Ano ang ginagawa ng isang mag-aaral sa pagsusulit kung siya ay "lumulutang" sa sagot sa isang tanong na alam niya, ngunit humigit-kumulang, kumbaga, siya ba, mahirap, ay may kinasusuklaman na kakilala sa tanong? Kailan nakarinig ng tugtog ang martir ng agham na ito, ngunit hindi niya alam kung nasaan siya, dahil tumingin siya sa libro, ngunit nakakita ng igos? Natural, ito ay nagsisimulang bumuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman at tumibok sa paligid ng palumpong.
Mahusay ang wika kung saan maaaring ilarawan ang karaniwang katotohanan ng pagkuha ng "maling" ticket sa napakaraming malinaw na phraseological turn. At … Gayunpaman, hindi namin ibubuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman at iiwan ang pabaya na mag-aaral na mag-isa sa isang mahigpit ngunit patas na guro, at kami mismo ay bumaling sa isang kawili-wiling isyu tulad ng kasaysayan.pinagmulan ng mga yunit ng parirala.
Ano ang phraseologism?
Kadalasan hindi namin pinaghihinalaan na ang mga ekspresyong ginagamit namin ay talagang mga yunit ng parirala. Ang isang halimbawa ay ang mga pamilyar na expression gaya ng: "nang hindi lumilingon sa likod", "walang tulog na gabi", "mayaman na pagpipilian" at iba pa. Ito ay normal, dahil hindi natin maalala bawat minuto ang katotohanan na ang isang yunit ng parirala ay isang pagkakaisa ng dalawa o higit pang mga salita na nakaayos bilang isang matatag na parirala, isang pangungusap na may holistic, hindi nagbabago na kahulugan, at ang mga yunit ng parirala ay kinabibilangan ng: mga kasabihan, salawikain, catchphrases at expression ng pinaka-magkakaibang pinagmulan.
Kasaysayan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala
Phraseological units ay nabuo at pumapasok sa ating pagsasalita sa iba't ibang paraan.
- Phraseological units ng sinaunang pinagmulan. Halimbawa, "Procrustean bed", "Domocles sword", "Trojan horse".
- Mga expression sa Bibliya: "Sodoma at Gomorrah", "asawa ni Lot", "pasanin ang iyong krus".
- Folk language na may taglay nitong katalinuhan at kawastuhan: "play the fool", "beat the thumbs".
- Mga akdang pampanitikan, mga pelikula: "at nakikinig si Vaska at kumakain", "upang gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw".
German.).
Kung gagawin nating batayan ang pahayag na sa wika, gaya ng saAng salamin ay sumasalamin sa pagkakaroon ng mga maydala nito, kung gayon ang mga yunit ng parirala ay ang pinakasentro ng salamin na ito. Samakatuwid, ang mga phraseological unit ay ang mga expression na tumutugma sa mga ideya ng mga taong carrier tungkol sa nakapaligid na katotohanan, na angkop at maikli ang paglalarawan nito.
Upang gawing mas substantive ang ating pag-uusap, bilang halimbawa, kunin natin at tukuyin ang kahulugan ng phraseological unit na "ibuhos mula walang laman hanggang walang laman".
Saan nagmula ang ekspresyong "Ibuhos mula sa walang laman hanggang walang laman"?
Kung pinagkakatiwalaan mo ang mga maalamat na pinagmumulan, ang kasaysayan ng pananalitang interesado kami ay nagsimula sa mga panahong napaliwanagan ng Hellenic, kung kailan nagustuhan ng mga pilosopo na magpalitan ng mga opinyon sa mga pangunahing isyu, upang talakayin ang mga abstract na paksa. Isang araw, ang sikat na pilosopo na si Democritus ay nakarinig ng isang pag-uusap sa pagitan ng kanyang mga kasamahan, kung saan ang isa ay nagtanong ng mga nakakatawang tanong, at ang pangalawa ay sumagot sa kanya nang hindi naaangkop. Nakinig at nakinig si Democritus at nagsabi ng ganito: "Kapatid na pilosopo, hindi ba ninyo iniisip na ang isa sa inyo ay nagpapagatas ng kambing, at ang isa naman ay naglalagay ng salaan?" Hindi namin alam kung ang banayad na katatawanan ng dakilang pilosopo ay pinahahalagahan ng mag-asawang kanyang ibinuhos, ngunit kinuha ng mga kontemporaryo at mga inapo ang parirala, na ginawa itong may pakpak.
Ang idle chatter ay isang internasyonal na proseso
Mula noong sinaunang panahon, ang ekspresyong Democritus ay naayos na upang makilala ang mga walang kabuluhang pagtatalo sa salita.
At dahil may sapat na mga manliligaw na walang pag-uusapan sa alinmang bansa, unti-unti ang paglalarawankatawa-tawa, mula sa punto ng view ng pag-andar, ang proseso ng paggatas ng isang kambing sa isang salaan, ay sumailalim sa mga pagbabago alinsunod sa mga ideya ng bawat tao tungkol sa isang walang kabuluhang aksyon. Ang kahulugan ng phraseological unit na "to pour from empty to empty" ay maihahambing sa French expression na "beat the water with a sword", English "beat the air", Italian "catch the clouds".
Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga dayuhang yunit ng parirala, nararapat na banggitin ang mga paghihirap na nauugnay sa pagsasalin ng mga yunit ng pariralang Ruso sa ibang mga wika. Kapag nagsasalin, kadalasang nawawala ang orihinal na kahulugan ng ekspresyon. Kaya, ang kahulugan ng phraseological unit "upang ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman", sa Pranses ito ay magiging ganito: "ibuhos (ibuhos) ang vacuum (wala) sa isang guwang". Ang lahat ng katalinuhan mula sa paggamit ng mga kasingkahulugang "empty" at "empty" ay sumingaw, na nagbibigay-daan sa isang hanay ng mga salita na naglalarawan sa ilang hindi lubos na malinaw na aksyon.
Maikling tungkol sa mga kasingkahulugan, kasalungat at derivational na tungkulin
Ang kakanyahan ng pagsasalin mula sa walang laman hanggang sa walang laman ay malinaw na ipinakita ng trio ng mga balde sa figure bago ang sub title. Naturally, walang magsasalita tungkol sa isang walang kwentang aksyon na may papuri. Samakatuwid, ang kahulugan ng pariralang yunit na "ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman" ay negatibo. Ginagamit ang expression na ito kapag kinakailangan upang ilarawan ang proseso ng walang kabuluhang pag-uusap at walang kabuluhang pag-uusap, o kapag kinakailangan upang ilarawan ang isang hindi kinakailangang negosyo.
Dapat tandaan na ang pagsasalin mula sa walang laman hanggang sa walang laman, batay sa kasaganaanphraseological units-synonyms - isang karaniwang phenomenon. Narito ang ilan sa mga ito:
- scratch your dila;
- para magparami ng mga container-bar;
- pound na tubig sa mortar;
- magdala ng panggatong sa kagubatan;
- magdala ng tubig na may salaan;
- dura sa kisame;
- isahin ang iyong dila;
- breed turuses on wheels.
Sa paggana, ang ekspresyong "ibuhos mula sa walang laman hanggang walang laman" ay maaari ding palitan ng magkasingkahulugan na pang-uri:
- walang kahulugan;
- idle;
- paglilibang;
- walang kabuluhan.
At sa wakas, ang salitang ipinanganak salamat sa ekspresyong "ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman" ay kasingkahulugan ng pariralang yunit: walang laman.
Kung ikaw ay pagod na sa pagbuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman, ang antonym at antipode na proseso na "to speak to the point" ay sasagipin. Maaari ding isama sa mga Antonym ang mga sumusunod na yunit ng parirala:
- no maagang sinabi kaysa tapos na;
- sinabi - bilang naputol;
- hindi nag-aaksaya ng mga salita;
- panatilihin ang iyong salita.
Futuristic
Ano ang pagkakaiba ng patay na wika at buhay? Ang patay ay hindi nababago, hindi katulad ng mga buhay. Mga kapanahunan, pagbabago ng buhay, ang ilang mga salita ay nakalimutan, ang iba ay dumating upang palitan ang mga ito. Samakatuwid, kung minsan ay kailangan mong maghanap ng mga diksyunaryo at encyclopedia upang maunawaan kung bakit "matalo ang mga hinlalaki" at sa pangkalahatan kung ano ang ibig sabihin nito, kung saan ang mata ay nasa karagatan, at kung bakit ito dapat protektahan.
Marahil ay dumaan ang mga siglo, at hahanapin ng ating mga inapo ang sagot sa mga tanong: anong uri ng hayop ang "patstalom", bakit ang mga teapotmga aklat-aralin at para sa anong ulam ang giniling mo?
