Ang
"Avek Plesir" ay isang ekspresyong nagmula sa wikang Ruso mula sa Pranses nang hindi binabago ang kahulugan nito. Madalas itong matatagpuan sa fiction ng Russia noong ika-19 at ika-20 siglo. Ito ay ginagamit hanggang ngayon sa pagsulat at pananalita.
Translation
Upang maunawaan ang kahulugan ng expression, sapat na upang sumangguni sa alinmang French-Russian na diksyunaryo. Ang salitang "avec" (avec) ay tumutukoy sa pang-ukol na "kasama", at "plaisir" (plaisir) - "kasiyahan". Alinsunod dito, isinalin ang "avek plezir" bilang "may kasiyahan".
Ang pananalitang ito ay isa sa marami na nakaligtas mula sa panahong nagsasalita ng Pranses ang buong aristokratikong lipunan sa Russia.
Bibigkas ng Pranses ang ekspresyong ito na may matitigas na tunog [v] sa unang salita at malambot na [l'] sa pangalawa. Ang kumbinasyon ng titik na ai ay babasahin pagkatapos ng iba pang mga katinig bilang [e], ngunit walang solidong tunog [l] sa Pranses. Sa Russian, mayroong isang variant ng pagbigkas ng expression na "avek plezir" at may matigas na [l], na hindi isang error, ngunit itinuturing na isang mas kolokyal na bersyon.
Sa kasalukuyan, ang expression ay mas madalas na ginagamit sa isang ironicpakiramdam.
Mga pagkakataon ng paggamit
Ang pinakamalapit na kasingkahulugan sa pananalitang "avek plezir", bilang karagdagan sa "with pleasure", ay ang mga salitang "willingly", "with pleasure", "with joy".
Ang pinakakaraniwang paraan para sabihin ito ay ang pagsasabi na sumasang-ayon sila sa isang panukala. Kadalasan ito ay binibigkas dahil sa pagnanais na bigyang-diin na ang tao ay hindi magiging mahirap na tuparin ang kahilingan ng kausap: "Maaari mo ba akong tulungan?" "Siyempre, avek plezir." O upang ipahayag ang pasasalamat. Halimbawa: "Subukan ang cake, pakiusap" - "Salamat, avek plezir."
Sa isang ironic na kahulugan, ang ekspresyon ay ginagamit kapag mariin nilang nilalabanan ang kanilang sarili sa "mataas na lipunan". Ang isang mapaglarong lilim ay inihahatid sa pamamagitan ng intonasyon. Sinasabi nila ito, halimbawa, upang bigyang-diin ang kawalang-galang ng sitwasyon o upang lumikha ng isang nakakarelaks na kapaligiran.
Mga Halimbawa
Sa sikat na nobela ni M. A. Bulgakov na "The Master and Margarita", sa kabanata tungkol sa isang session ng black magic sa isang variety show, hiniling ng isa sa mga manonood si Koroviev na maglaro ng isang deck ng mga piraso ng ginto kasama niya. "Avek Pleaser!" - Sumagot si Koroviev.
Sa pelikula ni M. Z Akharov na "Formula of Love" nakilala ni Fedosya Ivanovna ang isang dayuhang panauhin. Malinaw, alam lamang ang ilang mga salita sa Pranses, sinabi niya: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Ito ang tatlong pinakatanyag na ekspresyon ng pagiging magalang sa Pranses: "please, please, with pleasure."
Bsa pelikulang "DMB" ang ensign sa restaurant ay nagsasabing "Trois butey de vodka, avek plesir" (tatlong bote ng vodka, na may kasiyahan). Ipinapakita ng episode na ang expression ay naririnig kahit ng mga hindi lubos na nauunawaan ang kahulugan nito.
