Ang sign language interpreter ay isang taong kasama ng mga bingi at mahina ang pandinig sa panahon ng pakikipag-ugnayan sa lipunan. Ang propesyon na ito ay itinalaga sa estado ng pinakamalaking negosyo, kung saan may mga bakante para sa mga taong may problema sa pandinig. Ang mga interpreter ng sign language ay naghahatid ng mga plano sa mga naturang manggagawa sa sign language. Ipinapaliwanag din nila ang mga pag-iingat sa kaligtasan, kinokontrol ang mga isyu sa produksyon, mga tagubilin, at iba pang pandiwang impormasyon.
Ano ang ibig sabihin ng sign language?
Sa direksyong ito, dalawang bloke ang tinukoy: kilos at tanda. Ang una ay tumutulong sa pagsasalin ng mga karaniwang parirala. Ang pangalawa (tinatawag din itong dactology) ay isang alphabetic sign language, kung hindi man ay isang manu-manong alpabeto. Ito ay ginagamit upang ihatid ang mga apelyido, unang pangalan, titulo, o espesyal na terminolohiya.
Ang bawat bansa ay may kanya-kanyang katulad na paraan ng komunikasyon, ngunit may iba't ibang mga pigura sa mga palatandaan, ang esensya ay pareho. Mga dalawampung taon na ang nakalilipas, nabuo ang isang wika para sa mga bingi at pipi. Nangangahulugan ito na ang mga taong may kapansanan sa pandinig mula sa iba't ibang bansa ay maaaring makipag-ugnayan sa isa't isa.
Pagsasanay
Sa mga unibersidad ay may espesyalidad ng guro ng mga bingi. sa mga kolehiyo atang mga teknikal na paaralan ay gumagawa ng mga organizer ng komunikasyon. Ang interpreter ng sign language ay isang taong gustong matuto ng isang partikular na wika upang makapagtrabaho sa sentro ng lungsod para sa mga bingi o sa isang regional training center. Upang makisali sa mga naturang aktibidad, kailangan mo ng mas mataas o pangalawang espesyal na edukasyon. Ito ay medyo bihirang propesyon, kaya may mga kurso para sa mga interpreter ng sign language sa mga center. Tumagal sila ng anim na buwan.
Ang mga sentro at unibersidad ay naghahangad na tumulong sa pagpapalabas ng mga propesyonal. Parami nang parami ang mga taong may problema sa pandinig araw-araw at kailangan nila ng tulong ng mga espesyalista. Ngunit ang propesyon mismo ay hindi hinihiling, kaya ang mga taong may edukasyon ng isang psychologist, philologist, linguist, at guro ay tinanggap. Gayundin, ang bokabularyo ay pinupunan taun-taon; para dito, isang bagong sign language ang itinuturo nang hiwalay. Patuloy na pinapahusay ng espesyalista ang kanyang mga kasanayan.
Bakit naghahangad ang mga tao na maging mga interpreter ng sign language?
Tulad ng ipinapakita sa pagsasanay, ang mga interpreter ng sign language ang nahaharap sa katulad na problema. Halimbawa, may mga bingi-bingi sa kanilang pamilya. Sa kasong ito, magiging mas madali para sa isang tao na umangkop sa propesyon. Dahil ang mga bata na ang mga magulang o kamag-anak ay bingi ay sinanay mula sa murang edad sa mga espesyal na kurso.
Signal interpreter ay binibigyan ng pagkakataong pumili ng kanilang sariling angkop na lugar. Halimbawa: espesyalista sa mga terminong medikal, industriya, kultura. Ang paghahati sa naturang mga industriya ay makatutulong na magtrabaho sa mga partikular na kaso, na sumasaklaw sa propesyonalismo.
Maaari ka ring makakuha ng pagsasanay sa halo-halong espesyalisasyon - isang interpreter ng sign language na may pagsasalin sawikang banyaga. Nagagawa ng mga ganitong tao na pagsamahin ang dalawang propesyon at mas mataas ang bayad para sa mga naturang serbisyo. Ngunit ang gawaing ito ay nangangailangan ng karagdagang kaalaman at edukasyon.
Karera
Ang isang sign language interpreter ay isa sa ilang mga propesyonal na hindi umaasa sa paglago ng karera. Ang propesyon ay walang mga gradasyon sa mga ranggo o kategorya. Bagaman ang pangkalahatang pag-unlad ng isang tao ay nagpapatuloy sa buong panahon ng trabaho. Gayunpaman, may mga nagpapatuloy na kurso sa edukasyon, tulad ng karagdagang pag-aaral ng mga wikang banyaga.
Karamihan sa mga tao ng propesyon na ito sa paunang yugto ng kanilang mga karera ay tumutulong sa mga pasyente sa mga katawan ng estado ng administrasyong lungsod. Kung ang isang sign language interpreter ay susubukan, bumuo at nagsusumikap na palawakin ang saklaw ng kanyang mga kapangyarihan, siya ay may pagkakataon na makakuha ng trabaho sa isang malaking pribadong organisasyon. Halimbawa, sa isang dayuhang maritime vessel kung saan nagtatrabaho ang mga taong may kapansanan sa pandinig.
Maaari ka ring maging isang field specialist sa pamamagitan ng pagsali sa mga kumperensya at kumpetisyon. Sa kasong ito, mas mataas ang suweldo.
Libreng upa
Signal interpreter services ay maaaring ibigay bilang freelance. Iyon ay, ang espesyalista ay tumatagal ng isang oras-oras na pagbabayad para sa trabaho sa anumang kaganapan. Gaya ng ipinapakita sa pagsasanay, karamihan sa mga propesyonal sa wika ay kumikita sa ganitong paraan.
Maaari mo ring pagsamahin ang pagtatrabaho sa isang ahensya ng gobyerno sa pagbebenta ng iyong mga serbisyo nang pribado. Sa isang opisyal na trabaho, ang isang gesture interpreter ay nakakakuha ng karanasan at tumutulong sa sinumang nangangailangan nito. At sa kanyang libreng oras, tinatanggap siya para sa oras-oras na trabahoilang kumpanya o kaganapan.
Mga tampok at kinakailangan
Ang pangunahing tungkulin ng isang interpreter ng sign language ay tulungan ang bawat taong may kapansanan sa pandinig na maging komportable sa piling ng mga tao. Ang propesyon na ito ay may sariling mga kinakailangan. Halimbawa, tulad ng: maging isang mahusay na psychologist at makahanap ng pakikipag-ugnayan sa bawat isa sa mga nag-aaplay, maging bukas at palakaibigan, magsikap na magbigay ng tulong, at hindi tuparin ang iyong tungkulin para sa kapakanan ng sahod. Ang mga kliyente ay madalas na nabigo na magbukas sa mga estranghero.
Ang sign language interpreter na nagtatrabaho sa isang espesyal na sentro ay napapailalim din sa mga panlabas na kinakailangan. Ang dress code ay dapat sundin: ang suit ay mas maitim na kulay, hindi dapat magkaroon ng maliliwanag na kulay. Gayundin, hindi pinapayagan ang napakaraming karagdagang mga accessory. Ito ay dahil ang hitsura ay hindi dapat makagambala sa pang-unawa ng mga kilos at pigura mula sa mga daliri.
Ang pangalawa at hindi gaanong mahalagang kinakailangan ay ang kawalan ng maliwanag at nakakasagabal na mga detalye sa larawan. Makikislap na manikyur, mahahabang kuko ay ipinagbabawal, hindi dapat may ginto at pilak sa mga kamay. Kinakailangan na magbihis sa paraang hindi makagambala sa mga kliyente mula sa kakanyahan ng pagsasalin. Kahit na ang kulay ng buhok ay maaaring makaapekto sa performance.
Gayundin, kinokontrol ng espesyalista ang kanyang mga galaw. Sa mga dalubhasang kurso, itinuturo nila, una sa lahat, ang plasticity at kawastuhan sa mga bends ng mga kamay. Pagkatapos ay nabuo ang mga ekspresyon ng mukha, dahil ginagamit ang mga labi bilang karagdagan sa mga daliri. Ang pagbigkas ay dapat na malinaw, naiintindihan, naiintindihan. Kailangan mong ipahayag nang tama, ang bawat parirala at titik ay dapat namalinaw na basahin.
suweldo ng espesyalista
Sa pampublikong serbisyo, ang isang interpreter ng sign language, na ang pagsasanay ay binabayaran din, ay kumikita ng flat rate. Ngunit ang halagang ito ay madalas na hindi lalampas sa 15 libong rubles, ang mga premium ay hindi isinasaalang-alang. Ang mga pribadong legal na entity na nag-aalok ng mga trabaho sa naturang mga propesyonal ay nagbabayad ng 20-25 thousand rubles para sa paggawa.
Ang mga Freelancer ay kumikita ng pinakamalaking, sila ay nakapag-iisa na naghahanap ng mga order at nag-aalok ng kanilang mga presyo bawat oras ng trabaho. Napansin ng mga istatistika na ang mga kita ay lumampas sa 35 libong rubles, habang maraming mga tao ang opisyal na nagtatrabaho bilang karagdagan para sa estado. serbisyo.
Wika ng estado
Sa Russia, limang taon na ang nakalipas, nakatanggap ang sign language ng opisyal na status bilang isang wika ng estado. Samakatuwid, ang interpreter ng sign language ay isang espesyalista na tumatanggap ng diploma ng edukasyon sa mga unibersidad ng bansa. Ang mga klase ay isinasagawa na ngayon ng dalawang guro nang sabay-sabay: isang bingi at isang pandinig. Kasama sa kurso ang pag-aaral ng gramatika.
Sa ating bansa ay walang sapat na mga propesyonal sa larangang ito dahil sa mababang sahod. Kasabay nito, ang mga taong naging interpreter ng sign language ayon sa bokasyon ay hindi umaalis sa kanilang propesyon sa hinaharap.
Gumagamit ang sign language sa iba't ibang lugar. Kasama sa dubbing fairy tales, fiction, mayroon ding mga pelikulang may sign language translation. Parami nang parami ang mga pagtatanghal kung saan maraming artista ang mahirap makarinig. Gumaganap sila ng mga tungkulin para sa parehong mga tao o para sa mga mag-aaral sa unibersidad.
Ayon sa opisyal na data, ang mundomayroong higit sa 15 milyong bingi at may kapansanan sa pandinig. At marami sa kanila ang nangangailangan ng interpreter ng sign language. Pagkatapos ng lahat, hindi sila maaaring mag-isa na mag-aplay, halimbawa, sa korte, sa ilang institusyon ng estado, makakuha ng trabaho at kahit na magbayad ng mga bayarin sa utility. Makakahanap ka ng interpreter ng sign language sa mga dalubhasang site kung saan naka-publish ang mga bakante at resume. At gayundin sa mga freelance exchange o sa mga sentro ng gobyerno para sa pagtulong sa mga taong may problema sa pandinig.
