Pakistan: mayroong higit sa isang wika

Talaan ng mga Nilalaman:

Pakistan: mayroong higit sa isang wika
Pakistan: mayroong higit sa isang wika
Anonim

Ang Pakistan ay isang multinasyunal na estado. Bilang karagdagan, ang mga taong naninirahan dito ay nagsusumikap para sa relihiyon, tribo at teritoryal na paghihiwalay, na nagbubunga ng isang malaking bilang ng mga diyalekto, na marami sa mga ito ay maaaring ituring na mga independiyenteng wika. At gayon pa man, pitong pangunahin ang maaaring makilala sa pamamagitan ng pagsagot sa tanong kung aling wika ang pangunahing isa sa Pakistan.

Urdu

Ang Urdu ay hindi ang katutubong wika ng karamihan sa mga tao sa Pakistan. Ito ay itinuturing na ganoon ng hindi hihigit sa 8% ng populasyon. Gayunpaman, ito ay opisyal sa Pakistan at nagsisilbing lingua franca. Ito ay itinuturo sa mga paaralan sa buong bansa, at ang pambansang media ay tiyak na magsasahimpapawid sa wikang ito. Samakatuwid, ang lahat ng mga Pakistani ay naiintindihan ito. Minsan ang sitwasyong ito ay dumating sa katawa-tawa at malungkot. Halimbawa, karaniwan para sa isang Pashtun na magsulat sa Urdu ngunit hindi marunong bumasa at sumulat sa kanilang sariling wika.

Ang Urdu ay ang kambal ng Hindi, ang opisyal na wika ng India. Bukod dito, itinuturing ng maraming lingguwista ang Urdu at Hindi bilang iisang wika. "Ang wika ng Mataas na Lungsod" (bilang pangalan ay isinalin"Urdu", High City - ito, sa pamamagitan ng paraan, Delhi) ay minsang nahahati sa mga linya ng relihiyon. Lumipat ang mga Muslim na nagsasalita sa paggamit ng Arabic alphabet, habang ang mga Hindu ay nanatili sa Devanagari Sanskrit (larawan sa ibaba).

Inskripsyon ng Devanagari
Inskripsyon ng Devanagari

Ang paghahati ng mga kolonya ng Britanya sa rehiyong ito ayon sa mga linya ng relihiyon ay humantong sa katotohanan na ang Urdu at Hindi ay naging higit na nakahiwalay, na naging mga wika ng estado ng magkasalungat na estado. Sa Urdu, mas maraming salitang Persian at Arabic ang lumitaw, habang sa Hindi, sa kabaligtaran, ito ay nabawasan. Bagama't ang mga katutubong nagsasalita ng dalawang wikang ito ay nagkakaintindihan nang walang anumang problema.

Ang Urdu ay sikat na sikat sa Nastalq Arabic script nito. Ang istilong calligraphic na ito na naimpluwensyahan ng Persia ay ginawang mas maikli ang mga character na Arabic at ang salita ay hindi na isang purong patayong linya. Ang mga letra sa desktop ay tila tumatagos sa isa't isa, magkasamang bumubuo ng isang panlabas na magandang graphic na kumbinasyon: ang salita ay parang isang uri ng simbolo.

Inskripsyon ng Nastalk
Inskripsyon ng Nastalk

Dahil dito, ang mga aklat sa Pakistan ay bahagyang sulat-kamay sa mahabang panahon. Ang isang typographical na hanay ng mga naturang salita ay imposible. Ang aklat ay isinulat sa pamamagitan ng kamay, at pagkatapos ay ang mga lithograph mula sa sulat-kamay na mga sheet ay ipinadala sa palimbagan. Tanging ang pagpapakilala ng pag-type sa computer ang nag-alis ng problemang ito. Gayunpaman, hindi ito nauugnay. Sa mga opisyal na naka-print na publikasyon, ang karaniwang Arabic naskh ay ginagamit, at ang nastalq ay nakakuha ng isang mas pandekorasyon at disenyo na karakter. Nababahala ang publikong Pakistani tungkol sa pagpapalit ng mga letrang Arabe ng mga Latin. Lalo na ang mga kabataan ay "nagkasala" ditohenerasyon. Mga pangunahing dahilan: ang mga computer at mobile device ay hindi mahusay na inangkop para sa Arabic script.

Sa linguistic na kahulugan, ang Urdu ay isang tipikal na Indo-Iranian na wika. At gayon pa man, pangalanan natin ang mga tampok nito: "magalang" na saloobin sa mga panghalip - dito pinamamahalaan nilang nahahati sa mga pangngalan, pang-uri at numeral, at "ipinagbabawal" na direktang sabihin ang "Hindi ako ito" sa wika. Kailangan mong sabihin ang isang bagay tulad ng "Someone". Gumagamit ang Urdu ng mga postposisyon na hindi masyadong sikat sa buong mundo ng wika. Parehong mga pang-ukol ang mga ito, ngunit pagkatapos ng salita.

English

Hindi na natin siya masyadong pag-uusapan. Ito ay hindi katutubong sa alinman sa mga tao ng Pakistan. Gayunpaman, sa panahon ng pamamahala ng Ingles, kumalat ito, na gumaganap ng mga tungkulin ng wika ng interethnic na komunikasyon. Pinapanatili nito ang function na ito kahit na ngayon, bilang pangalawang opisyal na wika ng Pakistan, bagaman ito ay kapansin-pansing mas mababa sa katanyagan. Samakatuwid, lubos na posibleng tanggihan ito ng bansa.

Punjabi (Punjabi)

Ang pinakamalawak na sinasalitang wika sa Pakistan. Sa silangang bahagi ng bansa, ito ay sinasalita ng walo sa sampung Pakistani (na nasa isang lugar na humigit-kumulang 76 milyong tao). Bilang isang porsyento, ito ay 44 porsyento ng lahat ng mga wika sa Pakistan. Ito ay halos kapareho sa Urdu dahil ito ay nauugnay dito.

Pashto

Ang Pashtun ay bumubuo ng malaking bahagi ng populasyon ng Pakistan, na ginagawa silang pangalawa sa pinakamaraming sinasalitang wika (15%). Ang problema sa Pashto ay ang bawat tribo ay nagsusumikap na magsalita sa isang espesyal na paraan, na binibigyang-diin ang "sarili" nito. Ang isang malaking bilang ng mga diyalekto ay gumagawa pa nga ng mga lingguwistaupang pagdudahan ang pagkakaroon ng iisang wika, ang Pashto, na, sa kabila ng pagiging nauugnay sa Urdu, ay nakakuha ng sarili nitong mga espesyal na titik sa alpabeto. Kahit sa pagsulat, sinubukan ng mga Pashtun na tumayo: naimbento nila ang istilong tahriri calligraphic. Pinasimple, ngunit sarili nito.

Sindhi

Ang wika ng mga Indian sa mga Sindhi. Marami sa kanila sa Pakistan, na nagbibigay sa wika ng 14% ng pagkalat. Ang Sindhi, tulad ng Urdu, ay nahahati sa mga linya ng relihiyon sa pagitan ng India at Pakistan na may parehong mga kahihinatnan. Totoo, habang tinatawag itong pareho doon at doon. Sa mga "eccentricities" ng Sindhi, napapansin natin ang kawalan ng gitnang kasarian at direktang panghalip ng ikatlong panauhan. Gayunpaman, ang mga Sindhi, tulad ng lahat ng mga tao sa bansa, ay hindi bababa sa bilingual. Nagsasalita din sila ng English.

Sa Ingles
Sa Ingles

Siraiki

Ang wika ng mga taong Siraiki na naninirahan sa hilagang-silangan ng Pakistan. Mayroon ding maraming Siraiks (o southern Punjabis, iyon ay, Muslim Punjabis) - sa bahagi ng wika ng mga wika, halos 11%. Ang wika ay ibinabahagi rin sa pagitan ng India at Pakistan. Si Siraiqis ay sumusulat sa Arabic, habang ang hilagang Punjabi sa Indian Punjab ay gumagamit ng Hindu Gurmukhi alphabet.

Baluchi

Ang pinakahuli sa mga tanyag na (4%) na wika ng Pakistan ay ang wika ng mga Iranian na Balochi. Ibinahagi sa timog-kanluran ng bansa, natural, sa lalawigan ng Balochistan. Ang wikang ito ay Iranian at samakatuwid ay nakatayo bukod sa iba pang mga wika ng Pakistan. Para sa iba pang mga tao, walang mga espesyal na problema sa interethnic na komunikasyon dahil sa linguistic affinity. Tutal, mayroon ding Urdu at English.

Inirerekumendang: