Ang phraseological unit na ito ay umiiral hindi lamang sa Russian, kundi pati na rin sa ilang iba pang mga wika, halimbawa, sa German, French, Polish, English. Ano ang ibig sabihin kapag ang isang tao ay sinasabing kailangang mabuhay? Ang interpretasyon ng idyoma ay halos pareho para sa lahat ng mga bansa, bagama't mayroon itong ilang mga kahulugan na medyo malapit sa kahulugan.
Paano dapat unawain ang pariralang "magtapos"?
Kadalasang ginagamit ang phraseologism sa mga kaso kapag pinag-uusapan ng mga tao ang mga taong nahihirapan sa trabaho, gumaganap ng mga propesyonal o domestic na gawain, hindi matagumpay na sinusubukang mahanap ang tamang solusyon. Halimbawa: “Ito ay hindi madali, ito ay tumagal ng ilang oras upang makayanan.”
Kahit na mas madalas, ang isang katulad na pormulasyon ng pagsasalita ay maririnig na may kaugnayan sa isang taong limitado sa mga mapagkukunang pinansyal, na napipilitang bilangin ang bawat sentimo upang matugunan ang inilaan na badyet. Sinasabi nila ito tungkol sa kanya: "Siya ay kumikita ng napakaliit na halos hindi niya nabubuhay." Sa sitwasyong ito, ang pariralang "bawasanmake ends meet" ang ibig sabihin ay may halos literal na kahulugan, ayon sa orihinal na nilalayon na kahulugan: "panatilihin ang mga gastos sa pagdating", ibig sabihin, subukang gumastos nang eksakto hangga't nakuha mo.
Etimolohiya ng isang matatag na expression
Malamang, ang turnover na ito ay dumating sa Russian mula sa French, kung saan ang joindre les deux bouts ay nangangahulugang "upang ikonekta ang dalawang dulo". Naniniwala ang mga linguist na ang idyoma ay ipinanganak sa kapaligiran ng accounting at ginamit sa kahulugan ng "bawasan ang debit gamit ang credit." Ang pagsasagawa ng pagkilos na ito ay hindi madaling gawain. Samakatuwid, ang pariralang "magkamit ng mga pangangailangan" ay nagsimulang tumunog sa isang makasagisag na kahulugan, kapag pinag-uusapan ang tungkol sa gusot na mga pangyayari, ang paraan kung saan kailangan ang paggamit ng mental o pisikal na pagsisikap.
Iba pang bersyon ng pinagmulan ng idyoma
Sa mga mapagkukunang pampanitikan, ang ekspresyon ay natagpuan sa mahabang panahon. Halimbawa, inilarawan ng Ingles na istoryador na si Thomas Fuller (1608–1661) ang buhay ng isang ginoo tulad ng sumusunod: “Ang makamundong kayamanan ay hindi nakaakit sa kanya, mas pinili niyang makuntento sa kaunti, kung may pangangailangan lamang.”
Bagama't malinaw na mayroong bias sa pananalapi dito, naniniwala ang ilang linguist na maaaring lumitaw ang expression sa isang kapaligiran ng craft kung saan kinakailangang pagsamahin ang mga indibidwal na bahagi sa isang kabuuan. Kailangang tumpak na kalkulahin ng sastre ang dami ng tela para sa pananahi. At para sa isang taong nakikibahagi sa paggawa ng mga basket at iba pang katulad na kagamitan, pagsamahin ang mga dulo ng puno ng ubas o birch bark strips. Sa affirmative sound, ang phraseological unit na ito ay may positibong kahulugan. Siyanangangahulugan na ang isang tao ay nakayanan ang mahirap na trabaho, nakaahon sa mahirap na pinansyal o pang-araw-araw na sitwasyon.
