Bilang karagdagan sa mga ordinaryong termino, noong kasagsagan ng aristokrasya, ang wikang Ruso ay humiram din ng maraming banyagang konsepto. Sa kanilang sariling paraan, kahanga-hanga, eleganteng, at ginagamit din na may kaugnayan sa mga bisita sa ibang bansa mula sa mga partikular na estado. Simula noon, alam ng bawat Ruso: "monsieur" ay isang pagbati mula sa France. Ngunit ito lamang ba? Kailan ito nagmula at paano ito orihinal na ginamit? Pagkatapos ng lahat, sa isang paglalakbay sa Russia, ang salita ay nakakuha ng ilang bagong kahulugan.
Monarchy legacy
Ang orihinal na pinagmulan ay ang Latin mon senior bilang apela na "my elder" sa isang kamag-anak o isang taong mas mataas sa hierarchy. Ang intermediate stage ay French:
- messieurs;
- monsieur.
Tanging noong ika-16 na siglo opisyal na tumunog ang "monsieur" sa Paris. Ito ang pinakamalapit na kamag-anak ng hari, ang kanyang kapatid. Sa lahat ng paraan, ang katandaan ay isinasaalang-alang, iyon ay, ang hypothetical na posibilidad na umakyat sa trono kung sakaling mamatay ang monarko at sa kawalan ng mga anak-tagapagmana. Gayundin, bilang isang pamagat, ang salita ay lumipat sa relihiyosong sphere, kung saan si Monsieur de Paris ang obispo ng Paris. At sa panahon ng rebolusyonaryo ay nagkaroon ng isang maliit na pagpapalit, at ang mga masasamang mamamayan ay nagsimulang magbiro na tumawag sa berdugo, ang pangunahing arbiter sa oras na iyon.kapalaran.
Ang kasanayan sa paghiram
Ano ang karaniwan sa bersyon ngayon? Ang makasaysayang interpretasyon ay nagpapahiwatig na sa una ay mayroong court monsieur at madam - ang kanyang asawa. Sa paglipas ng panahon, ang mga pamagat ay naging magalang na mga address, mga analogue ng mga tradisyonal:
- Mr - Ms;
- sir - madame.
Sa panahon ng pangangailangan para sa French fashion, lumitaw ang mga hindi inaasahang kahulugan sa mga aristokrasya ng Russia. Kaya, sa balangkas ng hindi napapanahong jargon, nasa isip ng tagapagsalita ang isang kasingkahulugan para sa mga salitang "uri, paksa", na tumuturo sa mga kahina-hinalang personalidad sa isang balintuna na paraan. Sa mas opisyal na antas:
- tagapag-alaga na may anak, madalas mula sa France;
- isang guro ng kaukulang wika sa isang instituto o boarding school;
- may-ari ng fashion store.
Karaniwang pangalan para sa maraming bagay na pamilyar sa karaniwang tao. At sa loob ng katutubong wika, alam ng lahat na ang "Frenchman" ay "monsieur" at vice versa. Sa pagtatangkang palakihin ang katotohanan, kahit sa mga salita, lumitaw ang mga kahulugan:
- may-ari ng bahay, may-ari ng ari-arian;
- asawa, asawa.
Ang unang opsyon ay sinalita ng mga tagapaglingkod, binanggit ang panginoon, ang pangalawa - ng mga legal na asawa, sinusubukang gayahin ang mga dayuhang babae.
Modernong komunikasyon
Karapat-dapat bang ulitin ang "paggawa" ng mga ninuno? Marahil sa isang biro na paraan, dahil ngayon ay kaugalian na ang address sa pamamagitan ng pangalan, nang walang mga prefix ng serbisyo. Sa matinding mga kaso, gumamit ng mga kasingkahulugan:
- sir;
- mamamayan;
- kasama.
Ngunit kung madalas kang bumiyahe sa ibang bansa sa mga bansang nagsasalita ng French, ngayon ay hindi ka na malito!
