Sa Russian, maraming salitang hiniram mula sa French, halimbawa "adultery". Ngunit alam ba ng lahat ang kahulugan nito? Ngunit ang pananalitang "itakda ang mga sungay" ay malinaw sa lahat. Ginagamit ito sa pang-araw-araw na pananalita, at sa panitikan, at sa hindi mabilang na mga biro sa paksa ng katapatan ng mag-asawa.
Saan nagmula ang nabanggit na expression, na naging isang phraseological turn, sa wikang Ruso? Ito ay hindi tiyak na kilala, ngunit ang mga paliwanag na diksyunaryo ay nagtatala ng hindi bababa sa apat na posibleng sagot sa tanong na ito. Magsimula tayo sa pagkakasunud-sunod, katulad ng Sinaunang Greece.
Paghihiganti ng Diyosa
Matagal na panahon na ang nakalipas, nang ang mga diyos ng Olympus ay madalas na bumababa sa lupain ng Hellas, si Actaeon ay nagkataong manghuli kasama ang mga kaibigan sa isang mainit na araw malapit sa lambak ng Gargafia. Habang ang magkakaibigan ay naninirahan upang magpahinga sa lilim ng isang malaking puno, napansin ni Actaeon ang isang grotto sa gilid ng bundok. Naging interesado siyang malaman kung ano ang nasa loob.
Nakakalungkot na hindi niya nakita kung paano pumasok sa grotto ang isang magandang mangangaso, ang anak nina Latona at Zeus na si Artemis. Ang mga nimpa lamang ang naghubad sa diyosa, inihanda siya para sa paliligo, nang pumasok si Actaeon sa grotto. Walang mortal bago niya nakita ang hubad na kagandahan ni Artemis. Para sa gayong kabastusan, ginawang usa ng nasaktang diyosa si Actaeon, na naiwan lamang ang kanyang isiptao.
Hindi nakilala ang may-ari, hinabol ng mga aso ang usa na may sanga-sanga ang mga sungay, naabutan at marahas na pinunit ang kanyang katawan. Ang mga kaibigan ni Actaeon ay dumating upang iligtas at narinig ang isang daing na tumakas mula sa dibdib ng usa, kung saan ang tunog ng isang boses ng tao ay narinig. Hindi nila nalaman kung sino talaga ang usa at kung bakit nagpasya si Artemis na sungay siya. Si Actaeon mismo ay naging simbolo ng nilinlang na asawa.
Royal reward
Andronicus, ang huling emperador ng Byzantium mula sa Komnenos dynasty, ay namuno sa Constantinople sa loob lamang ng dalawang taon - mula 1183 hanggang 1185, gayunpaman, nagawa niyang mag-cuckold ng higit sa isa sa kanyang mga courtier. Sinasabi nila na bilang kabayaran sa pang-iinsulto, ang mga nalinlang na asawa ay tumanggap ng mga lugar ng pangangaso, at ang mga sungay ng usa na ipinako sa mga tarangkahan ng ari-arian ay nagsilbing tanda na nagpapatunay sa karapatang pagmamay-ari ang mga ito.
Nang maglaon, ang mga haring Pranses, na hindi rin kilala sa kanilang kalinisang-puri, ay nagpatibay ng paraan ng Byzantine sa pagbabayad para sa isang insulto. Ang mga hindi pinarangalan na maharlika ay pinahintulutang manghuli sa maharlikang kagubatan, at ang kanilang mga ari-arian ay pinalamutian ng mga sungay ng usa. Dito nagmula ang salitang "cuckold". At kung sa una sila ay tinawag na courtier, na ang asawa ay sumang-ayon sa cuckold kanyang asawa sa Kanyang Kamahalan, at pagkatapos ay nagsimula silang tumawag sa kanila ang lahat ng mga nalinlang asawa. Buweno, at mula sa France ang ekspresyong ito ay dumating sa Russia.
Iba pang bersyon
Ang mga sinaunang Aleman ay may kaugalian ayon sa kung saan ang isang babae ay naglalagay ng helmet na may mga sungay sa ulo ng kanyang asawang pupunta sa digmaan. Kaya, siya ay naging sa ilanglibreng oras. Noong ika-XV na siglo, lahat sa iisang Alemanya, isang utos ng imperyal ang inilabas, na nag-uutos sa mga sundalong nasa hukbo kasama ang kanilang mga asawa na magsuot ng mga sungay.
Gayunpaman, may mga naunang pagtukoy sa mga sungay na nauugnay sa pangangalunya. Kaya, si Ovid, sa isa sa kanyang mga gawa, ay nananangis tungkol sa mga sungay na lumitaw sa kanyang ulo, pagkatapos niyang huli na malaman ang tungkol sa pagkakanulo sa kanyang minamahal. Sa European na tula noong ika-13 siglo, madalas may mga lugar kung saan sinasabing tumutubo ang sungay sa noo ng nilinlang na asawa.
As you can see, there are many versions, but they all come down to one answer to the question of what it means to set the horns: it means cheating on a husband or cheating on a wife, and also offending dignidad ng isang tao sa pamamagitan ng pang-aakit sa kanyang nobya o asawa.
Sa Panitikan
Ang mga akdang pampanitikan at alaala ay nagpapatotoo na ang mga pananalitang "cuckold" at "cuckold" ay ginamit sa mahabang panahon at saanman. Bilang karagdagan sa mga gawa ng sinaunang Romano at panitikang medyebal na binanggit sa itaas, makikita rin natin ang mga ito sa Shakespeare, halimbawa, sa The Merry Wives of Windsor.
Sa mga pahina ng mga gawa ni Pushkin, Chekhov, Krylov, Dostoevsky, Lermontov at sa mga memoir ni Catherine II, mayroon ding paulit-ulit na pagtukoy sa mga sungay at cuckolds pagdating sa pangangalunya, iyon ay, pagkakanulo sa isang asawa o asawa.
