Ang salitang "pagbigkas" para sa karamihan sa atin ay nauugnay sa wikang Pranses. At ito ay totoo, dahil ito ay nagmula sa pandiwa na prononcer, na sa Pranses ay nangangahulugang "pagbigkas". Paano nabuo ang katangiang pagbigkas na nagpapaiba sa mga katutubong nagsasalita ng wikang ito mula sa pagbigkas ng ibang mga naninirahan sa Europa?
Mabilis na pagtingin sa kasaysayan
Ang
French ay nabibilang sa pangkat ng mga wikang Romansa, na nabuo batay sa Latin. Bilang karagdagan sa kanya, kasama sa grupong ito ang Spanish, Moldovan, Portuguese, Romanian, Italian at iba pa.
Ang
Latin ay kumalat sa teritoryo ng Gaul (modernong France) noong ika-1 siglo BC pagkatapos nitong masakop ni Julius Caesar. Sa paglipas ng panahon, sa ilalim ng impluwensya ng wikang Celtic ng mga lokal na tribo, ang Latin ay nagbago nang malaki. Tinukoy nito ang kakaibang pagbigkas ng French, na naiiba sa pagbigkas ng mga tunog sa ibang mga wikang Romansa.
Mga tampok ng phonetics
Para sa mga nag-aaral ng French, kadalasan ang pinakamahirap na bagay ay ang mastering ang pagbigkas ng isang espesyal na grupo ng mga semi-vowels, nasals, pati na rin ang katangiang nagtapos ng "r". Malaking halaga para saang paggawa ng mga tunog na ito ay ibinibigay sa tamang artikulasyon ng mga organo ng pagsasalita (labi, panlasa, dila). Sa ganitong paraan lamang at sa pamamagitan ng matagal na pagsasanay makakamit ang isang tunay na pagbigkas ng Pranses.
Halimbawa, kapag itinatakda ang semivowel [j], kailangang itaas ang likod ng dila upang halos dumampi ito sa palad, at ang mga labi ay dapat kumuha ng posisyon na tumutugma sa pagbigkas ng kasunod na patinig, halimbawa, [e]: les papiers [le-pa- pje] – mga dokumento.
Madalas na iniisip ng mga dayuhan na ang mga Pranses ay nagsasalita sa pamamagitan ng kanilang mga ilong. Ito ay dahil sa pagkakaroon ng apat na patinig ng ilong. Sa mga kaso kung saan sinusundan sila ng panghuling sonant m o n, ang mga patinig ng ilong ay nasalized: bon, maman, camp. Halimbawa, binibigkas natin ang isang katulad na tunog [n] sa salitang “dan”. Bagaman, siyempre, ang konotasyon ng ilong ng patinig sa Russian ay hindi gaanong binibigkas.
Isa pang halaga
Ang pariralang "pagbigkas ng Pranses" na isinasaalang-alang ay kadalasang maririnig sa labas ng pag-aaral ng wika. Halimbawa, narito ang isang maliit na sipi mula sa aklat ni Vladimir Kachan na "Smile, a bird is about to fly out":
Samakatuwid, walang katapusang nagpapatugtog siya ng mga record o tape recording ng mga kilalang Frenchmen at sinusubukang kumanta kasama nila, sabay-sabay na inuulit ang kanilang ginagawa. Kung ang ilang sipi ay hindi gumana, pinaikot niya ang lugar na ito nang halos dalawampung beses hanggang sa makamit niya ang hindi bababa sa isang tinatayang pagkakatulad. Kaya naman, hindi kataka-taka na ang kanilang mga intonasyon ay mahigpit na kinakain sa kanyang paraan ng pagkanta. Kapag tinanong nila siya mamaya kung bakit niya kinakanta ang kanyang mga kanta na may isang uri ng Pransessabihin, maling sasagutin ng aming Russian chansonnier na mayroon siyang talamak na runny nose at sinusitis.
Ang mga gawa ng may-akda na ito ay malawak na kilala. Alam niya kung paano tumpak na mapansin ang maliliit na nuances ng buhay ng mga tao at ipakita ito sa isang ironic na paraan. Sa halimbawang ito, ito ay malinaw na nakikita. Narito ang pariralang "French accent" ay isang ironic na pangungusap. Sa ganitong diwa ginagamit ang ekspresyon ngayon para sa mga may sipon at barado ang ilong.
Seryoso, ang nabanggit na parirala ay nangangahulugan lamang ng kakaibang pagbigkas ng ilang partikular na tunog sa French, gaya ng nabanggit sa itaas.
