (mga halimbawa):
- A. Akhmatova: "Inilagay ko sa kanang kamay, ang Glove mula sa kaliwang kamay." Pagkatapos ng mga linyang ito, naiintindihan ng mambabasa na ang pangunahing tauhan ay nasa suspense. Kalat-kalat ang kanyang mga kilos dahil sa kanyang nararamdaman.
- L. Tolstoy: "Sa unahan, ang sipol ng isang makinang tren ay umuungal nang malungkot at mapanglaw (…) ang katakutan ng isang bagyo ng niyebe ay naging maganda ngayon." Para bang nararanasan mismo ng mambabasa ang kalagayan ng pag-iisip ni Anna Karenina bago siya mamatay: ang isang kakila-kilabot na bagyo ng niyebe ay nagiging maganda dahil sa takot sa isang paparating, "nakakalungkot at madilim" na kamatayan.
- A. Chekhov: "Isang tahimik, masunurin, hindi maintindihan na nilalang, impersonal sa pagsunod nito, walang gulugod, mahina sa labis na kabaitan, tahimik na nagdusa sa sofa at hindi nagreklamo." Sa mga salitang ito, sinubukan ng may-akda na ipakita ang kahinaan ng bayani (Dymov), na naghihingalo.
Subtext ay matatagpuan sa lahat ng dako: ito ay naroroon sa panitikan, at sa mga pag-uusap, at sa drama. Ang understatement at hidden meaning ay isa pang paraan ng paghahatid ng impormasyon na ginagawang mas totoo at intimate ang pangunahing paksa ng talakayan.
