Ang
French ay karapat-dapat na ituring na pinaka-senswal na wika sa mundo - sa pang-araw-araw na buhay nito ay may ilang daang pandiwa na nagsasaad ng iba't ibang uri ng emosyon at damdamin. Ang liriko na melodiousness ng tunog ng lalamunan na "r" at ang katangi-tanging katumpakan ng "le" ay nagbibigay ng espesyal na kagandahan sa wika.
Gallicisms
Ang mga salitang Pranses na ginamit sa Ruso ay tinatawag na gallicisms, matatag silang pumasok sa pag-uusap ng Ruso na may malaking bilang ng mga salita at ang mga derivatives nito, katulad ng kahulugan o, sa kabaligtaran, sa tunog lamang.
Ang pagbigkas ng mga salitang Pranses ay naiiba sa mga Slavic sa pagkakaroon ng mga tunog ng lalamunan at ilong, halimbawa, ang "an" at "on" ay binibigkas sa pamamagitan ng pagpasa ng tunog sa lukab ng ilong, at ang tunog na "en” sa ibabang bahagi ng front wall ng lalamunan. Gayundin, ang wikang ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang accent sa huling pantig ng salita at malambot na mga tunog na sumisitsit, tulad ng sa salitang "brochure" at "jelly". Ang isa pang tagapagpahiwatig ng gallicism ay ang presensya sa salita ng mga suffix -azj, -ar, -izm (plume, masahe, boudoir, monarchism). Nilinaw na ng mga subtlety na ito kung gaano kakaiba at magkakaibang ang wika ng estado ng France.
Sagana ng mga salitang Pranses sa mga wikang Slavic
Ilang taohulaan na ang "metro", "baggage", "balanse" at "politics" ay orihinal na mga salitang Pranses na hiniram ng ibang mga wika, magandang "belo" at "nuance" din. Ayon sa ilang data, halos dalawang libong gallicism ang ginagamit araw-araw sa teritoryo ng post-Soviet space. Mga gamit sa pananamit (knickers, cuffs, vest, pleated, overalls), military theme (dugout, patrol, trench), trade (advance payment, credit, kiosk at mode) at, siyempre. ang mga salitang kasama ng kagandahan (manicure, cologne, boa, pince-nez) ay pawang mga gallicism.
Bukod dito, ang ilang mga salita ay magkatugma, ngunit may malayo o ibang kahulugan. Halimbawa:
- Ang frock coat ay isang item ng wardrobe ng mga lalaki, at literal na nangangahulugang "higit sa lahat".
- Buffet - mayroon kaming festive table, ang French ay may tinidor lang.
- Ang isang lalaki ay isang makulit na binata, at ang isang lalaki sa France ay isang kalapati.
- Solitaire ay isang literal na pagsasalin mula sa French na "patience", ngunit sa ating bansa ito ay isang card game.
- Meringue (isang uri ng malambot na cake) ay isang magandang salitang Pranses para sa halik.
- Vinaigret (salad ng gulay), ang vinaigrette ay French vinegar lang.
- Dessert - orihinal na ibig sabihin ng salitang ito sa France ay linisin ang mesa, at kalaunan - ang huling ulam, pagkatapos ay naglilinis sila.
Ang
Ang
Love language
Tete-a-tete (one-on-one meeting), rendezvous (date), vis-a-vis (oposite) - ito ay mga salita din mula sa France. Ang Amor (pag-ibig) ay isang magandang salitang Pranses, napakaraming besesgumugulo sa isipan ng minamahal. Isang kamangha-manghang wika ng pag-iibigan, lambing at pagsamba, ang melodikong bulungan na hindi mag-iiwan ng sinumang babae na walang malasakit.
- mon amour (mon amour) - mahal ko;
- (mon plaisir) - kasiyahan ko;
- (mon cher) - mahal ko;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) ang aking munting kaibigan;
- the same ador - I adore you.
Ginagamit ang klasikong "zhe tam" upang tukuyin ang malakas, nakakaubos na pag-ibig, at kung idadagdag mo ang "byan" sa mga salitang ito, magbabago na ang kahulugan: ang ibig sabihin ay "Gusto kita."
Tugatog ng kasikatan
Ang
French na mga salita sa Russian sa unang pagkakataon ay nagsimulang lumitaw sa panahon ni Peter the Great, at mula noong katapusan ng ikalabing walong siglo ay malaki na nilang inilipat ang katutubong pananalita. Ang Pranses ang naging nangungunang wika ng mataas na lipunan. Ang lahat ng mga sulat (lalo na ang pag-ibig) ay isinagawa ng eksklusibo sa Pranses, ang magagandang mahabang tirada ay napuno sa mga banquet hall at mga silid ng negosasyon. Sa korte ni Emperor Alexander the Third, itinuring na kahiya-hiya (bauvais ton - masamang ugali) na hindi alam ang wika ng mga Frank, ang stigma ng kamangmangan ay ibinitin kaagad sa isang tao, kaya ang mga gurong Pranses ay lubhang hinihiling.
Nagbago ang sitwasyon salamat sa nobela sa taludtod na "Eugene Onegin", kung saan ang may-akda na si Alexander Sergeevich ay kumilos nang napaka banayad sa pamamagitan ng pagsulat ng isang liham ng monologo mula kay Tatyana hanggang Onegin, sa Russian (bagaman naisip niya sa Pranses, pagiging Ruso, gaya ng sinasabi ng mga mananalaysay.) Sa paggawa nito, ibinalik niya ang datingluwalhati sa sariling wika.
Mga sikat na pariralang Pranses ngayon
Comme il faut sa French ay nangangahulugang "gaya ng nararapat", ibig sabihin, isang bagay na ginawang comme il faut - ginawa ayon sa lahat ng mga tuntunin at kagustuhan.
- Se la vie! ay isang napakatanyag na parirala na nangangahulugang "ganyan ang buhay."
- Je tem – ang mang-aawit na si Lara Fabian ay nagdala ng katanyagan sa buong mundo sa mga salitang ito sa awit na may parehong pangalan na “Je t’aime!” - Mahal kita.
- Cherchet la femme - din ang kilalang "look for a woman"
- A la ger, com a la ger - "sa digmaan, tulad ng sa digmaan." Mga salita mula sa kantang kinanta ni Boyarsky sa sikat na pelikula sa lahat ng panahon, The Three Musketeers.
- Bon mo ay isang matalas na salita.
- Féson de parle - paraan ng pagsasalita.
- Ki famm ve – que le ve – “Kung ano ang gusto ng babae, gusto ng Diyos.”
- Antre nu sau di - sinasabi sa pagitan natin.
Kasaysayan ng ilang salita
Ang kilalang salitang "marmalade" ay isang baluktot na "Marie est malade" - May sakit si Marie.
Noong Middle Ages, ang Scottish Queen na si Mary Stuart ay dumanas ng pagkahilo sa dagat sa kanyang mga paglalakbay at tumanggi sa pagkain. Ang kanyang personal na doktor ay nagreseta ng mga hiwa ng mga dalandan na may alisan ng balat, makapal na dinidilig ng asukal, at ang French chef ay naghanda ng mga decoction ng quince upang pasiglahin ang kanyang gana. Kung ang dalawang ulam na ito ay inorder sa kusina, agad silang bumulong sa pagitan ng mga courtier: "May sakit si Marie!" (mari e malad).
Chantrapa - ang salita para sa mga tamad, mga batang walang tirahan, ay nagmula rin sa France. Ang mga bata na walang tainga para sa musika at mahusay na mga kakayahan sa boses ay hindi dinala sa koro ng simbahan bilang mga mang-aawit ("chantra pas" - hindi kumakanta),kaya't gumala sila sa mga lansangan na walang ginagawa, naninigarilyo at nagsasaya. Tinanong sila: "Bakit ka walang ginagawa?" Bilang tugon: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - heating, heater) na may prefix sa ilalim-, iyon ay, warmed up, sa ilalim ng impluwensya ng init, pinagtibay para sa "warming". Isang magandang salitang Pranses, ngunit ang kahulugan ay kabaligtaran lamang.
Nga pala, ang kilalang matandang babae na si Shapoklyak bakit siya tinawag ng ganoon? Ngunit ito ay isang Pranses na pangalan, at mayroon din siyang isang hanbag mula doon - isang reticule. Chapeau - isinalin bilang "sumbrero", at "gag" ay isang suntok gamit ang iyong palad, na katulad ng isang sampal. Ang slap-folding hat ay isang folding top hat na isinusuot ng pilyong matandang babae.
Ang
Silhouette ay ang apelyido ng controller ng pananalapi sa korte ng Louis XV, na sikat sa kanyang pananabik sa luho at iba't ibang gastusin. Napakabilis na walang laman ang kaban at, upang malutas ang sitwasyon, hinirang ng hari ang batang hindi nasisira na Etienne Silhouette, na agad na ipinagbawal ang lahat ng kasiyahan, bola at kapistahan. Ang lahat ay naging kulay abo at mapurol, at ang uso na lumitaw nang sabay-sabay para sa mga larawan ng balangkas ng isang madilim na kulay na bagay sa isang puting background ay parangal sa kuripot na ministro.
Ang magagandang salitang French ay magpapaiba-iba sa iyong pananalita
Kamakailan, ang mga salitang tattoo ay hindi na lamang English at Japanese (tulad ng idinidikta ng fashion), parami nang parami ang mga ito ay nagsimulang makita sa French, at ang ilan sa mga ito ay may kawili-wiling kahulugan.
- Toute la vie est la lutte - Ang lahat ng buhay ay isang labanan (o labanan).
- A tout prix – Sa anumang halaga.
- Forte et tendre –babaeng bersyon, parang "malakas at malambot."
- Une fleur rebelle - isang mapangahas at mapaghimagsik na bulaklak.
Ang
French ay itinuturing na medyo kumplikado, na may maraming mga nuances at detalye. Upang malaman ito nang mabuti, kailangan mong mag-aral nang mabuti nang higit sa isang taon, ngunit hindi ito kailangang gumamit ng maraming kaakit-akit at magagandang parirala. Dalawa o tatlong salita, na ipinasok sa tamang oras sa isang pag-uusap, ay magpapabago sa iyong bokabularyo at gagawing emosyonal at buhay na buhay ang iyong pananalita sa French.
