Sa mga bansa sa Silangan, binibigyang pansin ang kultura ng pag-uugali at pagsunod sa mga tradisyon. Halimbawa, ang unang itinuturo sa mga bata sa Japan ay Aisatsu. Sa pangkalahatang kahulugan, ang terminong "aisatsu" ay maaaring isalin bilang "pagbati", bagaman ang salitang ito ay may mas malalim na kahulugan. Kabilang dito hindi lamang ang kultura ng mga pagbati at paalam ng Hapon, kundi pati na rin ang iba pang aspeto ng pang-araw-araw na pag-uugali.
Kung hindi mo nais na hindi sinasadyang masaktan ang isang Hapon kapag nakikipag-usap, kailangan mo ring malaman ang mga pamantayan ng pag-uugali sa kanyang bansa. At una sa lahat, ang pag-aaral ng Aisatsu ay dapat magsimula sa pag-master ng mga tuntunin ng pagbati sa Japanese.
Mga uri ng pagbati
Sa araw, gumagamit ang mga Hapones ng iba't ibang mga parirala upang batiin ang isa't isa. Kung sakaling sabihin mo ang "magandang gabi" sa halip na "magandang umaga", maaari kang ituring na walang kultura at bastos.
JapaneseAng pagbati ay depende sa oras ng araw, ang relasyon sa pagitan ng mga nagsasalita at ng kanilang katayuan sa lipunan:
- Bago ang 10:00 sabihin ang ohayo (ohAyo), ngunit ang pagbating ito ay hindi pormal. Para sa mas magalang na paggamot, magdagdag ng gozaimas (godzaimas). Kapansin-pansin, ginagamit ng mga aktor at media worker ang pagbating ito sa buong araw, ayon sa kasaysayan.
- Konnichiwa ay ginagamit sa araw. Maaaring gamitin ang pamagat na ito sa buong araw, lalo na para sa mga dayuhan.
- Pagkatapos ng 18:00 hanggang hatinggabi, batiin sa pamamagitan ng pagsasabi ng konbanwa.
- Pagkatapos hanggang 6:00 ay sasabihin nila ang pariralang oyasuminasai (oyaUmi usAi). Sa malapit na relasyon, pinahihintulutang gamitin ang pagdadaglat na oyasumi (oyasumi). Ginagamit din ito sa pagsasabi ng "magandang gabi" at "magandang panaginip".
Kung sakaling hindi ka sigurado kung magiging pormal sa isang pag-uusap, kailangan mong tandaan ang isang panuntunan: sa Land of the Rising Sun walang konsepto ng "sobrang kagandahang-asal." Ang pormalidad sa pakikipag-usap ay tatanggapin ng mabuti ng iyong kausap.
Tradisyunal na pagbati sa pagpapakilala ng Hapon
Kung ipinakilala ka sa isang tao sa unang pagkakataon, kung gayon ang mga tuntunin ng pagbati ay medyo naiiba mula sa karaniwan. Una sa lahat, pagkatapos mong ibigay ang iyong sariling pangalan, dapat mong sabihin ang hajimemashite (hajimemAshte). Ang "Ji" sa salita ay dapat na binibigkas nang mahina, at para sa isang taong nagsasalita ng Ruso, ang mismong ideya ng pinalambot na "zh" ay maaaring mukhang kakaiba.
Ang pariralang ito ay maaaringisinalin bilang "nice to meet you," she expresses friendly. Pagkatapos nito, maaari mong maikling pag-usapan ang tungkol sa iyong sarili upang makahanap ng mga paksa para sa pag-uusap. Gayunpaman, bago iyon, kailangan mong magtanong tungkol sa kalusugan ng kausap sa pamamagitan ng pagtatanong o genki des ka (tungkol sa genki des ka). Kung tatanungin ka ng tanong na ito, dapat mong sagutin ang genki desu (genki desu) - "Maaayos ang lahat" o maa-maa desu (MA-MA desu) - "Magagawa nito." Dapat mong sabihin ito, kahit na ang iyong mga gawain ay hindi masyadong maganda. Ang pagrereklamo tungkol sa mga problema ay pinahihintulutan lamang kung mayroon kang napakalapit na relasyon sa kausap.
Sa pagsagot sa tanong na ito, kailangan mong magtanong tungkol sa kalagayan ng kausap, na nagsasabing anata wa (anAta wa) - "At ikaw?" Makinig nang mabuti sa sagot bago simulan ang pakikipagkilala.
Kapag nagpapaalam sa isang bagong kakilala, pinakamahusay na gamitin ang pariralang yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Ang pinakatumpak na pagsasalin ng pariralang ito ay "pakiusap ingatan mo ako", na medyo hindi karaniwan para sa isang European.
Japanese politeness
Sa Japanese greetings, hindi lang mga salita at parirala ang mahalaga, kundi pati mga kilos. Sino ang hindi nakakaalam tungkol sa tradisyonal na mga busog? Sa kabutihang palad, sa kasalukuyang panahon, ang mga Hapon ay hindi masyadong mahigpit sa mga dayuhan at hindi nangangailangan ng mahigpit na pagsunod sa mga kaugalian. Ngayon ang mga pakikipagkamay na pamilyar sa mga Kanluranin ay naging laganap, na ginagawang mas madali ang buhay para sa maraming mga negosyante. Gayunpaman, kung nakikita mo na ang mga Hapon ay nagsimulang yumuko, kung gayon hindi niya dapat iabot ang kanyang kamay. Mas mabuti kung sasagutin mo ang kausap sa kanya"wika".
Mga tawag sa telepono at iba pang sitwasyon
Tulad ng sa ibang mga wika, may mga espesyal na pagbati sa Hapon para sa ilang partikular na okasyon:
- Ang pakikipag-usap sa telepono ay nagsisimula sa moshi-moshi (might-might), ito ay isang analogue ng Russian na "hello". Ang pantig na "schi" ay binibigkas bilang isang krus sa pagitan ng "schi" at "si", at ang pantig na "mo" ay hindi ginawang "ma".
- Maaaring batiin ng malalapit na kaibigang lalaki ang isa't isa ng ossu (os!). Hindi ginagamit ng mga babae ang pagbating ito, itinuturing itong bastos.
- Para sa mga babae, mayroon ding impormal na paraan ng Japanese greeting, na malawakang ginagamit sa Osaka: ya:ho (I: ho).
- Kung matagal mo nang hindi nakikita ang isang tao, kailangan mong sabihin ang o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), na literal na nangangahulugang "long time no see".
- Ang isa pang impormal na pagbati ay ang pariralang saikin-do (saikin do:), na nangangahulugang "Kumusta ka?"
