Ang wikang Ruso ay napakayaman sa mga lumang yunit ng parirala na may malayong kasaysayan. Hindi lamang nila pinalamutian ang ating pananalita, ngunit nakakatulong din na maipahayag ang ating mga saloobin nang mas tumpak. Ang kahulugan ng "uns alted slurping" ay nag-ugat din sa sinaunang Russia.
History of phraseology
Ngayon ang asin ay available sa bawat tahanan. Ang pagkain ay inasnan para sa personal na kagustuhan at mga rekomendasyon sa recipe, hindi para sa pagtitipid sa napakakaraniwang produktong ito.
Mula sa ika-9 hanggang ika-16 na siglo sa Russia ay may ganap na kakaibang larawan. Tulad ng sinasabi ng mga istoryador, ang asin ay isang napakabihirang at mahalagang pampalasa, at ito ay napakamahal. Ang dahilan nito ay ang kakulangan ng mga mapagkukunan ng produksyon ng produkto sa estado. Kinailangan itong i-import mula sa ibang mga bansa, ngunit ang daan ay mahaba at mahirap. Ang sitwasyon ay hindi napabuti ng mga magnanakaw, na aktibong nakikipagkalakalan sa landas ng mga Chumak, at mataas na buwis sa pag-import ng mga kalakal. Ang pagmimina ng asin sa estado mismo ay nagsimula lamang noong ika-15 siglo.
Ngayon, inaasin ng babaing punong-abala ang mga pinggan sa proseso ng paghahanda nito. Sa Russia, gayunpaman (dahil sa naturang kakulanganprodukto) ang pagkain ay inasnan sa bawat plato nang hiwalay. Kadalasan ito ay ginawa ng may-ari mismo, gamit ang kanyang sariling kamay. Pinaupo ng ulo ang gusto at iginagalang na mga bisita sa tabi niya. Kung mas malapit ang tao sa may-ari, mas marangal ang kanyang lugar na isinasaalang-alang. Sa pagsisikap na ipahayag ang isang espesyal na disposisyon sa bisita, ang may-ari ay maaari pa ngang mag-asin ng mabuti sa ulam. Itinuring na masamang anyo ang pagpapaalis sa isang panauhin nang hindi siya pinapakain, ngunit pinahintulutan na huwag mag-asin ng pagkaing inihain. Dahil dito, madalas umalis ang mga nakaupo sa kabilang mesa pagkatapos kumain ng lenten food, na napagtatanto na hindi sila welcome sa bahay. Ganito lumitaw ang kahulugan ng "uns alted slurping."
Paggamit ng parirala sa panitikan
Kapag ginamit sa katutubong pananalita, ang parirala ay hindi makakaapekto sa mga gawa ng alamat. Ang kuwentong bayan na "The Fox and the Crane" ay malinaw na naglalarawan sa sitwasyon at gumagamit ng ekspresyong "not s alty slurped". Matapos ang hindi magiliw na pagtanggap ng fox, binayaran siya ng crane ng parehong barya. Ang may-ari ay naghanda ng masarap na inihaw, ngunit inilagay ito sa isang pitsel na may makitid na leeg. Gaano man subukan ng bisita na abutin ang pagkain, "umuwi siya na parang humihigop ng maalat."
Malinaw na inilalarawan ng kuwentong ito ang paggamit ng parirala noong unang panahon. Bumisita ang soro, umaasa ng mainit na pagtanggap, sa kabila ng kanyang pagiging tuso, ngunit umalis sa mapait na pagkabigo.
Ano ang ibig sabihin ng expression na "uns alted slurp"
Noong una, ginamit ang phraseologism upang matukoy ang hindi magandang pagtanggap kapag ang isang panauhin ay iniwan nang walang karangalan at atensyon. Sinabi rin tungkol sa naturang bisita na siyanaiwan ng wala. Nang maitatag ang pagdating ng asin sa Russia, ang kahulugan ng "pagsipsip nang walang asin" ay hindi nawala ang katanyagan nito.
Ngayon, gamit ang matatag na pariralang ito, binibigyan ito ng kahulugan ng pagkabigo, nalinlang na pag-asa. Ang kahulugan ng "uns alted slurping" ay nauugnay sa hindi makatarungang mga inaasahan. Ang hindi nakamit ang ninanais na resulta ay umalis nang walang asin.
