Ano ang ibig sabihin ng mahiwagang expression na "carrot spell"? Ang tanong na ito ay maaaring malito kahit na ang isang taong ganap na nakakaalam ng Russian. Upang maunawaan ang kahulugan ng paglilipat ng pagsasalita na ito, kinakailangang tingnan ang nakaraan. Kaya, saan ito nanggaling, sa anong mga sitwasyon ito ginagamit?
Ang expression na "carrot spell": pinanggalingan
Una sa lahat, sulit na maunawaan kung ano ang "spell". Papayagan ka nitong maarok ang kahulugan ng expression na "carrot spell". Kaya, ang salitang ito ay nagmula sa pandiwa na "mag-ayuno", na nangangahulugang "mag-ayuno". Tinutukoy nito ang araw bago mag-ayuno, isang panahon kung kailan mahigpit na ipinagbabawal ang ilang partikular na pagkain (karne, isda, mga produkto ng pagawaan ng gatas).
Noong unang panahon, higit na iginagalang ng mga tao ang mga tradisyon ng relihiyon kaysa sa ngayon. Siyempre, ang mga post ay mahigpit na sinusunod. Ang "Zagovene" ay ang araw kung saan posibleng makabili ng karne, gatas at mga katulad na fast food sa huling pagkakataon bago ang mahabang pag-iwas. Hindi kataka-taka na sa araw na ito ay kaugalian na maghagis ng isang marangyang piging. Kaagad pagkatapos ng "spell", ang ipinagbabawal na pagkain ay tinanggal mula sa diyeta.
Ano ang kinalaman ng carrot dito?
Lahat ng nasa itaas ay hindi pa rin nagpapaliwanag ng kahulugan ng mahiwagang pariralang "carrot spell". Upang malutas ito, kailangan mong tumawag sa tulong ng mapanlikhang pag-iisip. Malinaw, ang mga karot ay isang produkto na maaaring ligtas na kainin sa mga araw ng pag-aayuno. Sa madaling salita, siya ay nag-aayuno, kahit ang malupit na monastic charter ay hindi tumutol sa kanya.
Habang ang salitang "zagovene" ay nauugnay sa mataba na pagkain, na sa ilang mga araw ay mahigpit na ipinag-uutos na ganap na ibukod mula sa diyeta ng mga relihiyosong tradisyon. Dahil dito, ang "carrot spell" ay isang figure of speech kung saan ang mga hindi magkatugmang konsepto ay pinagsama. Iba pang mga halimbawa ng ganitong mga konsepto: "matamis na sakit", "buhay na bangkay".
Halaga ng expression
Gustong gamitin ng ating mga ninuno ang pariralang "wait until the carrot spell", na nangangahulugang pinag-uusapan natin ang isang kaganapan na maaaring hindi mangyari. Ginagamit ito kapag nangangako sila ng mahabang paghihintay. Bukod dito, imposibleng mahulaan ang panahon ng paghihintay na ito. Malaki ang posibilidad na hindi na darating ang pinakahihintay na sandali, na siyang ibinabala ng pabirong ekspresyon.
Bakit carrots at hindi turnips, beets o repolyo? Sa kasamaang palad, ang mga linguist ay hindi nakahanap ng sagot sa tanong na ito, kahit na ang ilang mga pagsisikap ay ginawa sa direksyon na ito. Siguro nganangyari dahil sa ang katunayan na ang mga yunit ng parirala na nauugnay sa iba pang mga gulay ay umiral na. Halimbawa, “mas madali kaysa sa pinasingaw na singkamas”, “tinadtad sa repolyo”.
Mga Katulad na Kasabihan
Kaya, ang nasa itaas ay tungkol sa kung ano ang "carrot spell." Ang kahulugan ng phraseologism ay hindi na isang misteryo. Ang iba pang mga kasabihan na may katulad na kahulugan ay makakatulong upang ayusin ito sa memorya at palawakin ang bokabularyo. Sa kabutihang palad, ang wikang Ruso ay mayaman sa gayong mga liko ng pananalita.
Kapag pinag-uusapan ang isang kaganapan sa hinaharap na maaaring hindi mangyari, maaaring gamitin ng mga tao ang kasabihang "kapag ang kanser ay sumipol sa bundok." Halata na ang arthropod ay hindi kayang maglagay ng mga kuko sa bibig nito at makagawa ng matalim na tunog. Samakatuwid, ang parehong kahulugan ay inilalagay sa pariralang ito tulad ng sa kaso kapag ang "karot spell" ay binanggit. Ang kahulugan ng pariralang "hanggang sa ikalawang pagdating" ay nagpapahiwatig din ng matagal at posibleng walang bungang paghihintay.
Imposibleng hindi matandaan ang magandang pariralang “before the Greek calends”. Ang ekspresyong ito ay hiniram mula sa Latin. Tinawag ng mga sinaunang Romano ang Kalend bilang mga araw kung kailan sila dumating sa kanila ng mga maniningil ng buwis. Ayon sa kaugalian, nangyari ito sa unang araw ng buwan. Samantalang para sa mga Griyego ang unang araw ng buwan ay walang espesyal na kahulugan. Samakatuwid, ang pananalitang "before the Greek kalends" ay may parehong kahulugan sa speech turnover "before the carrot spell."
Ano pa ang kailangan mong malaman?
Gaya ng nabanggit sa itaas, ang salitang "zagovene" ay nabuo mula sa pandiwang "to fast" (to fast, to fast). Kapansin-pansin, hindi lahat ng tao ay binibigkas itotama. Hindi natin dapat kalimutan na kapag binibigkas ang salitang "incantation" ang diin ay dapat ilagay sa unang pantig, ang lahat ng iba pang mga pagpipilian ay mali.
Anong mga simpleng kasingkahulugan ang pumalit sa expression? Ang "Infinitely", "long" ay mga salitang maaaring gamitin sa kasong ito.
