Ang salitang "kasama" ay isa sa mga madalas gamitin na pangngalan sa wikang Ruso. Gayunpaman, sa huling daang taon, maraming mga karagdagang idinagdag sa pangunahing kahulugan nito. Ano ang mga ito at ano ang pagkakaiba ng mga salitang "kasama", "kaibigan" at "mamamayan"?
Pinagmulan ng salita
Sa malawak na kalawakan ng Sinaunang Russia, ang pangngalang "kasama" ay lumitaw nang matagal na ang nakalipas. Nagmula ang pangalang ito sa salitang Turkic na tavar, na isinasalin bilang "mga kalakal" (kung minsan ay hayop o iba pang ari-arian).
Pinaniniwalaan na ang mga mangangalakal na dalubhasa sa pangangalakal ng isang uri ng kalakal ay orihinal na tinatawag na mga kasama. Gayunpaman, hindi alam kung bakit ang etimolohiya ay sumailalim sa mga ganitong matinding pagbabago.
Mayroon ding babaeng anyo ng salitang "kasama" - ito ay "kasama". Noong ika-19 na siglo ito ay aktibong ginamit sa pagsasalita. Gayunpaman, ang pangngalang ito ay halos hindi ginagamit sa modernong wika.
Tradisyonal na kahulugan ng "kasama"
Matagal bago ang rebolusyon ng 1917, ang mga kasama ay mga taong pinag-isa ng ilang karaniwangtrabaho o pagtatrabaho sa isang bagay.
Naaangkop din ang salitang ito sa mga taong magkasamang nag-aaral, naglalakbay o nag-aaway. Kaugnay nito, karaniwan na ang ironic na idiom na "kasama sa kasawian."
Sa kabila ng katotohanang may kaugnayan sa mga pangyayari noong 1917 ang salitang ito ay nakakuha ng bahagyang naiibang kahulugan, ngayon ay muli itong ginagamit sa tradisyonal na kahulugan nito.
Kaibigan at kasama: ano ang pagkakaiba
Ang mga pangngalang ito ay parehong kasingkahulugan, ngunit may kapansin-pansing pagkakaiba sa pagitan nila.
Ang mga kaibigan ay mga taong konektado sa pamamagitan ng malalapit na relasyon na binuo sa simpatiya, pag-unawa sa isa't isa, kawalan ng interes at tiwala. Kadalasan sila ay nakatira sa malapit o nag-aaral, kung minsan sila ay nagtatrabaho. Gayunpaman, ang mga salik na ito ay hindi mahalaga, dahil minsan ang mga tunay na kaibigan ay nakatira hindi lamang sa iba't ibang lungsod, kundi pati na rin sa magkakahiwalay na kontinente.
Ang pagkakaibigan ay hindi nangangailangan ng anumang pisikal o panlipunang komunidad, habang ang konsepto ng pakikipagkapwa ay nagbibigay para dito. Kahit na ang pinakamahusay na katrabaho ay madalas na hindi maaaring maging isang kaibigan. At hindi dahil mayroon siyang masasamang katangian, kundi dahil sa kakulangan ng espirituwal na pagkakalapit, sa kabila ng karaniwang dahilan.
Sa katunayan, ang mga sanhi ng pagkakaibigan, tulad ng pag-ibig, ay hindi maipaliwanag. Bukod dito, ang mga taong may ganap na magkakaibang antas ng lipunan ay kadalasang nagiging magkaibigan (halimbawa, inilalarawan ng Bibliya ang pagkakaibigan sa pagitan ng anak ni Haring Saul at ng pastol na si David).
Hindi bihira kapag, nakikipagtulungan sa isang tao, napalapit ka sa kanya,at siya ay nagiging tulad ng isang kaibigan-kasama. Kung ang isang relasyon ay umabot sa antas na ito ay maaaring matukoy sa pamamagitan lamang ng pagbabakasyon. Kung sa panahon ng "paghihiwalay" ang mga tao ay patuloy na tumatawag, nakikipag-ugnayan at kahit na gumugugol ng oras nang magkasama, nangangahulugan ito na sila ay nagkakaisa hindi lamang ng mga mapagkaibigang relasyon. Siyanga pala, ang expression ni Pushkin na "nothing to do friends" ay higit na tumutukoy sa konsepto ng partnership.
Ang isa pang tagapagpahiwatig ng pagkakaiba sa pagitan ng mga konseptong ito ay ang pangngalang “kaibigan” ay may sariling kasingkahulugan na hindi naaangkop sa terminong “kasama”. Ito ay "kapatid" at "pamilyar". Dagdag pa rito, noong unang bahagi ng nineties, ang pangalang "bromance" (mula sa English brother romance) ay ginawa upang tumukoy sa matalik na pagkakaibigan na hindi sekswal.
Sino ang tinawag na mga kasama noong panahon ng Sobyet?
Sa pagdating sa kapangyarihan ng mga Komunista at pagbabago ng istrukturang pampulitika sa Imperyo ng Russia, ang mga apela gaya ng “sir / madam”, “sir / madam”, “iyong karangalan”, “iyong kamahalan” at ang iba ay inalis.
Upang bigyang-diin ang unibersal na pagkakapantay-pantay hindi lamang sa katayuan sa lipunan, kundi pati na rin sa mga tuntunin ng kasarian, ang pagtratong “kasama” ay ipinakilala para sa lahat.
Ang kasaysayan ng halagang ito
Ang tradisyon ng paggamit ng salitang ito bilang isang address ay lumitaw pagkatapos ng Rebolusyong Pranses. Matapos ang pagbagsak ng monarkiya at ang conversion ng France sa isang republika, ito ay naging kinakailangan na gumamit ng isang pangkalahatang apela sa lahat ng mga mamamayan upang bigyang-diin ang kanilang pagkakapantay-pantay. Sa orihinal, ang salitang ito ay "mamamayan" (citoyen), ngunitito ay tila hindi sapat na "rebolusyonaryo" at napalitan ng pakikipagkaibigan (kasama) noong 1790.
Sa magaan na kamay ng mga Pranses, naging tanyag ang salita sa mga grupong anti-monarchist. Kaya, karamihan sa mga anarkista, komunista, sosyalista at maging mga sosyal-demokratikong organisasyon noong ika-19 na siglo. nagsimula itong gamitin bilang isang address sa pagitan ng mga miyembro nito.
Pagkatapos ng mga Komunista na makapangyarihan sa Imperyo ng Russia, nakakuha ito ng opisyal na katayuan. Siyanga pala, sa Nazi Germany nagkaroon ng katulad na apela kay Parteigenosse (party comrade).
Pagkatapos ng pagbagsak ng USSR sa mga bansang CIS, ang address na "kasama" ay unti-unting inalis. Sa Russian Federation ngayon, "mamamayan" o "master" ang ginagamit sa halip; at sa Ukraine - "hulk", "pan".
Mamamayan, kasama: ano ang pagkakaiba
Bagaman pagkatapos ng rebolusyong Pranses at Oktubre sa France at Russia, halos magkasingkahulugan ang mga terminong "mamamayan" at "kasama", may malaking pagkakaiba sa pagitan nila. Kaya, ang bawat mamamayan ay maaaring maging isang kasama, ngunit hindi lahat ng kasama ay isang mamamayan.
Ang katotohanan ay ang mga mamamayan ay mga taong permanenteng naninirahan sa teritoryo ng isang partikular na estado, na may karapatang tamasahin ang lahat ng mga benepisyo nito at obligadong gampanan ang lahat ng mga tungkuling itinalaga sa kanila ng batas. Ang isang kasama ay walang ganoong mga pribilehiyo, dahil maaaring siya ay mamamayan ng ibang bansa.
Ang mga kahulugang ito ay naging malapit sa isa't isa sa simula ng ika-20 siglo. dahil sa ang katunayan na ang mga ito ay ginagamit bilang isang opisyal na address saANG USSR. Kasabay nito, ang "kasama" ay isang unibersal na apela sa kapwa lalaki at babae, habang ang pangngalang "mamamayan" ay may kasariang pambabae - "mamamayan".
Sino ang "kasama" ng militar
Bilang isang bakas, ang salitang ito ay napanatili ng militar ng maraming bansa ng CIS. Kaya, sa Russia, Ukraine at Belarus, ang pangngalan na "kasama" ay ginagamit bilang isang ipinag-uutos na opisyal na address sa pagitan ng mga tauhan ng militar ng lahat ng mga ranggo. Ayon sa charter, ito ay palaging idinaragdag bago ang ranggo ng militar - "comrade major".
Sino pa ang tinatawag na mga kasama
Bukod pa sa dalawang pangunahing kahulugan, marami pang iba ang terminong ito.
Sa Imperyong Ruso, bago ang rebolusyon, ang mga kinatawan o katulong ng mga opisyal ay tinawag na mga kasama. Gayundin, ito ang pangalan ng mga kalahok ng ilang komersyal na negosyo - isang partnership.
Ukrainian Cossacks noong XVII-XVIII na siglo. ginamit ang pamagat ng "kasama sa militar", na katulad ng ranggo ng "kornet". Mayroon ding isa pang pamagat - "bunchuk comrade", kung saan pinarangalan ng mga hetman ang mga anak ng foremen at koronel. Sa pamamagitan ng paraan, pagkatapos ng pagkawasak ng Zaporizhzhya Sich, ang mga inapo ng mga kasamang bunchuk ay nakatanggap ng isang marangal na titulo sa Imperyo ng Russia.
Sa Poland, noong unang panahon, ang mga kasama ay tinatawag na mayayamang maginoo, na bumili ng mga uniporme para sa kanilang mga kasama, na binubuo ng mga mahihirap na maharlika, gamit ang kanilang pera. Gayundin, ang salitang ito ay ang pangalan ng ranggo (ensign).
Kasama ang mga karaniwang pangngalan, mayroon ding ilang pangngalang pantangi na may ganitong pangalan. Halimbawa, ang four-masted barque na Lauriston,pinalitan ng pangalan sa ilalim ng USSR sa "Kasama". Ang barkong ito ay nawasak noong 1943. Nang maglaon, ang German three-masted barque na Gorch Fock, na minana mula sa USSR pagkatapos ng digmaan, ay pinangalanan dito.
Ang
Tovarich ay isang 1935 na dula ng American playwright na si Robert Sherwood. Ginawa itong pelikula dalawang taon matapos itong mailathala.
Noong 1970, isinulat ng kompositor na si O. Ivanov ang kantang "Kasama" ("Pupunuin ko ang bansa ng isang kanta tungkol sa kung paano nakipagdigma ang isang kasama …") sa mga salita ni A. Prokofiev.
Ang pinakatanyag na halimbawa ng salitang "kasama"
Bilang karagdagan sa mga walang kuwentang pangungusap na may mga ibinigay na pangngalan (“Ngayon ang kaibigan ko mula sa institute at ako ay magkasamang pumunta sa sinehan”), mayroon ding mga matagal nang naging catchphrase. Halimbawa, isang quote mula sa programa ng Communist Party of the USSR: “Ang tao ay kaibigan, kasama at kapatid sa tao.”
Tungkol sa paggamit ng terminong ito bilang isang address, may ilang iba pang mga halimbawa. Sa karangalan ng maalamat na bayani ng pelikulang "Prisoner of the Caucasus" ay pinangalanang isang restaurant sa Dnieper - "Comrade Saakhov".
Malayo sa isang pangungusap na may salitang "kasama" na nakilala noong panahon ng Sobyet sa iba't ibang poster ng propaganda. Ang larawan sa ibaba ay nagpapakita ng isang halimbawa ng isa sa kanila.
Sa pagsasalita tungkol sa paksang ito, hindi mabibigo ang isang tao na banggitin ang kultong pangungusap na may salitang "kasama" ni V. I. Lenin, na ngayon ay nakakuha ng satirical na kahulugan.
Ang salitang mismo sa lahat ng edad ay may positibong kahulugan, ngunit dahil sa labishaka-haka sa mga araw ng USSR ngayon ito ay nagiging sanhi ng napaka hindi kasiya-siyang mga asosasyon sa mga tao. Magbabago man ito, sasabihin ng panahon.
