Ito ay isang natatanging kaso kapag ang parehong epithet ay maaaring magkaroon ng parehong negatibo at positibong konotasyon. Ang kaibahan na ito ay hindi sinasadya. Pero unahin muna.
"Pinagpala": ang kahulugan ng salita
Ang ibig sabihin ng salita ay:
- lubos na masaya;
- santo;
- baliw, hangal, tahimik.
Ang hanay ng mga katangian ng tao na maaaring ilarawan ng salitang ito ay higit pa sa malawak. Samakatuwid, dapat maging maingat ang isa sa epithet. Ang parehong nakakasakit at papuri ay maaaring gawin sa tulong ng lexeme na "pinagpala". Ang kahulugan ng isang salita ay nakasalalay sa konteksto. Ngunit saan ito nanggaling sa bokabularyo ng Ruso?
Etymology
Sa wikang Old Slavonic ay mayroong salitang "bologo", na nangangahulugang kaligayahan. Hanggang ngayon, tanging ang maikling tinig nitong anyo na "mabuti" ang nakaligtas, na napanatili bilang isang pangngalan at bilang bahagi ng magkahiwalay na mga salita ("pagpalain", "pabor", "salamat"). Gayundin sa Old Slavonic na bokabularyo ay mayroong isang solong-ugat na pandiwa na "pagpapala", na nangangahulugang "parangalan", "pasayahin", "papuri". Ang salitang pinag-uusapan ay bahagi ng paradigm ng bahaging itopagsasalita bilang passive participle. Samakatuwid, ang pinuri ay tinawag na mapalad. Hanggang ngayon, ang kahulugan na ito ay nabago, at ang salita mismo ay lumipat mula sa isang bahagi ng pananalita patungo sa isa pa - mula sa isang participle ito ay naging isang pang-uri, pati na rin isang pangngalan.
Ano ang ibig sabihin ng salitang "pinagpala" ngayon?
Masaya
Ang salitang ito ay tumutukoy sa isang tao hindi lamang sa isang estado ng kaligayahan, ngunit sa pinakamataas na antas nito. Naunawaan niya ang kahulugan ng kanyang kapalaran, nararamdaman ang kapunuan ng buhay, panloob na kasiyahan sa mga kondisyon ng kanyang pagkatao. Ang epithet na tinatalakay ay inilalapat sa isang tao kapag ang kanyang pakiramdam ng kaligayahan ay umabot na sa tugatog nito at hindi man lang mailarawan sa mga salita. Ang pangngalang "kaligayahan" na hinango rito ay may humigit-kumulang magkaparehong semantika.
Kadalasan ang salita ay ginagamit sa relihiyosong panitikan. Halimbawa, sa mga pagsasalin ng Bibliya sa Russian, ang lugar ng Greek na "makarios", ang Hebrew na "ashre", ang Latin na "beatus" ay Russian "blessed". Ang kahulugan ng salitang "banal na tanga" ay mas pamilyar sa modernong mambabasa, kaya maaari siyang malito. Kunin, halimbawa, ang mga kilalang linya mula sa Ebanghelyo ni Mateo, na nagsasabing "mapapalad ang mga nagugutom at ang mga nauuhaw sa katuwiran, sapagkat sila ay mabubusog." Bagama't tungkol sa masasayang tao ang pinag-uusapan dito, masasabi nating sila ay tungkol sa mga may sakit sa pag-iisip.
Ang pandiwang "to please" ay may bahagyang naiibang lilim ng kahulugan - "to satisfy", "to fulfill all desires".
Banal
BSa ganitong diwa, ang salita ay tumutukoy sa hindi na ginagamit na bokabularyo. Mapalad ang itinuturing ng simbahan na ligtas na at nananatili sa langit. Sa Latin, ang proseso ng canonization ay tinatawag na beatification. Nangangahulugan ito na ang gayong tao ay igagalang bilang malapit sa Diyos. Ang susunod na hakbang ay kanonisasyon. Halimbawa, ang mga teologo na sina Augustine at Jerome ay ginawaran ng titulong ito. Sa kanyang mga kontemporaryo, si Mother Teresa the Blessed ang pinakasikat. Ang kahulugan ng salitang "banal" ay maaaring matukoy hindi lamang sa pamamagitan ng konteksto, kundi pati na rin ng malaking titik kung saan nakasulat ang epithet na ito.
Sino ang hindi nakarinig tungkol kay St. Basil the Blessed, kung kanino pinangalanan ang templo sa Moscow? Siya ay na-canonize bilang isang santo at lubos na iginagalang sa Russian Orthodox Church. Ipinanganak siya mismo sa beranda noong 1469 sa paligid ng Moscow. Halos sa buong buhay niya, si Vasily ay ganap na hubad at ginugol ang buong taon na natutulog sa bukas. Dahil dito siya ay tinawag na Mapalad, sapagkat sila ay naniniwala na siya ay tumanggap ng isang paghahayag mula sa itaas at sa pamamagitan ng gayong pag-uugali ay nagturo sa mga tao ng moralidad. Ito ay pinaniniwalaan na siya lamang ang taong natakot kay Ivan the Terrible. Pagkamatay ni Vasily, iniutos niya ang pagtatayo ng isang katedral sa lugar ng kanyang libing at pinangalanan ang templo sa pangalan niya.
Holy Fool
Sa kasong ito ito ay isang pangngalan. Upang ilarawan ang isang hangal, isang hangal o may sakit sa pag-iisip, ang lexeme na "pinagpala" ay ginagamit. Ang kahulugan ng salita ay may negatibong konotasyon, bagaman ito ay pangunahing ginagamit upang hindi masaktan,at kapag kailangan mong malumanay na bigyang-diin ang pagkakaroon ng isang sakit sa isip sa isang tao o ilang uri ng kakaiba sa kanya.
Malamang, ang lexical na kahulugan ng salitang "pinagpala" ay nakakuha ng negatibong konotasyon dahil sa katotohanan na ang mga taong abnormal sa pag-iisip ay itinuturing na mga santo. Sila ay pinarangalan sa kaloob ng panghuhula at mas mataas na pananaw, at ang kanilang emosyonal na kalagayan ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sila, sabi nila, ay nakikipag-usap sa Diyos at nasa isang makahulang kawalan ng ulirat. Isang matingkad na halimbawa nito ay ang parehong St. Basil the Blessed. Sa modernong mundo, ang ganitong mga tao ay karaniwang ipinapadala sa mga asylum para sa mga may sakit sa pag-iisip. At kanina, noong wala pang larangan ng medikal na agham gaya ng psychiatry, naisip nila na ganito dapat kumilos ang isang taong malapit sa Diyos.
Ang kahulugang ito ay nagbigay buhay sa pangngalang "nais". Kaya tinatawag nila ang isang walang katotohanan na kapritso, isang nakatutuwang ideya, isang kapritso. Bagama't hindi ito nakakasama, ito ay hangal at walang silbi sa kakanyahan nito, pati na rin ang mga banal na hangal na naglalakad nang walang damit.
Narito ang ilang kawili-wiling katotohanan tungkol sa isang polysemic word lang.
