"Liham na Tsino" - sa mga salitang ito, ang isang taong Ruso, nang walang pag-aalinlangan, ay magsasaad ng isang bagay na mahirap maunawaan. Ang mga Chinese character ay talagang nakakatakot minsan sa kanilang masalimuot na hitsura. Ano ang pinakamasalimuot na simbolo sa pagsulat ng Chinese?
Aling karakter ang pinakamahirap?
Ang tanong na ito ay nag-aalala sa marami - parehong mga dayuhan na nag-aaral ng Chinese at ang Chinese mismo.
Noong 2006, ang National Academy of Chinese Language ay naglathala ng impormasyon tungkol sa karakter na may pinakamaraming stroke. Ang simbolo, na ginawaran ng opisyal na pamagat ng pinaka-kumplikadong karakter sa wikang Tsino, ay binubuo ng dalawang paulit-ulit na elementong "dragon" at nangangahulugang "flight of the dragon." Mayroong 32 katangian sa kabuuan.
Para sa una sa listahan ng pinakamahirap na character na Chinese, ang simbolo ay maaaring mukhang simple. Sa katunayan, hindi lahat ay sumasang-ayon sa pananaw ng akademya sa itaas.
Hindi ba mas mahirap?
Ang isang tunay na buhay na wika ay palaging mas magkakaibang kaysa sa karaniwang pamantayan na tinukoy ng mga siyentipiko. Sa ibig sabihinSa media, makakahanap ka ng mga sanggunian sa katotohanan na ang pinaka-kumplikadong karakter na Tsino ay may 57 stroke. Talagang umiiral ang gayong hieroglyph, bagama't hindi ito naitala sa mga diksyunaryo at walang sariling karakter sa Unicode. Nagsasaad ito ng iba't ibang pansit, na ipinakita sa lutuin ng isa sa mga hilagang lalawigan - Shanxi. Ang karakter na "bian" ay binabasa, na may tumataas na intonasyon - ang gayong pantig ay hindi umiiral sa karaniwang Tsino. Ang katutubong pantasiya ay nag-aalok ng mga kakaibang interpretasyon ng pinagmulan ng pangalan ng ulam. Ayon sa isang bersyon, ang "byan" ay naglalarawan ng tunog kung saan ang masa para sa hinaharap na pansit ay humahampas sa mesa kapag ito ay nakaunat. Isang magandang hieroglyph ang naimbento umano para sa may-ari ng noodle shop ng isang estudyanteng bihasa sa calligraphy na walang pambayad sa tanghalian. Magkagayunman, nananatili ang katotohanan na ang ordinaryong pansit na magsasaka ay naging popular sa mga Intsik at dayuhan dahil sa masalimuot na pangalan.
Isa sa mga pinaka-kumplikadong Chinese character, may kasamang mga elemento tulad ng "go", "hole/cave", "words, speech", "grow", "horse", "eight", "heart", " buwan" at "kutsilyo". May mga kanta pa nga sa Chinese na pinagsasama-sama ang lahat ng salitang ito sa isang uri ng kwento para lang maalala kung paano binabaybay ang pangalan ng ulam.
Bukod sa bian noodles, may ilan pang kawili-wiling contenders para sa listahan ng pinakamahirap na Chinese character.
Ang hieroglyph na "nan" (binibigkas na may pababang intonasyon) ay nangangahulugang nasal congestion. Ang kaliwang bahagi ay nangangahulugang "ilong" (鼻), ang kanang bahagi ay nangangahulugang "malapit" (囊). May kabuuang 36 na demonyo.
At ilan pang dragon
Upang tukuyin ang paglipad ng dragon, minsan ginagamit ang hieroglyph kung saan inuulit ang elementong ito ng tatlong beses. Mayroon itong 48 na mga tampok sa kabuuan. Totoo, isinasaalang-alang ng nabanggit na Academy of the Chinese Language na ang ikatlong dragon ay hindi nagdadala ng isang espesyal na semantic load, at samakatuwid ay hindi maaaring isaalang-alang.
Ngunit sa isa sa mga pinakabagong edisyon ng paliwanag na diksyunaryo ng wikang Tsino, lumitaw ang isang hieroglyph, na binubuo ng apat na elementong "dragon" - isang kabuuang 68 na linya. Ngayon lamang ang kahulugan nito ay wala nang kahit katiting na kaugnayan sa mga gawa-gawang nilalang. Maaari itong isalin sa Russian bilang "maging verbose" o "mag-chat nang walang tigil".
Kaunting Japanese
Pagkatapos makilala ang mga pansit ng "kabayo, salita, puso, buwan" at iba pang katulad nila, baradong ilong at napakaraming dragon, maaring magkaroon ng konklusyon na ang mga character na Tsino ang pinakamasalimuot sa mundo.
Ngunit gayunpaman, ang karakter na may pinakamaraming feature ay naimbento hindi ng mga Chinese, kundi ng mga Japanese. Sa loob nito, sa itaas ng apat na "dragon" mayroong tatlong higit pang mga elemento na may kahulugang "ulap" - isang kabuuang 84 na tampok. Totoo, ito ay isang wastong pangalan: noong nakaraang siglo, isang hieroglyph na may mga variantAng mga pagbabasang "taito", "daito" at "otodo" ay lumabas nang ilang beses sa mga diksyunaryo ng Hapon na may mga bihirang pangalan.
At sa simula ng ating siglo, ito ay ginamit nang ilang beses sa mga pangalan ng mga restawran na nagbebenta ng … pansit. Totoo, hindi na Chinese, kundi Japanese.
