Kung kasisimula mo lang mag-aral ng Ingles, kailangan mong malinaw na maunawaan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga istruktura ng iyong katutubong wika at ng isang banyaga. Upang mapadali ang prosesong ito, ihahambing ng aming artikulo ang Russian at English sa iba't ibang antas. At sa pamamagitan ng pag-alam kung paano sila naiiba sa isa't isa, maiiwasan mo ang maraming karaniwang maling akala.
Aling wika ang mas mahusay - Russian o English?
Maraming tao ang nagtatanong ng tanong na ito. Ngunit ito ay hindi tama sa simula, dahil ang bawat wika ay kawili-wili at hindi karaniwan sa sarili nitong paraan. At hindi mo mahuhusgahan kung alin ang "mabuti" at alin ang "masama".
Ang English ay banyaga sa isang taong Ruso. Samakatuwid, sa unang pakikipagtagpo dito, karamihan ay natatakot sa mga kahirapan at sumusuko sa pag-aaral sa pinakaunang yugto. Ngunit kung ihahambing natin ang dalawang wikang nabanggit, kung gayon ang mga pagkakaiba na nangyayari sa halos lahat ng kanilang mga antas ayhindi ka na masyadong matatakot.
Ano ang ponolohiya
Ang unang antas ng istruktura ay ponolohiya. Ito ay sangay ng linggwistika na nag-aaral sa istruktura ng tunog ng isang wika. Ang pangunahing yunit ng yugtong ito ay ang ponema, na umiiral at natutupad sa totoong buhay na mga tunog, na tinatawag na mga background.
Paghahambing ng mga wika sa antas ng ponolohiya
Bumaling sa paghahambing ng mga phonological system ng Russian at English, kailangan mong maunawaan na kabilang sila sa parehong pamilya ng wikang Indo-European. Ipinapaliwanag nito ang kanilang pagkakatulad sa mga sistema ng vocalism at consonantism (ang ratio ng bilang ng mga patinig sa mga consonant). Ngunit ang wikang Ruso ay kabilang sa pangkat ng East Slavic, at ang Ingles, naman, ay kabilang sa Germanic. At iyon ang nagpapaliwanag sa kanilang pagkakaiba.
Ang wikang Ruso ay karaniwang kinatawan ng uri ng katinig, dahil mayroon itong 36 na katinig at 6 na patinig lamang. Habang sa Ingles ang bilang ng mga katinig at patinig ay halos pareho: 24 at 20.
Ang susunod na pagkakaiba sa antas na ito ay ang sistema ng vocalism, iyon ay, ang mga tunog ng patinig ng wika. Sa Ingles, ang pinangalanang pangkat ng mga tunog ay maaaring hatiin sa tatlong klase:
- diphthongs;
- monophthongs;
- triphthongs.
Sa wikang Ruso, ang mga monophthong lamang ang bumubuo ng grupo ng mga patinig.
Ano ang lexicology
Ang susunod na antas ng wika ay bokabularyo. Ang bokabularyo ay ang lahat ng mga salita na ginagamit nito. Ang sangay ng linggwistika na tumatalakay sa pag-aaral ng bokabularyo ay tinatawag na lexicology. Interesado ang lexicology sa kahulugan ng isang salita at nitoibig sabihin.
Bilang ng mga salita
Ang unang makabuluhang pagkakaiba kapag inihambing ang mga lexical system ng Russian at English ay ang bilang ng mga salita. Kung gagawin mo ito, umaasa sa mga opisyal na mapagkukunan, at tumingin sa Great Academic Dictionary ng Russian Language, pagkatapos ay mabibilang mo ang 150 libong mga salita dito. Habang ang Oxford English Dictionary ay magpapakita ng figure ng ilang beses na mas mataas - 600 thousand. Ngunit dapat isaalang-alang ng isa ang katotohanan na ang diksyunaryo ng Ruso ay may kasamang mga salita ng modernong wikang pampanitikan. Kasama sa diksyunaryo ng Ingles ang mga salita ng lahat ng diyalekto at archaism (wala na sa komunikasyon sa pagsasalita), simula 1150. Ibig sabihin, ang karamihan sa mga salitang ibinigay dito ay matagal nang hindi ginagamit.
Kung ang mga dialectism ay idinagdag sa diksyunaryo ng Ruso, ang bilang ay tataas sa 400 libo. At kung lalabas dito ang iba pang kategorya ng mga salita na ginagamit sa English, magiging mas malaki ang figure.
Isinasaad ng lingguwista na si Mikhail Epshteit na noong ika-19 na siglo, halimbawa, mga 150 salita lamang na may ugat na "pag-ibig" ang mabibilang, na nagpapakita ng yaman ng wikang Ruso.
Mga bahagi ng pananalita
Sa Russian mayroong malinaw na pag-uuri ng mga bahagi ng pananalita. Kung kukuha ka ng isang salita nang walang konteksto, madali mong matukoy kung aling pangkat ito kabilang - isang pangngalan, isang pang-uri, at iba pa. Sa English, hindi ito pwede. Dito, ang mga salita ay madaling lumipat mula sa isang bahagi ng pananalita patungo sa isa pa. Halimbawa:
- like - like (verb) at katulad (adjective);
- aklat - aklat (pangngalan) ataklat (pandiwa);
- kailangan - kailangan (pandiwa) at kailangan (pangngalan);
Mula sa lahat ay maaari nating tapusin na ang kahulugan ng mga salitang Ingles, hindi katulad ng mga salitang Ruso, ay lubos na nakadepende sa konteksto. Sa labas nito, kadalasan ay napakahirap hulaan kung anong bahagi ng pananalita ang ibig sabihin.
Polysemy
Ang Polysemy ay ang polysemy ng isang salita. Sa aspetong ito ng lexicology, ang mga wika ay magkatulad sa isa't isa. Pagkatapos ng mga pag-aaral ng paghahambing ng mga wikang Ruso at Ingles, nalaman na sa karaniwan ay mayroong humigit-kumulang 5 kahulugan bawat salita, parehong sa Russian at sa Ingles.
Halimbawa, kung kukunin natin ang salitang "susi" at isasaalang-alang ang lahat ng kahulugan nito na ginamit sa mga wikang ito, kung gayon ang Ruso na bersyon ng salita ay may anim na kahulugan, at ang Ingles ay may pito. Ipinahihiwatig nito na sa dalawang wikang ito, nang walang konteksto, halos imposibleng matukoy ang nilalayong kahulugan ng salita.
Struktura ng gramatika
Ang Grammar ay isang sangay ng linggwistika na nag-aaral ng pagbabago ng isang salita at ang kumbinasyon nito sa ibang mga salita sa isang pangungusap. Kapag inihambing ang Ruso at Ingles, maraming mga pagkakaiba sa gramatika ang maaaring makilala. Tingnan natin sila nang maigi.
Mga Pagtatapos
Sa kurso ng makasaysayang pag-unlad nito, ang wikang Ruso ay nakabuo ng isang tiyak na sistema ng mga pagtatapos na kinakailangan upang ikonekta ang mga salita sa isang pangungusap. Halimbawa:
- Nasa istante ang aklat.
- Wala sa shelf ang aklat.
- Nakita ang aklat sa isa pang istante.
Sa Englishwika, ang papel ng mga wakas ay ginagampanan ng iba't ibang anyo ng pandiwa. Samakatuwid, kapag gumagawa ng isang pangungusap sa Ingles, ang mga katutubong nagsasalita ng Ruso ay hindi kailangang mag-isip tungkol sa pagpili ng tamang pagtatapos. Sa mga halimbawa sa itaas, ang libro ay palaging magiging libro. Ang pandiwa lang ang magbabago, na gaganap sa papel ng panaguri.
Mga pangunahing miyembro ng pangungusap
Sa Ingles, ang isang pangungusap ay hindi maituturing na tama sa gramatika nang walang dalawang pangunahing miyembro - ang paksa at panaguri. Habang sa Russian ang isa ay maaaring magbilang ng libu-libong mga naturang pangungusap. Ito ay dahil walang mga pagtatapos sa Ingles. Samakatuwid, dito ang mga salita ay pinagsama-sama sa paligid ng panaguri, na kung saan, ay hindi maaaring umiral nang walang paksa:
- Ako ay isang guro - Russian version.
- Ako ay isang guro (ako ay isang guro) - English na bersyon.
Word order
Sa Russian, ang mga salita sa mga pangungusap ay maaaring ilagay sa anumang pagkakasunud-sunod, depende sa intensyon ng nagsasalita. Walang ganyan sa English. May malinaw na nakapirming ayos ng salita na hindi maaaring labagin. Ganito ang hitsura ng classic scheme:
- Character.
- Aksyon na ginawa ng isang tao.
- Isinasaad ang mukha na ito.
- Indikasyon ng mga kundisyon.
Ang isang halimbawa ay ang pangungusap:
Nahuli ng ibon ang insekto sa bakuran
Kung babaguhin mo ang pagkakasunud-sunod ng salita dito, magkakaroon ka ng ganap na kakaibang kahulugan:
Nahuli ng insekto ang ibon sa bakuran
KailanKapag nagsasalin ng ilang pangungusap, hinihiling sa mga guro na magsimula sa dulo ng pangungusap. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sa mga pangungusap na Ruso sa karamihan ng mga kaso ay nagsisimula sa isang paglalarawan ng sitwasyon kung saan naganap ang aksyon.
Paghahambing ng mga yunit ng parirala ng mga wikang Ingles at Ruso
Ang Phraseology ay isang sangay ng linguistics na nag-aaral ng mga matatag na expression. Ang isa pang pangalan para sa mga yunit ng parirala ay mga idyoma. Ang bawat wika ay may sariling espesyal na mga yunit ng parirala na hindi literal na maisasalin sa ibang mga wika. Kaya, sa Russian mayroong mga idyoma:
- hang ilong;
- walang hari sa aking isipan;
- the soul went to the heels and the like.
Walang mga analogue ng mga expression na ito sa English. Ngunit sa isang maingat na paghahambing ng mga idyoma ng mga wikang Ruso at Ingles, ang isa ay makakahanap ng mga katulad sa kahulugan at istraktura. Halimbawa:
- maglaro ng apoy;
- para magsunog ng mga tulay;
- walang usok kung walang apoy.
Gayunpaman, sa Ingles ay may mga idyoma na, kapag isinalin nang literal, ay hindi mauunawaan ng isang dayuhan. Higit pang paliwanag ang kailangan para maunawaan ang mga ito.
Halimbawa, ang sikat na idyoma Ito ay hindi ang aking tasa ng tsaa. Kung literal ang pagsasalin mo, makukuha mo ang pangungusap na "Hindi ito ang aking tasa ng tsaa." Siyempre, ang ganitong pagsasalin ay maaaring umiiral sa isang tiyak na konteksto. Ngunit sa karamihan, ang pangungusap ay eksaktong ginagamit bilang isang pariralang yunit at may kahulugang: "Hindi ako interesado dito" o "Ayoko nito."
Iba pa, hindiisang hindi gaanong sikat na idyoma ay laban sa orasan. Kung literal kang magsasalin, makukuha mo ang kumbinasyong "laban sa orasan." Talaga, hindi ito makatuwiran. Ngunit sa English, ang phraseological unit na ito ay may kahulugan: "to do something very fast, in a very short time."
Mula dito maaari nating tapusin na kapag inihambing ang mga wikang Ingles at Ruso, makikita ang mga pagkakatulad sa aspetong ito. Dahil pareho sa isa at sa ibang wika ay may mga indibidwal na yunit ng parirala na walang literal na pagsasalin sa ibang wika.
Upang ibuod ang lahat ng impormasyong inilarawan dito, masasabi nating magkaiba ang dalawang wikang inilalarawan sa isa't isa, bagama't sila ay mga kinatawan ng parehong pamilya ng wika. Ngunit makakahanap ka pa rin ng ilang pagkakatulad sa pagitan nila. Ngunit ang pagsagot sa tanong kung aling wika ang mas mahirap - Ruso o Ingles, ay magiging problema. Dahil mayroon silang sariling mga indibidwal na katangian, na ang bawat isa ay nagpapahirap o nagpapadali sa pag-aaral sa kanila. Ngunit kung may pagkakataon kang matuto ng Ingles, gamitin ito.
