Hindi lihim na ang bawat wika ay may kanya-kanyang katangian. Ang isang taong nagsasalita ng Ruso ay bumubuo ng negasyon gamit ang particle na "hindi". Ngunit ang pagtanggi ay ipinahayag sa ibang mga paraan sa English.
Siyempre, maraming tao na nag-aaral ng wikang banyaga ang interesado sa karagdagang impormasyon. Anong mga tuntunin sa gramatika ang dapat sundin? Ano ang ibig sabihin ng salitang hindi (pagsasalin), at kailan ginamit ang isang katulad na anyo? Paano bumuo ng mga pangungusap na pautos at interogatibo? Magiging kawili-wili ang mga sagot sa mga tanong na ito.
Ang pagkakaiba sa pagitan ng Russian at English
Tiyak, may malaking pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika. Nalalapat din ito sa pagbuo ng negatibong anyo ng isang pangungusap. Narito ang ilang pangunahing pagkakaiba.
- Sa Russian, isang negatibong particle na "hindi" ang ginagamit. Kasabay nito, sa Ingles, ang negation particle ay hindi, bilang panuntunan, ay pupunan ng iba't ibang mga pandiwang pantulong. Upang bumuo ng negatibong anyo, ginagamit ang mga katumbas na panghalip, pang-abay, pang-ukol, pang-ugnay, atbp.
- Para sa taong nagsasalita ng Ruso ay normalang paggamit ng malaking bilang ng mga negatibo sa parehong pangungusap (mas marami, mas maliwanag ang negatibong kulay ng pangungusap). Sa English, hindi ginagamit ang double negation (paminsan-minsan lang sa colloquial speech o ilang dialect).
- Kung sa Russian iba't ibang miyembro ng isang pangungusap ay maaaring magkaroon ng negatibong anyo, sa English ang form na ito ay posible lamang para sa isang panaguri. Halimbawa, Hindi niya binibisita ang kanyang lola bawat linggo (Hindi niya binibisita ang kanyang lola bawat linggo).
Siyempre, ang mga nag-aaral ng English ay nahihirapan sa una. Gayunpaman, para sa normal na komunikasyon, sapat na upang matutunan lamang ang ilang mga pangunahing pattern.
Kasalukuyang Pagtanggi
Ang Negasyon sa Ingles ay nabuo gamit ang particle na hindi at ang pantulong na pandiwang to do. Kapag bumubuo ng gayong pangungusap, nararapat na alalahanin na ang pandiwang pantulong na pandiwa ay inilalagay sa simula ng pangungusap, at kaagad pagkatapos nito ay sinusundan ang butil na hindi. Siyanga pala, madalas silang pinagsama sa isang pinaikling anyo: huwag, huwag (para sa pangatlong tao, isahan).
- Hindi/hindi ako kumakain ng karne. - Hindi ako kumakain ng karne.
- Hindi/hindi sila lumalabas tuwing Linggo. - Hindi sila lumalabas tuwing Linggo.
- Hindi/hindi niya alam ang sagot. - Hindi niya alam ang sagot.
- Hindi/ hindi siya pumapasok sa paaralan. - Hindi siya pumapasok sa paaralan.
- Hindi mo/ayaw magbasa. - Hindi ka mahilig magbasa.
Negative past tense sa English
Tulad ng alam mo, iba ang tunog ng mga pandiwa sa past tense. Ang negation sa kasong ito ay nabuo ng particle na hindi at ang parehong pandiwang to do, ngunit nasa past tense na - parang hindi ginawa o hindi.
- Hindi/hindi ko narinig. - Hindi ko narinig iyon.
- Wala/wala silang planong bumili ng kotse. - Wala silang planong bumili ng kotse.
- Hindi/hindi niya napanood ang pelikulang ito. - Hindi niya napanood ang pelikulang ito.
- Hindi/ hindi kami pumunta sa shop na iyon. - Hindi sila nagpunta sa tindahang ito.
Future tense
Ang Negation sa English sa future tense ay nabuo gamit ang modal verb na will at ang particle na hindi (inilalagay din ang mga bahaging ito sa simula ng pangungusap). Ang pinaikling anyo na kadalasang ginagamit ay hindi.
- Hindi/hindi ko ito pakikinggan. - Hindi ako makikinig dito.
- Hindi/hindi sila pupunta sa tindahan. - Hindi sila pupunta sa tindahan.
- Hindi/hindi siya maglalakbay sa India. - Hindi siya maglalakbay sa India.
- Hindi/hindi mo papanoorin ang pelikulang ito. - Hindi mo papanoorin ang pelikulang ito.
Mga tampok ng pagbuo ng mga pangungusap na may pandiwa na
Ang mga patakaran para sa pagbuo ng negation sa Ingles ay nagbabago kung ang pangunahing pandiwa ng pangungusap ay magiging. Sa kasong ito, hindi ginagamit ang pantulong na pandiwang to do, tanging ang particle na hindi ang ginagamit. Ang panuntunang ito ay may bisa para sa kasalukuyan at nakalipas na mga panahunan, gayundin para sa Continuous tenses.
- Hindi ako isang mang-aawit. - Hindi akomang-aawit/mang-aawit.
- Hindi siya mapanganib. - Hindi siya mapanganib.
- Hindi ako masaya. - Hindi ako naging masaya.
- Hindi niya iyon binabasa. - Hindi niya binasa.
Kung tungkol sa future tense ang pinag-uusapan, ang particle not ay inilalagay pagkatapos ng modal verb will, at hindi pagkatapos ng katumbas na form to be.
Hindi/hindi ako magiging mag-aaral. - Hindi ako mag-aaral
Perfect tenses
Tulad ng alam mo, ang mga perpektong panahunan ay nabuo dahil sa pagsasama ng pantulong na pandiwa na magkaroon (o nagkaroon, pagdating sa past tense) sa pangungusap. Ang negation sa English sa kasong ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng particle na hindi o pagsasama nito sa pandiwang have, halimbawa, haven't, hadn't, hasn't.
- Hindi pa niya nababasa iyon. - Hindi pa niya nababasa.
- Hindi ko pa napapanood ang pelikulang iyon. - Hindi ko pa napapanood ang pelikulang ito.
- Hindi niya siya tinatawagan. - Hindi siya tumawag sa kanya.
- Hindi pa kami kumakain nang dumating siya. - Hindi pa kami kumakain ng dumating siya.
Tandaan na ang panuntunang ito ay nalalapat lamang kung mayroon ay isang pantulong na pandiwa.
- Hindi ko pa ito pinapakinggan. - Hindi ko pa naririnig.
- Wala akong computer. - Wala akong computer.
Pinapayagan ba ang double negation?
Nasanay na tayo sa katotohanan na sa isang pangungusap ay maaaring mayroong maraming negatibong particle. Ngunit sa Ingles, hindi ginagamit ang double negation, sa isang pangungusap ay hindi maaaring magkaroon ng higit sa isang elemento na may negatibohalaga.
Walang magsasabi kahit kanino. - Walang magsasabi kahit kanino
Sa pangungusap na ito, makikita mo na sapat na ang isang salitang walang sinumang may negatibong kahulugan para maging negatibo ang pangungusap.
Dapat sabihin na minsan ginagamit pa rin ang double negative.
Ayaw naming pumunta kung saan-saan. - Ayaw naming pumunta kahit saan
Gayunpaman, ang ganitong pagtatayo ay posible lamang sa impormal na pananalita. Tama lang ang pangungusap na Ayaw naming pumunta saanman.
Upang makabuo ng tamang negatibong pangungusap, ang pangalawa (at lahat ng kasunod na) negatibong salita ay papalitan ng mga positibo:
- wala kahit saan - kahit saan;
- wala - kahit ano;
- walang tao - kahit sino.
Patanong at pautos na mga pangungusap
Kung kailangan mong magtanong, kung gayon para sa negasyon, sulit na gamitin ang particle na hindi (mas madalas sa pinaikling anyo –n't), pati na rin ang pantulong na pandiwang to do, na inilalagay sa simula ng pangungusap.
Wala ka bang lapis? - Wala ka bang lapis?
Nabubuo ang imperative mood gamit ang parehong particle at auxiliary verb.
- Huwag maingay! - Huwag kang maingay!
- Huwag itong hawakan! - Huwag mo itong hawakan!
Negatibo na may particle no
Maaaring mabuo ang negatibong anyo sa Ingles gamit ang panghalip na blg.
Wala na siyang gustong mga kendi. - Ayaw niya ng mas maraming kendi
Sulittandaan na kadalasang ginagamit ang panghalip na ito sa mga konstruksyon na may to have at meron.
- Wala siyang pera. - Wala siyang pera.
- Walang mga bata sa paligid. - Walang mga bata sa paligid.
Iba pang paraan para mabuo ang negatibong anyo
May iba pang paraan para makabuo ng mga pangungusap na tulad nito. Halimbawa, ang negatibong pang-abay ay hindi kailanman madalas na ginagamit, pati na rin kahit saan.
Hinding-hindi niya gagawin iyon. - Hinding-hindi niya gagawin iyon
Ang mga negatibong panghalip ay kadalasang ginagamit, sa partikular, wala at walang sinuman.
- Walang makakasagot. - Walang makakasagot.
- Wala akong mawawala. - Wala akong mawawala.
Kawili-wili at malawakang ginagamit ang tambalang unyon ni/ni (ang pagsasalin ay parang "ni … ni")
Hindi niya sinagot o ng kanyang asawa ang tanong. - Hindi niya sinagot o ng kanyang asawa ang tanong
Maaari ding ipahayag ang negasyon gamit ang pang-ukol na wala.
Pumasok siya sa bahay nang walang kumusta. - Pumasok siya sa bahay nang hindi kumukumusta
Madalas ding ginagamit ang mga espesyal na prefix, sa partikular at sa un.
- Hindi niya kayang gawin ang gawaing ito. - Hindi niya magawa ang trabaho.
- Hindi ko kayang harapin ang sitwasyong iyon. - Hindi ko kayang hawakan ang sitwasyong iyon.
Ang ilan at hindi na tinatanggihan
Kapaki-pakinabang na malaman na ang mga salita tulad ng ilan at alinman ay hindi ginagamit upang lumikha ng mga negatibong pangungusap. Sa kasong ito, mas mabuting palitan sila ng iba:
- some -anumang;
- na - pa;
- something - anything;
- someone - kahit sino;
- somebody - kahit sino.
Ang panuntunang ito ay mas mauunawaan ng mga halimbawa
- Nakikita ko ang ilang mansanas sa lupa. - Nakikita ko ang ilang mansanas sa sahig.
- Wala akong nakikitang mansanas sa mesa. - Wala akong nakikitang mansanas sa mesa.
- Bumili ako ng espesyal para sa iyo. - Bumili/bumili ako ng espesyal para sa iyo.
- Wala akong binili na espesyal. - Hindi ako bumili/bumili ng anumang espesyal.
- Nakapili na kami ng regalo sa iyong kaarawan. - Nakapili na kami ng regalo para sa iyong kaarawan.
- Wala pa kaming pinipiling girt para sa iyo. - Hindi pa kami nakakapili ng regalo.
Ang Ingles ay lubhang magkakaibang. Mayroong isang malaking bilang ng mga paraan upang gumawa ng isang negatibong pangungusap, at hindi lahat ng mga ito ay nakalista sa itaas. Ngunit sapat na ang kaalamang ito para malayang makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita.
