Masarap ngumiti sa kaibigan, yakapin ang kaibigan at makatagpo ng malapit at mahal na tao sa istasyon. Sa katunayan, ang lahat ng buhay ay binubuo ng mga paghihiwalay at pagpupulong. Pinapalitan nila ang isa't isa, pinipilit akong malungkot, pagkatapos ay magsaya. Ipapaliwanag ng artikulong ito kung paano sabihin ang "meeting" sa English.
Pagkakaiba-iba ng mga kahulugan
Halos bawat salita, kapag pinag-iisipang mabuti, ay may ilang mga kakulay ng kahulugan. Ang pangngalang "pulong" ay walang pagbubukod. Maaaring gamitin ang salitang ito sa iba't ibang sitwasyon sa pagsasalita at may iba't ibang interpretasyon.
Bago mo matutunan kung paano sabihin ang “meeting” sa English, dapat mong maunawaan ang paradigm ng mga kahulugan ng salitang ito sa Russian. Kaya, ang pangngalang ito ay may mga sumusunod na interpretasyon (ayon sa diksyunaryo ng T. F. Efremova):
- love rendezvous;
- paligsahan ng mga atleta;
- pinagsamahang pananatili ng mga tao para sa layunin ng pagkakakilala, pagpapalitan ng impormasyon;
- Gala Reception, gabi.
Kailangan mong isalin ang pangngalang "pulong" na isinasaalang-alang ang konteksto. Ang kaisipan ng may-akda ay dapat malinaw na bigyang-kahulugan.
Pagsasalin sa Ingles
Para malaman kung paano magiging English ang “meeting,” inirerekomendang gumamit ng diksyunaryong Russian-English. Gayunpaman, muli, ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang sa tiyak na konteksto. Narito ang ilang pagsasalin.
- Isang pulong. Ito ay isang pagpupulong ng mga tao, isang pagpupulong. Isang salita na may neutral na kahulugan.
- Isang petsa. Ang ibig sabihin ay pagkikita ng pag-ibig.
- Isang kompetisyon. Ginagamit upang tukuyin ang pagpupulong ng dalawang sports team, magkaribal na mga atleta.
- Isang gala. Isa itong red carpet, isang gala dinner.
Mayroon ding iba pang pagsasalin. Halimbawa, ang pariralang "mainit na pagpupulong" ay isinalin bilang isang mainit na pagtanggap. Ang pagsasalin ng panayam ay angkop para sa isang pulong ng negosyo. Ang pangngalang ito ay nagpapahiwatig ng isang pag-uusap sa pagitan ng dalawang tao sa isang format na tanong-at-sagot. Nakaugalian din na isalin ang salitang "panayam".
May isa pang bersyon kung paano magiging sa English ang "pagpupulong." Mayroong isang salita na nagmula sa Pranses - isang soiree. Ito ay isang party, isang masayang party. Sa ilang mga kaso, ang salitang ito ang pinakamahusay na pagsasalin. Dapat tandaan na sa pangngalang ito ay nakasulat ang dobleng patinig na “e”.
Ang isang appointment ay ginagamit upang isaad ang isang pulong na nakaiskedyul nang maaga. Ang salitang ito ay nagsasaad din ng petsa ng negosyo sa pagitan ng mga kasosyo sa negosyo. Ang pangngalan ay angkop para sa isang pormal na istilo ng pananalita ng negosyo.
Mga halimbawa ng paggamit
Nang naging malinaw kung paano gamitin ang salitang "meeting" sa English, maaari kang magpatuloy sapagpapatatag. Halimbawa, gumawa ng ilang pangungusap. Kapansin-pansin na sa bawat pangungusap ang salitang "pagpupulong" ay may tiyak na semantikong konotasyon.
- I need a meeting with Julia. Kailangan kong makipagkita kay Julia.
- Ang romantikong petsa ay perpekto. Ang romantikong pagtatagpo ay perpekto.
- Kailangan nilang ayusin ang isang kumpetisyon sa pagitan ng dalawang malalakas na koponan. Kailangan nilang mag-organisa ng pulong sa pagitan ng dalawang malalakas na koponan.
- Nasasabik kaming maimbitahan sa gala na ito, marami na kaming nakilalang mga celebrity! Masaya kaming naimbitahan kami sa pagpupulong na ito, marami na kaming nakilalang celebrity!
- Nag-organisa ka ng napakagandang soiree! Nag-organisa ka ng napakagandang pulong!
- Nakansela ang appointment limang minuto ang nakalipas. Kinansela ang pulong limang minuto ang nakalipas.
- Gusto kong pasalamatan ka sa mainit na pagtanggap. Gusto kong pasalamatan ka sa mainit na pagtanggap.
Para matandaan kung paano magiging sa English ang “meeting,” kailangan mong gamitin ang pangngalang ito sa pagsasalita upang ito ay patuloy na marinig. Maipapayo na malaman ang ilang mga opsyon sa pagsasalin upang maayos na makabuo ng mga pangungusap at maihatid ang kinakailangang impormasyon sa kausap.
