Sa isang banda, maaaring mukhang ang mga address sa English ay hindi partikular na kumplikado: Mr., Mrs., Miss. Gayunpaman, kahit dito ay may mga paghihirap na hindi dapat palampasin, ngunit, sa kabaligtaran, upang i-disassemble at maunawaan ang lahat ng mga subtleties ng English address.
Tandaan kung paano mo matutugunan ang mga tao sa ibang paraan sa Russian. Pagkatapos ng lahat, ang lapit ng komunikasyon at katayuan sa lipunan ay nakasalalay sa kung paano mo sila tutugunan. Mas malamang na tawagan mo ang amo na si Ivan Ivanovich, ang matalik na kaibigan - si Vanya, at ang limang taong gulang na bata - si Vanka. Pagkatapos ng lahat, binabati namin ang mga tao sa ganap na magkakaibang paraan.
Halos pareho ang nangyayari sa English. Ang mga Ingles ay kilala na medyo magalang sa pakikipag-usap. Subukan nating alamin kung anong mga anyo ng address ang umiiral sa English.
Tanungin ang kausap kung paano siya haharapin
Ang pinakaligtas at pinaka maaasahang paraan upang maayos na matugunan ang isang tao- tanungin siya sa kanyang sarili kung ano ang dapat niyang pangalan. Sa English, ang isang katulad na parirala ay binuo tulad nito:
- Ano ang itatawag ko sa iyo? - Ano ang itatawag ko sa iyo?
- Tawagin ba kita sa pangalan mo? - Dapat ba kitang tawagan sa iyong unang pangalan?
- Ano ang itatawag ko sa iyong ina/kuya/guro? - Ano ang dapat kong itawag sa iyong ina/kapatid na lalaki/guro mo? (Maaari mong palitan ang anumang salita para sa isang tao dito.)
Ang nakaraang tatlong opsyon ay magalang at pormal. At para makabuo ng mas palakaibigan at impormal na parirala, dapat mong gamitin ito:
- Ano ang pangalan mo? - Ano ang pangalan mo?
- Pwede ba kitang tawagan… - Pwede ba kitang tawagan…
- Okay lang ba kung tawagan kita… - Okay lang kung tawagan kita…
At kung tatanungin ka kung paano makipag-ugnayan sa iyo, maaari mong sagutin ang sumusunod:
- Maaari mo akong tawagan… - Maari mo akong tawagan…
- Please, call me… - Please, call me…
- Just call me… - Just call me…
Namumukod-tangi ba ang mga pamagat sa English?
Marahil alam mo na sa Russian lahat ng address ay pinaghihiwalay ng mga kuwit. Paano naman ang pagtugon sa English: gumagana ba ang panuntunang ito dito?
Sa paaralan sasabihin nila sa iyo: oo, gumagana ito. Gayunpaman, binabalewala lang ng maraming nagsasalita ng Ingles ang tuntunin ng katutubong wika. Bagaman, siyempre, sa kaso kapag ang apela ay sa pinakadulo simula, isang kuwit ang inilalagay pagkatapos nito:
Mike, naglalaro ka ba ng tennis? -Mike, naglalaro ka ba ng tennis?
Gayunpaman, kung ang address ay nasa dulo, maraming English ang magsusulat ng ganito:
Naglalaro ka ba ng tennis Mike? - Naglalaro ka ba ng tennis, Mike?
Sa totoong buhay, ang isang Englishman ay hindi maglalagay ng kuwit bago ang isang salita sa English. Gayunpaman, ang panuntunang ito ng bantas ay itinuturo sa lahat ng mga paaralang Ruso at iba pang mga aklat-aralin. Samakatuwid, kung kumukuha ka ng anumang pagsusulit o pagsusulit, magsulat ng isang sanaysay o isang sanaysay, tandaan: ang address sa Ingles ay pinaghihiwalay ng mga kuwit.
- Naglalaro ka ba ng tennis, Mike? - Naglalaro ka ba ng tennis, Mike?
- Pwede ba akong pumasok, Alice? - Pwede ba akong pumasok, Alice?
- Wow, ang galing mo talaga, pare! - Wow, ang galing mo talaga dito, pare!
Magalang sa English
Sa mga estranghero at sa istilo ng negosyo, dapat mong tugunan ang mga nasa hustong gulang na tulad nito: Sir [se] (sir; para sa isang lalaki), Madam [´madem] (ginang, para sa isang babae). Kung iba ang hiling ng iyong kausap na tawagan ka, tawagan siya sa paraang tinanong niya.
Tandaan:
- Sir - address para sa isang nasa hustong gulang na lalaki.
- Madam - isang apela para sa isang babaeng nasa hustong gulang. Kadalasan ito ang tinatawag ng mga lalaki sa isang babae, ang mga kinatawan ng mas mahinang kasarian ay bihirang sumangguni sa isa't isa ng ganoon. Ang tanging pagbubukod ay ang apela ng alipin sa kanyang maybahay.
Narito ang ilang simpleng halimbawa:
- Sir, nalaglag mo ang iyong wallet! - Sir, nalaglag mo ang iyong wallet!
- Napakaganda mo, Madam! - Napakaganda mo, ginang!
Mister, miss,miss
May tatlong sikat na address sa English na malamang alam ng lahat: mister, missis, miss. Ngunit ipapaliwanag namin muli kung anong mga kaso ang ginagamit ng mga ito.
Sa simula pa lang, sulit na maunawaan na ang lahat ng tatlong address na ito ay ginagamit lamang kasama ng apelyido pagkatapos ng mismong address. Kung lalaki ang tawag mo, halimbawa, mister lang, medyo bastos. Parang: "Hoy mister!" Pinapayuhan ka naming iwasan ito kung ayaw mong maging bastos.
- Mister (apelyido) - ito ang tinutukoy nilang lalaki. (pinaikling Mr)
- Missis (apelyido) - tumutukoy sa isang babaeng may asawa. (Mrs)
- Miss (apelyido) - tumutukoy sa isang bata o walang asawa. (Ms)
Magbigay tayo ng mga simpleng halimbawa kung saan ginamit ang mga salitang ito:
- Mr. May sakit si Jones, mangyaring pumunta mamaya. - May sakit si Mr. Jones, mangyaring bumalik mamaya.
- Paumanhin, Mr. Smith, sa palagay ko nakalimutan ko ang aking takdang-aralin sa chemistry… - Paumanhin Mr. Smith, sa palagay ko nakalimutan ko ang aking takdang-aralin sa kimika.
- Mrs. Tinawag kami ni Collins para kumain. - Inimbitahan kami ni Mrs. Collins na maghapunan.
- Ms. Si Brown ay tumatawid sa kalsada, nang makita ko siya. - Si Miss Brown ay tumatawid ng kalsada nang makita ko siya.
- Mrs. Si Carter ay palaging napakabait… - Si Mrs. Carter ay palaging napakabait…
Paano ka pa mababalik sa isang estranghero?
Bukod sa karaniwang "Mr" at "Mrs", may iba pang mga address na magagamit mo ngpatungo sa isang hindi pamilyar na lalaki o babae.
Alamin natin kung anong uri ng mga address ang maaari mong gamitin sa mga estranghero:
- Anak, anak, lalaki ang gustong tawagan ng matatandang lalaki.
- Binata - isang binata. Tulad ng sa nakaraang halimbawa, ang address na ito ay pangunahing ginagamit ng mga matatandang tao kaugnay ng mga kabataang lalaki.
At nakakaakit sa mga kababaihan:
- Maaari ding gamitin ang Miss nang walang apelyido, hindi tulad ng "Mr" at "Mrs". Karaniwang tinutukoy bilang guro o kawani.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - ganito ang madalas na pagtukoy ng matatanda sa mga batang babae.
Paano tugunan ang isang tao sa isang liham?
May ilang mga paraan kung paano mo matutugunan ang isang tao sa pinakasimula ng isang liham. Sa liham-pangkalakal, karaniwang idinaragdag ang sumusunod na salita: mahal (mahal, iginagalang). Ito ang pinakakaraniwang titik sa English.
- Kung hindi mo alam ang pangalan ng kausap mo, dapat mong tawagan ang tao ng ganito: Dear Sir (dear sir; for a man); Mahal na Ginang (mahal na ginang; para sa isang babae)
- Kung alam mo ang pangalan ng kausap mo, maaari mong sabihin: Mahal at pangalan. Halimbawa, Mahal na Alex - mahal na Alex, mahal na Alex.
- Sa isang liham pangnegosyo, ayos lang na tawagan ang isang tao sa pamamagitan lamang ng kanilang pangalan kung nakipag-ugnayan ka na dati.
- Maaari mo ring tugunan ang isang tao gamit ang Mr, Mrs, Ms. Tandaan na ang opisyal na address na ito ay dapat palaging paikliin.
Sa mas kauntiopisyal na sulat, maaari mong gamitin ang mga sumusunod na address:
- Minamahal na Kasamahan - Mahal na Kasamahan!
- Minamahal na Editor - Mahal na Editor!
- Minamahal na Publisher - Mahal na Publisher!
- Minamahal na Mambabasa - Mahal na Mambabasa!
Apela sa mga taong may posisyon
Sa English, mayroon ding mga apela sa mga tao batay sa kanilang posisyon o propesyon.
- Kamahalan - Kamahalan. Ang titulong ito ay ginagamit para sa mga hari at reyna.
- Your Highness - kamahalan. Ginagamit para sa mga duke, mga prinsipe.
- Your Lordship - Ito ay isang titulong ginagamit para sa isang panginoon at para din sa isang hukom ng Korte Suprema.
- Ang iyong karangalan ay iyong karangalan. Available din ang treatment na ito sa Russian, kaya hindi mahirap intindihin na sa English ay ginagamit din ito kaugnay ng judge.
- General - pangkalahatan, kadalasang ginagamit sa pangalan ng pamilya.
- Captain - ginamit sa pangalan ng pamilya.
- Opisyal - isang opisyal, ginamit kaugnay ng mga pulis at may apelyido din.
- Propesor - propesor. Sa UK, ito ay para lamang sa mga may degree o titulo ng propesor. Ngunit sa United States of America, ito ang paraan kung paano ka makikipag-ugnayan sa isang guro ng anumang mas mataas na institusyong pang-edukasyon.
Magbigay ng iba't ibang halimbawa kasama ang lahat ng mga salita sa itaas:
- Her Majesty Queen Elizabeth II. - Her Majesty Queen Elizabeth II.
- Gusto ng Kanyang Kamahalan na makita mo. - Nais kang makita ng kanyang kamahalan.
- You Honor, dapat kong sabihinano ba talaga ang nangyari. - Ang iyong bahagi, dapat kong sabihin sa iyo kung paano ito tunay na nangyari.
- Pinili nila ang Adamson bilang kanilang kapitan. - Pinili nila ang Adamson bilang kanilang kapitan.
- Captain Bell, gusto kitang makita sa cabinet ko. - Captain Bell, gusto kitang makita sa aking opisina.
- Opisyal Janson, may hindi pagkakaunawaan! - Officer Jenson, may hindi pagkakaunawaan dito!
- Pumasok sa klase si Propesor Robinson at napatigil kaming lahat sa pag-uusap. - Pumasok si Propesor Robinson sa silid-aralan at tumigil kaming lahat sa pag-uusap.
Apela sa isang pangkat ng mga tao
Nagkataon din na kailangan mong tugunan ang isang grupo ng mga tao, isang buong team, at hindi isang indibidwal na tao. Sa Russian, sinasabi namin: "guys!", "class!", "mga kasamahan!". At ang Ingles ay may sariling mga salita na dapat malaman.
- Mga binibini at ginoo! - Ito ay marahil ang isa sa mga pinakasikat na English address na talagang alam ng lahat. Nagsasalin ito, nahulaan mo, tulad nito: mga kababaihan at mga ginoo.
- Guys! - Guys! Ginagamit sa mga impormal na setting.
- Mga minamahal! - impormal na address: mahal na mga kaibigan!
- Mga minamahal na kasamahan! - Ganito nila hinarap ang kanilang mga kasamahan sa trabaho sa English.
Lambing
Kadalasan ay gumagamit kami ng iba't ibang mga address sa isang impormal na setting. Ang tawag natin sa mga taong malapit sa atin ay cute, mabait, sun at iba pa. May mga cute din sa Englishmga apela.
- Honey - maaaring isalin sa iba't ibang paraan: mahal, mahal, mahal. Ito ay isang napakamagiliw na termino na maaaring gamitin sa isang mahal sa buhay o isang bata.
- Sweetie - matamis, cute. Para sa minamahal o anak.
- Sweetheart - para din sa minamahal.
- Darling - mahal / mahal.
- Baby - siyempre, alam ng maraming tao ang apela na ito. Isinalin bilang "baby".
- Sunshine - literal na pagsasalin: "sunshine", "sunshine". Sa Russian ay may katulad na word-address: "sun".
Impormal na apela
Sa English, maraming impormal, pang-araw-araw na address kung saan maaari kang bumaling sa isang kaibigan, kaibigan o taong malapit sa iyo. Gayunpaman, mahalagang malaman na ang mga spelling ng American at British English ay ganap na naiiba. Ang paggamit ng salitang British sa isang American environment o vice versa ay medyo nakakahiya!
Magsimula tayo sa mga British appeal:
- Chap - matandang lalaki, matandang lalaki, kaibigan.
- Mate - buddy, kaibigan. Ang terminong ito ay sikat din sa Australia at New Zealand.
- Si crony ay isang buddy.
- Pal ay isa ring sikat na address sa United States, na maaaring isalin bilang kaibigan.
Ang
At ngayon ay lumipat tayo sa mga apela sa Amerika. Tulad ng alam mo, ang wikang Amerikano ay mas impormal kaysa sa Ingles, kaya mas maraming "bastos" na mga sanggunian.
- Homie - kaibigan, kaibigan, medyo malapit sa iyokaibigan.
- Amigo - amigo, kaibigan.
- Dude - dude, buddy - medyo classic sa American terms.
- Si Bestie ang matalik na kaibigan.
Pronoun Ikaw: tumutukoy sa Diyos
Pag-usapan natin ang tungkol sa pagsasalita sa Diyos sa Ingles. Narinig mo na ba ang panghalip na "ikaw"?
Sa pangkalahatan, ang panghalip na ito ay pamilyar sa Great Britain at sa mga naninirahan dito hanggang sa mga ika-17 siglo at isinalin bilang panghalip na "ikaw". Ngayon ay makikita na lamang ito sa mga gawa ng sinaunang klasikal na panitikan at iba't ibang soneto:
- ikaw - ikaw;
- thy - yours;
- ikaw - ikaw, ikaw.
Ngayon, sa tulong ng panghalip na "Ikaw" kailangan mong sumangguni sa Diyos, at kailangan mong isulat ito ng malaking titik.
