Sa kabila ng pagsisikap ng mga linguist, hindi laging posible na itatag ang pinagmulan ng isang partikular na salita sa wikang Ruso. Ito ay totoo lalo na sa jargon na nagmula sa kriminal na kapaligiran. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ng ganitong sitwasyon ay ang pangngalang "bata". Ang kahulugan ng salitang ito ngayon ay kilala sa halos lahat, ngunit sa una ito ay may bahagyang naiibang kahulugan. Ano ito? Alamin natin, at isaalang-alang din ang mga pinakatanyag na teorya ng pinagmulan ng leksikal na item na ito.
Modernong interpretasyon ng salitang "bata"
Ang pangngalang ito ngayon ay maririnig mula sa halos sinumang tao, anuman ang kanyang katayuan sa lipunan at edukasyon. Kasabay nito, ang salitang pinag-uusapan ay nabibilang pa rin sa kategorya ng vernacular, at ang paggamit nito sa karampatang pampanitikan na pananalita ay itinuturing na isang pagkakamali.
Ano ang ibig sabihin nito? Ang salitang "bata" ay kadalasang ginagamit upang tumukoy sa mga lalaki, gayundin sa mga kabataan. Ang pinakamalapit sa kahulugan nito ay ang mga katagang "guy", "boy", at amongkatutubong wika - "dude".
Ano ang ibig sabihin ng "bata" sa mundo ng kriminal
Na naging pamilyar sa pangunahing kahulugan ng salitang "bata", dapat mong bigyang-pansin kung paano binibigyang-kahulugan ang lexeme na ito ng paliwanag na diksyunaryo ng mga criminal jargons (TSUZH). Sa loob nito, ang pangngalan na pinag-uusapan ay ginagamit sa pangmaramihang - "mga lalaki" - at nangangahulugang … isang hanay ng mga master key, pati na rin ang paglalaro ng mga baraha.
Sa ibang mga diksyunaryo (specialize sa jargon na ginagamit ng mga kriminal sa kanilang pananalita), iba ang kahulugan ng salitang "bata" - ito ay isang batang magnanakaw na nakikipagtulungan sa isang mas karanasang kriminal at natuto mula sa kanya.
Bukod dito, ang jargon na ito ay kadalasang ginagamit sa mga pariralang "green kid" at "golden kid". Ang una ay tinatawag na isang batang magnanakaw, at ang pangalawa ay isang batang kriminal na nakamit na ang ilang "mga tagumpay" sa kanyang napiling larangan.
Ginagamit din ang pangngalang ito kapag pinag-uusapan ang isang miyembro ng grupong kriminal ng kabataan na may espesyal na paggalang mula sa mga kasamahan. Kasabay nito, ang karaniwang pariralang "bulok na bata" ay nagpapahiwatig na ang pangngalang ito ay hindi palaging nangangahulugang isang iginagalang na kriminal.
Sa jargon ng bakuran, ang terminong ito ay tumutukoy sa mga lalaki na, ayon sa kumpanya, ay mga normal na lalaki na naninirahan ayon sa mga konsepto ng bakuran o distrito.
Mula sa lahat ng interpretasyon sa itaas ng kahulugan ng salitang "bata", mahihinuha natin na walang malinaw na kahulugan para sa terminong ito, at sa ilang rehiyon at lugar ay ginagamit ito sa sarili nitong paraan.
Nang lumabas ang salitang ito sa Russian
Kaya, ngayon ay walang malinaw na teorya tungkol sa kung paano eksaktong nabuo ang unit ng pananalita na ating isinasaalang-alang, ngunit ito ay kilala kapag ito ay lumitaw.
Nangyari ito sa simula ng ika-20 siglo, malamang pagkatapos ng rebolusyon noong 1917. Isang kawili-wiling katotohanan ang nagpapatotoo dito. Maraming tao na gustong malaman ang etimolohiya at kahulugan ng isang partikular na salita ay bumaling sa mga pangunahing gawa ng mga kilalang, iginagalang na mga may-akda. Ang isa sa mga gawang ito ay ang Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language ni V. I. Dahl. Ano ang makikita natin dito? Ano ang kahulugan ng salitang "bata" ayon kay Dahl? Lumalabas na walang ganoong pangngalan o malapit dito. At si Vladimir Ivanovich ay isang maselang tao at halos hindi makaligtaan ang lexical unit na ito kung naging karaniwan ito noong ika-19 na siglo.
Isa sa mga unang diksyunaryo kung saan naitala ang konseptong isinasaalang-alang ay ang Selishchev's Dictionary of Thieves' Jargon, na inilathala noong 1928. Pagkatapos nito, noong 1929, "bata" ay lilitaw sa A. V. Mirtova. Sa loob nito, lumilitaw ang salita bilang pangalan ng mga batang walang tirahan at mga tramp sa Rostov.
Ang mahusay na guro ng innovator na si Anton Semyonovich Makarenko sa kanyang "Pedagogical Poem" ay pana-panahong nakakatagpo ng salitang "bata" na tiyak sa kahulugan ng "walang tirahan na bata". Ito ay nagpapatunay na sa 20-30s. ika-20 siglo ang pangngalang ito ay ginamit upang tumukoy sa mga batang lalaki mula sa mga pamilyang hindi gumagana o mga ulila na pinilit na maghanapbuhay sa pamamagitan ng pagnanakaw.
Marahil noong lumaki ang henerasyon ng mga lalaki na unang tinawag na "lalaki",kasama ng mga ito, awtomatikong nagsimulang gamitin ang pangalang ito sa kapaligiran ng kriminal bilang apela sa mga matatandang kriminal.
Kapansin-pansin na pagkatapos ng Great Patriotic War, sa "Dictionary of the Russian Language" ni S. I. Ozhegov, ang pangngalang "bata" ay nangangahulugang isang lalaki o lalaki lamang. Ito ay kung paano ito binibigyang kahulugan ngayon.
Ang kahulugan ng salitang "bata" sa mga Hudyo
Napag-usapan ang interpretasyon at kasaysayan ng pamamahagi, nararapat na bigyang pansin ang mga pinakatanyag na teorya ng pinagmulan ng salitang "bata".
Ang isa sa mga pinaka hindi kasiya-siyang bersyon ng kanyang hitsura ay Hudyo. Ayon sa kanya, ang "bata" ay orihinal na isinulat bilang "potsan" (isang hindi naka-stress na "o" ay parang [a]) at nabuo mula sa salitang "mga kaldero". Nangangahulugan itong "penis" sa Hebrew, ngunit ito ay kadalasang ginagamit bilang kasingkahulugan para sa pangngalang "tanga".
Naniniwala ang ilang mananaliksik na nabuo ang terminong "bata" mula sa isa pang pagmumura ng mga Hudyo - "potsen" ("underdeveloped penis").
Alam na ang tradisyon ng paggamit ng mga salitang "kaldero" at "potsen" sa pagsasalita ay lumitaw sa Odessa sa simula ng ika-20 siglo. Dahil sa napakalaking bilang ng mga Hudyo sa lungsod, ang kanilang mga pagmumura (na tinawag nilang maliliit na magnanakaw) ay lumaganap sa kriminal na kapaligiran, hindi lamang sa Odessa, kundi pati na rin sa malayong mga hangganan nito.
Lumalabas na hindi mahalaga kung ang salitang pinag-uusapan ay nabuo mula sa "potz" o "potsen", pareho, ang kahulugan ng salitang "kid" mula sa Hebrew ay "male reproductive organ". Sumang-ayon, ito ay medyo hindi kanais-nais para sa mga gustong tumawagpagiging "bata".
teorya ng pinagmulang Ukraine
Gayunpaman, hindi lahat ng linguist ay naniniwala na ang salitang pinag-uusapan ay nagmula sa Hebrew. Ang isang bilang ng mga linguist ay iginigiit ang pinagmulan ng Ukrainian ng pangngalan. Kaya, sa "Diksyunaryo ng wikang Ukrainian" ni B. Grinchenko, na inilathala noong unang dekada ng ika-20 siglo, mayroong terminong "patya" - ito ay isang biik o kahit isang pang-adultong baboy.
Kaugnay nito, pinaniniwalaan na ang salitang "bata" ay orihinal na tinatawag na mga bata at mga teenager na nagpapastol ng baboy. Kasabay nito, nararapat na tandaan na ang salitang "pats" - "rat" ay nabanggit sa diksyunaryo ng Dahl sa parehong panahon.
Polish na bakas sa etimolohiya ng salitang "bata"
Bukod sa nabanggit, may teorya tungkol sa pinagmulang Polish ng pangngalan na pinag-uusapan. Kaya, sa wika ng mapagmataas na maharlika mayroong lexeme pacan, na isinasalin bilang "tanga".
Na isinasaalang-alang ang lahat ng mga teorya ng pinagmulan ng salitang "bata", aminin nating lahat sila ay sumasang-ayon na ang salita ay orihinal na may negatibong konotasyon at ginamit bilang isang sumpa. Gayunpaman, kung ito ay binigyang pansin kaagad ng mga linggwista, ngayon ay posibleng maitatag ang pinagmulan nito nang mas tumpak.
