Pagkatapos ng Great Patriotic War, ang mga matagumpay na sundalong Sobyet ay dinala mula sa Germany hindi lamang ang mga di malilimutang tropeo, kundi pati na rin ang iba't ibang salita. Fraulein ay isa sa kanila. Alamin natin kung paano ito isinalin mula sa German, kung ano ang ibig sabihin nito at sa anong mga kaso ito ay angkop na bigkasin.
Ano ang ibig sabihin ng salitang "Fräulein"?
Isinalin mula sa wika ng mga inapo ng blond na Aryan, ang terminong pinag-uusapan ay nangangahulugang "babae", mas tiyak - "babae".
Higit pa rito, ang salitang "fraulein" ay isa ring magalang na paraan ng address para sa mga babaeng walang asawa. Ito ay kahalintulad sa pangngalang "frau", na ginagamit kapag nakikipag-usap sa mga babaeng may asawa. Dapat tandaan na para sa apatnapung taong gulang na walang asawang babae, ang apela na "fraulein" ay magiging hindi naaangkop, bagama't lohikal na tama.
Sa isang pag-uusap, pinahihintulutang gamitin ang salitang ito nang mag-isa o ilagay ito bago ang pangalan at apelyido ng taong kasama sa pag-uusap.
Halimbawa:
- "Ngayon sa parke, nakakita si Hans ng isang kaakit-akitFraulein".
- "Mukhang kahanga-hanga si Fraulein Margaret ngayon."
- "Pakiusap, fraulein, ipakilala ang iyong sarili".
Nararapat tandaan na ang pagbigkas na ito ng pangngalan ay hindi ganap na tama. Mula sa pananaw ng German orthoepy, tama na sabihin ang "fraulein". Gayunpaman, sa Russian, ang anyo na may "o" ay matagal nang nag-ugat, sa kabila ng kamalian nito.
Paano baybayin ang Fraulein sa German
Sa orihinal na wika, ang terminong ito ay magiging ganito: Fräulein.
Ito ay naka-capitalize dahil ito ay isang pangngalan. At sa Aleman, ang mga salitang nauugnay sa bahaging ito ng pananalita ay palaging nagsisimula sa isang malaking titik. Kahit na ang ibig nilang sabihin ay mga karaniwang pangngalan.
Isa pang halaga
Sa pre-revolutionary Russia, sa korte, mayroong junior female rank - ang maid of honor.
Ang mga walang asawang babae ng marangal na kapanganakan ay maaaring magkaroon ng ganoong posisyon. Binubuo nila ang retinue ng babaeng kalahati ng imperyal na pamilya. Ang pangunahing dahilan kung bakit ang mga maharlikang babae ay naghangad na maging court ladies-in-waiting ay ang pagkakataong makahanap ng isang karapat-dapat na asawa ng marangal na kapanganakan. Sa unang pagkakataon sa Imperyo ng Russia, tulad ng
Ang nabanggit na salitang "maid of honor", bagaman hindi katulad ng "fraulein", ay nabuo din mula sa German treatment na Fräulein. Samakatuwid, maaari itong ituring na pangalawang kahulugan ng pangngalan na pinag-uusapan.
Nga pala, ang mga courtier na nagsasalita ng Russian na may German accent ay madalas na tinatawag na maid of honorFraulein.
Ang posisyon ay lumitaw noong 1744 at tumagal hanggang sa Rebolusyon ng 1917. Sa mas mababang lipunan, sa panahon ng pagkakaroon ng monarkiya, ang salitang ito ay halos hindi ginamit.
