Ang kolokyal na salitang "lahudra" ay may ilang mga kahulugan na hindi alam ng isang modernong katutubong nagsasalita ng Ruso. Sa artikulong ito, susubukan naming maunawaan ang mga kahulugan ng salitang "lahudra", gayundin kung kanino ito maaaring gamitin.
Origin
Ngayon, ang nasabing salita ay ginagamit sa isang mapang-abusong kahulugan, ngunit hindi ito palaging ganoon. Noong una, ito ay isang pangalan lamang para sa isang taong hindi malinis ang damit, gusgusin at hindi maayos. Ang "Lahudra" ay maaaring tawaging babae at lalaki. Sa mga teksto ng mga klasikong Ruso, ang salitang ito ay ginagamit kaugnay ng isang hindi gustong bisita na pinahintulutan ang kanyang sarili na magpakita sa bahay sa isang napaka-unpresentableng anyo.
Kadalasan, ito ay ginagamit upang ilarawan ang hitsura ng isang tao, nang hindi sinusubukang pansinin ang kanyang mga personal na katangian. Kung ang hitsura ng taong nagpakita sa harap ng mga mata ay mas mukhang isang palaboy o pulubi kaysa isang kinatawan ng isang marangal na pamilya o hindi bababa sa isang masipag na magsasaka, kung gayon maaari siyang tawaging lakhudra upang bigyang-diin ang kanyang hitsura, at hindi masaktan.
Ang kahulugan ng salitang "lahudra" ayon kay Dahl ay nakatuon saang buhok ng isang tinatawag na gayon. Una sa lahat, ang salitang ito ay ginamit upang ilarawan ang isang hindi maayos na ulo at "patly" - kulot, hindi sinuklay at maruming buhok. Ang diksyunaryo ni Dahl ay nagbibigay ng sumusunod na impormasyon tungkol sa pinagmulan ng salitang ito:
- (pagpapabaya) Isang babaeng hindi malinis at magulo.
- (swear words) Ginamit bilang isang pagmumura. (para sa isang lalaki)
- Nagmula sa hindi kilalang anyo; imungkahi ang pagdaragdag ng "lahon" at "kulot"; cf. "lacudra" - ang parehong tamb. "isang mahina, may sakit na tao"; "lahudry" - punit-punit, manipis, marumi.
Renaissance Lakhoudra
Ang salitang ito ay may mahabang kasaysayan ng pinagmulan. Sinasabi ng ilang mga siyentipiko na ang salita ay dumating sa ating wika mula sa Italyano. Noong Renaissance, ang mga Europeo ay mahilig sa Antiquity, kaya ang kultura ng panahong iyon ay puspos ng mga pagtukoy sa sinaunang mitolohiyang Greek.
Tinawag ng mga lalaking Italyano ang mga masungit na babae na La Hydra, at sa Russian ang transliterasyon ay nag-ugat - "lahudra". Ang kahulugan ng La Hydra ay bumalik sa mito ng diyosa ng inggit at galit na si Nikta. Nagkaroon siya ng tatlong anak na babae - erinia - ang diyosa ng paghihiganti, na nagdadala ng kasawian, pinsala at kasawian sa mga tao. Ang pinaka-kahila-hilakbot sa kanila ay si Megara, kung saan sinimulan ng mga Italyano na pangalanan ang mga hindi mahal at masungit na asawa, at ang mga babaeng walang asawa na nagpakita ng kanilang masamang karakter ay tinawag na La Hydra.
Ang modernong kahulugan ng salitang "lahudra"
Kaya, maaari nating makilalailang kahulugan ng salitang ito:
- Isang expletive na inilapat sa mga babaeng magulo at magulo.
- Isang lipas na pagmumura na ginagamit para sa isang taong hindi malinis ang hitsura, anuman ang kasarian.
- Slang na ginagamit para sa mga babaeng may madaling birtud.
Tungkol sa paggamit ng salitang "lahudra" sa modernong wika, malinaw ang lahat. Kaya't ang tawag ng mga lalaki ay hindi malinis, gusgusin at hindi inaalagaan ang kanilang sarili na mga babae, na nakatuon sa kanilang hitsura, ngunit hindi naglalagay ng mga sanggunian sa kanilang pangit na pagkatao sa kahulugan ng salitang "lahudra". Kaugnay ng mga lalaki sa modernong Ruso, ang salitang ito ay hindi ginagamit, at ang kahulugang ito ay luma na.
Ginagamit ang salitang balbal ng bilangguan na "lahudra" kaugnay ng mga babaeng may madaling birtud na nagbibigay ng mga serbisyong sekswal para sa pera. Nang lumampas sa mga lugar ng detensyon, ang salitang ito ay nagsimulang gamitin sa kolokyal na kolokyal na Ruso. Sa kasamaang palad, ang leksikon ng bilangguan ay tumagos sa modernong sinasalitang wika, ang mga kahulugan ng mga salita na madalas nating ginagamit nang mali.
Mga kasingkahulugan para sa "lahudra"
Ang parehong diksyunaryo ng Dahl para sa salitang "lahudra" ay nag-aalok ng mga sumusunod na kasingkahulugan:
- hag;
- bulung-bulungan;
- mymra.
Lahat sila ay mga pagmumura na ginagamit sa mga babaeng may tiyak na ugali.
Si Mymra ay isang pangit, hindi maganda ang pananamit, hindi kaakit-akit na babae, kadalasang malungkot atmasungit.
Si Karga ay isang matandang babae, kasuklam-suklam at hindi nasisiyahan, nakakainis at makukulit.
Grymza - ginagamit para sa matatandang babae at matatandang babae, ay nangangahulugang isang hindi palakaibigan, hindi matitiis, masungit na babae na may masamang ugali.
