Speaking of Paris, gustong i-rephrase ang sikat na parirala mula sa pelikulang "Forrest Gump": "Ang Paris ay ang pinakamalaking kahon ng mga tsokolate, bawat isa ay kamangha-mangha at hindi mahuhulaan, dahil hindi mo alam kung ano ang magiging laman sa loob. Maaari itong maging malapot, matamis-matamis, o, sa kabaligtaran, may kapaitan ng citrus - hindi mahalaga. Ang pangunahing bagay ay hindi huminto, patuloy na sumulong sa kahabaan ng walang katapusang cobbled na mga kalye sa kahabaan ng maliliit na boutique, mga makalumang bistro, makukulay na hardin, dahil kailangan mong magkaroon ng oras bago … makita ang Paris at mamatay! Sino ang nagsabi ng pamilyar na pariralang ito? Pag-uusapan natin ito at hindi lamang sa karagdagang.
Kasaysayan
Sino ang nagsabing "See Paris and die"? Bago sagutin ang ating tanong, buksan natin ang kasaysayan. At kailangan nating pumunta hindi lamang saanman, ngunit sa isang napakamalayong nakaraan - sa Sinaunang Roma. Oo, lahat ng daan ay patungo sa Roma, at lahat dahil doon lumitaw ang pananalitang: “Tingnan mo ang Roma at mamatay!” Ngunit ang lahat ay hindi dapat kunin nang literal: walang sinuman ang mawawalan ng limot pagkatapos bumisita sa Roma. Sa kabaligtaran, ito ang pinakamataas na pagtatasa ng Eternal City sa pitong burol, ang pagkilala na ang kagandahan at diwa nito ay hindi maihahambing sa anumang bagay sa mortal na mundong ito.
Hindi ganoon kadali
Kasunod nito, ang tanyag na pananalita ay umalis sa mga katutubong baybayin nito at lumayo pa - sa Naples. At ngayon sa mga lansangan ng kamangha-manghang katimugang lungsod dito at doon ay maririnig ang: "Videre Napoli et Mori". Aalisin natin ang literal na pagsasalin sa ngayon, dahil may dalawang opsyon para sa pag-unawa. Ang una, paborito namin: "Tingnan ang Naples at mamatay!" Ang pangalawa, mas totoo: "Tingnan ang Naples at Mori!", - lahat ay may parehong makasagisag na kahulugan: "Tingnan ang lahat!" Bakit nagkaroon ng ganitong kalituhan? Ang katotohanan ay ang salitang mori ay maaaring bigyang-kahulugan sa dalawang paraan. Sa Latin, pareho itong nangangahulugang ang pangalan ng nayon ng Mori, na matatagpuan malapit sa Naples, at ang pandiwang "mamatay."
Ang kuwento ay hindi nagtatapos doon - ang turnover ay masyadong maliwanag, nagpapahayag at nakakagulat na tumpak: "Tingnan … at mamatay!" Hindi hihigit sa dalawang siglo na ang nakalilipas, nilikha ng mga Italyano ang kanilang malakas na motto: "Vedi Napoli e poi muori", na nangangahulugang: "Tingnan ang Naples at mamatay!" At ngayon walang anumang "ngunit". Sa pagsulat, ito ay unang nakatagpo noong 1787 sa talaarawan ni Johann Goethe na naglalakbay sa buong Europa. Gayunpaman, ang lahat ay dumadaloy, ang lahat ay nagbabago, at ang baybaying bayannawala ang dating kaluwalhatian. Siya ay isang mahangin na kaibigan, naghanap ng mga bagong bayani - sa Paris …
1931
Well, nandito na tayo sa magandang kabisera ng France, ibig sabihin, isang hakbang na lang natin ang pagsagot sa tanong kung sino ang nagsabing "See Paris and die!".
Noong 30s ng huling siglo, sa isang lungsod sa pampang ng Seine, isang hindi kilalang binata na nagngangalang Ilya Ehrenburg ang nanirahan at nagtrabaho noong panahong iyon. Siya ay isang simpleng emigrante mula sa Kyiv, isang katutubo ng isang pamilyang Hudyo, ngunit isang tunay na "Khreschatyk Parisian", tulad ng tawag sa kanya ni Yevgeny Yevtushenko, dahil siya ay tunay na umiibig sa kamangha-manghang lungsod na ito. Kahit na sa paglipas ng panahon ay nagpasya siyang bumalik sa kanyang tinubuang-bayan, sa Unyong Sobyet, siya ay isang masigasig na tagasuporta ng tagumpay ng sosyalismo sa buong mundo at isang walang kapagurang propagandista ng sistemang Sobyet, patuloy niyang hinahangaan ang Paris at paulit-ulit na dumating. doon. Patunay nito ang kanyang aklat na "My Paris", na inilathala noong 1931.
Aklat
Pag-usapan natin ang nagsabing: "Tingnan mo ang Paris at mamatay!" Sa aklat na ito unang nakatagpo ang turnover na ito, na sa kalaunan ay naging karaniwan, lalo na sa mga taong Sobyet. Marahil, ito ay dahil hindi lamang sa isang tiyak na magnetismo, ang natatanging kagandahan ng ekspresyong ito, kundi pati na rin sa "bakal na kurtina" na umiral noong panahong iyon, na naghihigpit sa paglalakbay ng mga mamamayan ng Unyong Sobyet sa ibang bansa. Ang ipinagbabawal na prutas ay kilala na napakatamis.
Ngunit bumalik tayo sa aklat ni Ilya Ehrenburg - ang unang nagsabi: "Tingnan ang Paris at mamatay!" Mayroong maraming mga libro sa mundo na nakatuon sa kabisera ng France -ang lungsod ng mga artista at makata, trendsetter at gourmet cuisine. Sa isang banda, pinaniwalaan nila siya, hinangaan siya, at sa kabilang banda, hinamak nila ang kahirapan at dumi ng kanyang mahihirap na lugar. Ngunit ang pangunahing bagay ay ganap na naiiba: lahat, parehong tagahanga at masamang hangarin, ay natamaan ng kanyang napakalaking laki at abalang bilis ng buhay. Gayunpaman, ang katotohanan na ang Paris ay hindi kailanman nagkaroon ng katumbas ay sinabi at isinulat nang higit sa isang beses. Paano nasakop ng aklat ni Ilya Ehrenburg na "My Paris" ang mundo?
Konklusyon
Siya ay sumulat at kumuha ng litrato tungkol sa buhay ng mga ordinaryong mamamayan, tungkol sa kung paano sila ipinanganak, nag-aaral, umibig, nagtatrabaho, nagpahinga. Sa katunayan, ang kanilang buhay ay walang pinagkaiba sa milyun-milyon at bilyun-bilyong magkakaparehong buhay, maliban na ang pagtatanghal na tinatawag na "landas ng buhay" ay nagbubukas laban sa backdrop ng Seine, Montmartre, paikot-ikot na mga lansangan ng Paris. At ang lahat ng ito ay walang kapagurang inalis ng isang tao - ang may-akda ng gawain at ang mga nagsabi ng pariralang: "Tingnan ang Paris at mamatay!" Bilang resulta, isa at kalahating libong litrato ang nakuha. Ang pinakamahusay ay kasama sa aklat - isang tunay na album ng larawan. Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay na sa unang pagkakataon ang pagbaril ay isinagawa gamit ang isang nakatagong camera - isang camera na may side viewfinder. Ito ang ideya ni Ilya Ehrenburg, na naghangad, una sa lahat, upang ipakita ang bahagi ng tao ng kabisera - ang kakanyahan nito, dahil hindi ang mga palasyo at ang Eiffel Tower na lumikha ng isang natatanging kapaligiran, ang aura ng lungsod., ngunit ang mga naninirahan dito. Kaya, si Ilya Ehrenburg, isang tagasalin, makata, manunulat, publicist, photographer, at isa ring nagsabing "Tingnan ang Paris at mamatay!", Sa kanyang natatanging gawain, tinawag kami hindi lamanghumanga sa kabisera ng Pransya, at mamatay upang mabuhay at walang katapusang mahalin kapwa ang natatanging kagandahan nito at ang buong mundo.
