Kadalasan, kailangang marinig ng manonood ng mga pelikulang Amerikano ang pagbating "aloha", na nagmula sa Hawaii. Dito karaniwang nagtatapos ang kaalaman sa wikang Hawaiian. Alamin pa natin ang tungkol sa kanya.
Hawaiian Islands
Upang maunawaan kung anong wika ang nasa Hawaiian Islands at kung saan ito nanggaling, buksan natin ang heograpiya. Ang Hawaii ay isang arkipelago sa Karagatang Pasipiko, na binubuo ng walong pangunahing isla, maraming maliliit na isla at atoll. Matatagpuan ang mga ito sa gitna ng karagatan at halos ang pinakaliblib na mga isla sa mundo. Ang teritoryo ay pag-aari ng Estados Unidos at ang kanilang ika-50 estado.
Ang mga unang tao sa Hawaii ay mga Polynesian, na pinaniniwalaang dumating dito mula sa Marquesas Islands. Samakatuwid, ang wika at kultura ng Hawaii ay pinakamalapit sa kultura ng Polynesia. Nang maglaon, nag-ambag din ang mga imigrante mula sa Tahiti, na nagdala ng mga bagong paniniwala sa relihiyon at ang istrukturang panlipunan ng lipunan. Nalaman lamang ng mga Europeo ang tungkol sa Hawaii noong 1778 mula sa navigator na si James Cook, na pinangalanan silang Sandwich ayon sa kanyang patron.
Pinagmulan at kasaysayan
Ang Hawaiian ay kabilang sa pangkat ng mga wikang Polynesian, kasama kung saan ito kasama saPamilyang Austronesian. Ang mga ito ay karaniwang kinikilalang mga wika na sinasalita sa Oceania, sa lugar sa pagitan ng New Zealand, Easter Island at Hawaii. Ang ancestral home ay ang mga isla ng Tonga. Marquesas, Tahitian at Maori ang pinakamalapit sa Hawaiian.
Ang wikang Hawaiian ay orihinal na umiral lamang sa mga isla na may parehong pangalan. Matapos sumali sa Estados Unidos, bahagyang lumawak ang lugar ng pamamahagi nito. Kasabay nito, aktibong pinapalitan ito ng Ingles sa Hawaii mismo. Ang parehong wika ay opisyal na ngayon sa estado.
Natanggap ng wika ang modernong alpabeto sa Latin noong 1822. Sa pamamagitan ng pagsisikap ng ilang mga Europeo at Amerikano, ang wikang Hawaiian ay inilalathala sa pamamahayag, ang mga sermon sa simbahan ay ginaganap, at ang mga opisyal na dokumento ay pinupunan. Bago iyon, tanging lokal na tula at alamat ang umiral bilang paraan para mapanatili ito.
Hawaiian: mga salita at tampok
Sa unang tingin, ang wika ay medyo simple, dahil ang alpabeto nito ay binubuo lamang ng labindalawang letra, na kinakatawan ng limang patinig (a, e, i, o, u), pitong katinig (p, k, h, m, n, l, w) at isang karagdagang tunog ('). Ang huling tunog ay kadalasang tumutukoy sa mga katinig, na nagsasaad ng guttural na tunog ng bow, gaya ng nasa salitang Ingles na "oh", halimbawa.
Palaging sinusundan ng mga patinig ang bawat katinig at laging nagtatapos sa mga salita (palaoa - tinapay, mahalo - salamat). Ang dalawang katinig ay hindi maaaring magkasama, kaya ang wikang Hawaiian ay napaka melodiko. Ang pagbigkas nito ay malambot, dahil walang magaspang na matigas at sumisitsit na tunog.tunog.
Sa kabila ng maliit na bilang ng mga titik, bawat isa sa kanila ay may ilang magkakahiwalay na kahulugan. Ginagawa ng feature na ito na matalinghaga ang wika, at lahat ng salita ay maaaring makita sa iba't ibang antas ng semantiko. Ang salitang aloha, na kilala na natin, ay nangangahulugang pagbati, paalam at pakikiramay, at maaaring bigyang-kahulugan bilang “natutuwa akong makita ka, mahal kita.”
Bokabularyo at mga diyalekto
Paano matuto ng Hawaiian? Hindi napakadali na makahanap ng isang libro ng parirala tungkol dito, kahit na maaari mong makilala ito nang kaunti gamit ang mga mapagkukunan ng Internet. Ang mga salitang Hawaiian ay maaaring kasing-ikli ng dalawa o tatlong titik, halimbawa, ang isda ay parang i`a, ang tsaa ay parang ki, at ang tubig ay parang wai. Ang ilan, sa kabaligtaran, ay binubuo ng isang dosenang mga titik, na nangangahulugang isang medyo malawak na konsepto. Kaya, ang pangalang triggerfish sa Hawaiian ay binibigyang kahulugan bilang "isang maliit na isda na may asul na palikpik" at binibigkas bilang humuhumunukunukuapuaa.
Ang mga diyalekto ng wika ay halos hindi pinag-aaralan, bagama't kilala ang mga diyalekto nito. Ang pangunahing at pinakamalawak na sinasalita ay ang tradisyonal na wikang Hawaiian. Ang isla ng Niihau ay may sariling uri ng Hawaiian, gayundin ang sinasalitang wika. Parehong malaki ang pagkakaiba ng mga ito sa classic na bersyon.
Ang impluwensya ng mga Amerikano sa mga taga-isla ay nag-ambag sa pagbuo ng isang bagong wika - "pidgin". Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay madalas na nangyayari kapag ang dalawang grupong etniko ay napipilitang makipag-ugnayan nang malapit sa isa't isa, ngunit ang mga pagkakaiba sa wika sa pagitan nila ay masyadong malaki. Ang Hawaiian Pidgin ay pinaghalong English at Hawaiian na may Japanese at Portuguese na bokabularyo.
Mediawika
Ang Hawaiian Islands ay may humigit-kumulang 1.4 milyong naninirahan. Sa mga ito, 27,000 lamang ang nagsasalita ng Hawaiian. Pangunahing ginagamit ito ng mga etnikong Hawaiian, na mga inapo ng orihinal na mga naninirahan sa mga isla. Maraming tao ang gumagamit ng kanilang sariling wika bilang pangalawang wika, at sa pang-araw-araw na buhay ay mas madalas silang nagsasalita ng Ingles.
Ang unang pagkakakilala ng mga taga-isla sa mga Europeo ay may positibong epekto sa pag-unlad ng wika, hanggang sa ito ay ipinagbawal noong 1898. Ang lahat ng pagsisikap ng mga misyonerong kasama sa pagtataguyod nito sa lahat ng larangan ng pampublikong buhay ay nauwi sa wala.
Pagpapanumbalik ng wika ay nagsimula noong 1989. Ngayon ito ay pinag-aaralan sa Unibersidad ng Hawaii sa Hilo, mga paaralan ng wika. Bilang karagdagan sa mga isla, ang Hawaiian ay kumalat sa ibang mga estado ng bansa, kahit na sa Alaska, at ang lokal na kultura ay aktibong na-promote sa sinehan, kunin, halimbawa, ang cartoon na "Lilo and Stitch" o ang Hawaiian party sa pelikula " Runaway Bride".
