Ang mga mag-aaral ng German na bumaba ng eroplano sa unang pagkakataon sa Austria, Germany o Switzerland ay nabigla kung wala silang alam tungkol sa mga dialektong German. Bagama't malawak na sinasalita ang karaniwang German (Hochdeutsch) at kadalasang ginagamit sa mga karaniwang sitwasyon sa negosyo o paglalakbay, palaging darating ang punto na bigla kang hindi nauunawaan ang isang salita, kahit na ang iyong German ay medyo mahusay.
Kapag nangyari ito, kadalasan ay nangangahulugan ito na nakatagpo ka ng isa sa maraming diyalektong Aleman.
Pagkakaiba-iba ng wika
Ayon sa ilang mga pagtatantya, ang bilang ng mga diyalektong Aleman ay nag-iiba mula 50 hanggang 250. Ang malaking pagkakaiba ay dahil sa kahirapan ng pagtukoy sa mismong terminong "dayalekto". Ito ay isang ganap na normal na kababalaghan, kung nauunawaan natin na sa unang bahagi ng Middle Ages sa teritoryo na ngayon ay bahagi ng Europa na nagsasalita ng Aleman, mayroon lamang mga dialekto ng iba't ibang mga tribong Aleman. Walang karaniwang wikang Aleman, na dumating nang maglaon. Sa katunayan, ang unang karaniwang wika- Latin - sa rehiyong Germanic ay ipinakilala ng mga Romano. Ang resulta ay makikita sa mga salitang "Aleman" gaya ng "kaiser" ("emperador" mula kay Caesar) at "disipulo" (Schüler mula sa Latin na scholae).
Ang pagkalito sa wikang ito ay may pagkakatulad din sa pulitika: hanggang 1871 ay walang bansang tinatawag na Germany. Kasabay nito, ang bahagi ng Europa na nagsasalita ng Aleman sa teritoryo ay hindi lubos na nag-tutugma sa kasalukuyang mga hangganang pampulitika. Sa mga bahagi ng silangang France sa isang rehiyon na tinatawag na Alsace at Lorraine, isang German dialect na kilala bilang Alsatian (Elsässisch) ay sinasalita pa rin.
Ang mga linguist ay hinati ang mga uri ng German at iba pang mga wika sa tatlong pangunahing kategorya: Dialekt/Mundart (dialect), Umgangssprache (idiomatic, lokal na paggamit), at Hochsprache/Hochdeutsch (standard German). Ngunit maging ang mga dalubwika ay hindi sumasang-ayon tungkol sa malinaw na mga hangganan sa pagitan ng mga kategorya. Ang mga diyalekto ng German ay halos umiiral lamang sa oral form (sa kabila ng transliterasyon), na nagpapahirap sa pagsasabi kung saan nagtatapos ang isa at ang isa ay nagsisimula.
Karaniwang wika
May dominanteng normative variety na halos lahat ng hindi katutubong nagsasalita ay natututo. Ito ay tinatawag na Standarddeutsch (Standard German) o kadalasang Hochdeutsch (High German).
Ang
Standarddeutsch ay umiiral sa bawat bansang nagsasalita ng German. Gayunpaman, ang Germany, Austria at Switzerland ay may sariling, bahagyang naiibang bersyon ng Standarddeutsch. Dahil ang Germany ang pinakamalaking bansa sa trio, karamihan ay natututo ng standard German. Ginagamit ito sa German media, pulitika at edukasyon.
Ang "standard" na German na ito ay maaaring magkaroon ng iba't ibang accent (na hindi katulad ng isang dialect). Austrian German, Swiss (Standard) German o Hochdeutsch na narinig sa Hamburg at narinig sa Munich ay maaaring medyo iba ang tunog, ngunit lahat ay magkakaintindihan.
Mga Tampok
Ang isang paraan upang matukoy ay ang paghambingin kung aling mga salita ang ginagamit para sa parehong paksa. Bilang isang halimbawa ng mga diyalektong Aleman, isaalang-alang ang karaniwang salitang "lamok", na sa mga ito ay maaaring magkaroon ng alinman sa mga sumusunod na anyo: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Hindi lamang iyon, ngunit ang parehong salita ay maaaring magkaroon ng ibang kahulugan depende sa kung nasaan ka. Ang Eine (Stech-) Mücke sa hilagang Alemanya ay isang lamok. Sa ilang bahagi ng Austria, ang parehong salita ay tumutukoy sa mga lamok o langaw. Sa katunayan, walang iisang unibersal na termino para sa ilang salita sa mga diyalektong Aleman sa Alemanya. Ang jelly-filled donut ay tinatawag na tatlong magkakaibang salita, bukod sa iba pang mga pagbabago sa wika. Ang Berliner, Krapfen at Pfannkuchen ay nangangahulugang doughnut. Ngunit ang Pfannkuchen sa timog ng Alemanya ay isang pancake o crepe. Sa Berlin, ang parehong salita ay tumutukoy sa isang donut, at sa Hamburg, ang isang donut ay isang Berliner.
Mga modernong diyalektong Aleman
Paggugol ng ilang oras sa ito o sa bahaging iyon ng German Sprachraum (“language zone”), kailangan mong pamilyar sa lokal na diyalekto. Sa ilang mga kaso, ang kaalaman sa lokal na anyo ng Aleman ay maaaringisang bagay ng kaligtasan. Mayroong ilang mga pangunahing sangay ng wikang Aleman, pangunahing tumatakbo mula hilaga hanggang timog. Lahat sila ay may iba't ibang opsyon sa kanilang sarili.
Frisian
Ang German na dialect na ito ay sinasalita sa Germany sa hilaga ng bansa, sa baybayin ng North Sea. Ang North Frisian dialect ay ginagamit sa timog ng hangganan ng Danish. West Frisian hanggang sa kasalukuyang Holland, habang ang East Frisian ay ginagamit sa hilaga ng Bremen sa kahabaan ng baybayin at, medyo lohikal, sa North at East Frisian islands sa baybayin.
Mababang Aleman
Tinatawag din itong Netherlandic o Plattdeutsch. Ang diyalektong ito ng Aleman ay ginagamit mula sa hangganan ng Dutch sa silangan hanggang sa mga dating teritoryo ng Aleman ng East Pomerania at East Prussia. Ito ay nahahati sa maraming uri, kabilang ang North Low Saxon, Westphalian, East Italian, Brandenburgian, East Pomeranian, Mecklenburger, atbp. Ang diyalektong ito ay madalas na kahawig ng Ingles (kung saan ito nauugnay) higit sa Standard German.
Ang
"Mababa" sa kasong ito ay tumutukoy sa mababang lupain ng hilagang Alemanya, kumpara sa kabundukan ng Alps. Bagama't unti-unti itong naglalaho, itinuturing pa rin ng maraming tagapagsalita na bahagi ito ng kanilang pamana, hanggang sa tawagin itong sarili nilang wika sa halip na isang diyalekto.
Mitteldeutsch (Middle German)
Ang rehiyon ng Middle German ay umaabot sa gitna ng Germany mula sa Luxembourg (kung saan sinasalita ang Mitteldeutsch sub-dialect ng Latin) sa silangansa modernong Poland at sa rehiyon ng Silesia (Schlesien). Napakaraming sub-dialect na ilista, ngunit ang pangunahing dibisyon ay sa pagitan ng West Middle German at East Middle German.
High Saxon (Sächsisch)
Ang
Saxony ay isa sa mga pederal na estado ng Germany. Ito ay matatagpuan sa silangang bahagi ng bansa at naging bahagi ng dating German Democratic Republic noong Cold War. Ito ay itinuturing ng marami bilang ang pinakapangit na diyalektong Aleman.
Ang mga pananda nito ay may kasamang ibang pagbigkas ng mga patinig na ei, kaya ang tunog ng mga ito ay hindi gaanong English hi kaysa English hay. May iba't ibang pagbigkas din ang ilang R sound.
Berlin (Berlinerisch)
May nagsasabi na ito ay namamatay dahil sa impluwensya ng karaniwang German sa media, mga dekada ng pagkakahati at ang lumiliit na bilang ng mga Berliner na naninirahan sa lungsod sa buong buhay nila. Ang diyalektong ito ng German ay kilala sa pagpapalit ng mga ch na tunog nito ng k, paglambot sa hard g ng j at paglalabo ng mga linya sa pagitan ng mga case.
Swiss German (Schwiizerdütsch)
Ang pangalang ito (na binabaybay din na Schweizerdeutsch o kahit Schwizertitsch) ay isang pangkaraniwang termino para sa iba't ibang diyalekto sa mga canton ng Switzerland na nagsasalita ng German.
Bagama't iba-iba ang mga ito sa bawat lugar kahit sa maliit na bansang ito, may ilang pangkalahatang uso, gaya ng mga pagbabago sa patinig kumpara sa karaniwang German, na maaaring makaapekto sa kung paano binibigkas ng Swiss.mga artikulo.
Austrian German (Österreichisches Deutsch)
May isang karaniwang bersyon ng wikang ito na halos kapareho ng sa Germany. Sa katunayan, kung nakikita mo ang Austrian German sa pagsulat, halimbawa sa mga pahayagan na Die Presse o Der Standard, maaaring hindi mo mapansin ang anumang pagkakaiba! Ngunit iba ang pasalitang wika. Una sa lahat, may kinalaman ito sa mga pagkakaiba sa pagbigkas.
Bayerisch
Matatagpuan ang
Bavaria sa timog-silangan ng Germany, at ito ang pinakamalaki sa mga pederal na estado. Ang Bavarian ay may pagkakatulad sa ibang mga diyalekto.
Dahil ang rehiyon ng Bavarian-Austrian ay lubos na pinag-isa sa pulitika sa loob ng mahigit isang libong taon, mas homogenous din ito sa wika kaysa sa hilaga ng Germany. Mayroong ilang mga dibisyon (Southern, Middle at Northern Bavarian, Tyrolean, Salzburg), ngunit ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga ito ay hindi masyadong makabuluhan.
