Noong una sa Imperyo ng Russia, ang mga aristokrata ay mahilig gumamit ng mga banyagang salita sa pagsasalita. Samakatuwid, hindi nakakagulat na ang ilan sa kanila ay nakaligtas hanggang sa araw na ito, at patuloy nating ginagamit ang mga ito nang hindi iniisip ang kanilang pinagmulan. Mayroong kahit na mga kaso kapag ang mga tao, na hindi alam ang kahulugan ng isang salita, ay malayang ginagamit ito sa pagsasalita, binibigyan ito ng maling kahulugan. Isa sa mga salitang iyon ay "voila". Ano ang ibig sabihin ng salitang ito at saan ito nanggaling - basahin sa ibaba.
Origin
Ano ang ibig sabihin ng "voila" sa orihinal nitong kahulugan? Ang salitang ito ay hiniram mula sa wikang Pranses ("voilà") at isinalin bilang "dito, tulad nito". Ang katulad na anyo nito ay "voici", ngunit ang salitang ito ay hindi nag-ugat sa Russia, dahil mayroon itong halos parehong pagsasalin. Ang "Voila" ay isang interjection na ginagamit upang alertuhan ang nakikinig o manonood sa isang kawili-wiling twist sa isang talumpati.
Ang salitang ito ay napakapopular sa ilang grupo bago ang 1917 revolution. Gayunpaman, sa pagdating ng mga komunista sa kapangyarihan, ang paggamit ng mga banyagang salita sa Russian ay mahigpit na ipinagbabawal.
Kahulugan
Ang ibig sabihin din ng "voila" ay natapos na ang isang kuwento o ginagamit kapag kailangang magbigay ng resulta. Halimbawa, nagkuwento ka mula sa iyong buhay: "Nakita ko si Petya kahapon, tumaba siya! Voila, ito ang hahantong sa mga taon na walang gym!"
Kumuha tayo ng isa pang halimbawa, hindi gaanong napapanahon: nagpasya ang isang asawang lalaki na magbigay ng regalo sa kanyang asawa at nagpasya na bigyan siya ng kotse (bilang parangal sa isang promosyon sa trabaho). Inilabas niya ang kanyang asawang walang pag-aalinlangan sa bakuran, pinapikit niya ang kanyang mga mata at, inakay siya sa kotse, sinabing: "Buksan mo ang iyong mga mata, voila!"
Circus and only
Ano ang ibig sabihin ng "voila" sa "circus language"? Oo, pareho! Mas madalas lang nila itong ginagamit. Bilang karagdagan sa "voila" sa sirko, maririnig mo ang mga salitang Pranses gaya ng comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, atbp. Ang ballet ay mahilig din sa mga salitang Pranses, kaya marami sa mga pangalan ng mga paggalaw ay napaka-French.
Higit sa lahat, nagustuhan ng mga salamangkero ang salitang ito. Napakahirap isipin ang isang artista na hindi gumagamit ng salitang "voila" sa kanyang talumpati. Ang salamangkero ay sumigaw sa kasiyahan: "Voila", tinanggal ang belo sa kanyang sumbrero at ipinakilala ang puting kuneho sa publiko. O, pagkatapos ng walang awa na pagputol ng isang kahon na may isang katulong sa loob na may isang lagari, ang artist na may ngiti ay nagpakita ng isang buo at buhay na buhay na kagandahan, matagumpay na sumisigaw ng kanyang lagda na "voila". Siyempre, ito ay may malaking epekto sa motley at madaliisang kahanga-hangang madla sa panahon nito.
Ang"Voila" ay malayo sa nag-iisang French na paghiram sa pang-araw-araw na buhay. Nararapat na banggitin ang pagkakaroon ng mga salitang gaya ng "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", ngunit ibang kuwento iyon.
