Sa wikang Ruso, bilang karagdagan sa isang malaking bilang ng mga kasingkahulugan na may iba't ibang mga emosyonal na kulay, mayroong maraming mga yunit ng parirala na nakalilito hindi lamang sa mga dayuhan, kundi pati na rin sa mga nagsasalita ng Ruso mismo. Ang isa sa mga phraseologism na ito ay maaaring isaalang-alang ang kilalang-kilala na expression na "ang puso ay napunta sa takong", na, kung hindi mo sigurado, ay madaling hindi maunawaan. Gayunpaman, para sa mga seryosong nagpasya na unawain ang kahulugan nito, ang isang maganda at hindi pangkaraniwang parirala ay makikinabang lamang, magpapaiba-iba at magpapayaman sa pananalita.
Phraseologism "the heart went to the heels": ibig sabihin
Ang ekspresyong ito ay ginagamit upang ilarawan ang matinding takot, pagkamangha, panghihina ng loob. Kadalasan, ito ay tiyak na isang hindi kasiya-siyang sensasyon na dulot ng isang bagay na hindi inaasahang, negatibo, at marahil ay mapanganib pa. Ang puso ay maaaring pumunta sa takong ng isang taong nakarinig ng masamang balita, natagpuan ang kanyang sarili sa isang alangan o nakakahiyang sitwasyon, tinanggihan, nawalan ng isang bagay na mahalaga sa kanya.
Sa isang mas optimistiko, positibong kahulugan, ang phraseological unit na ito ay hindi gaanong karaniwan. Gayunpaman, umiiral pa rin ang gayong mga halimbawa. Ang puso ay maaaring "sa mabuting paraan" pumunta sa takong ng isang taong nalilito kapag nakikipagkita sa isang mahalisang tao, nakaranas ng excitement sa pag-asam ng isang kaaya-ayang kaganapan, nakarinig ng inspirasyon at nakakabagabag na balita.
Synonyms of phraseologism "my heart went to my heels"
Ang wikang Ruso ay kilala na mayaman sa mga kasingkahulugan. Ang mga diksyonaryo ng mga kasingkahulugan ay hindi rin nalampasan ang expression na ito, na pinagkalooban ito ng isang malaking bilang ng mga analogue na hindi karaniwan mula sa isang lexical na pananaw. Narito ang ilan sa mga ito:
- Dumaan ang frost sa balat.
- Ang kaluluwa ay napunta sa takong.
- Ang dugo ay nagyelo/nagyelo sa mga ugat.
- Nadurog ang puso.
- Goosebumps ran/crawl.
- Nanginginig ang hamstrings.
- Tumayo ang buhok.
Ang pinakamalapit na kasingkahulugan, siyempre, ay ang expression na "the soul went to the heels", na, sa pamamagitan ng paraan, ay ginagamit nang mas madalas. Gayunpaman, hindi nito binabalewala ang katotohanan na ang pariralang "napunta sa aking takong ang aking puso" ay nagpapayaman sa wikang Ruso at nagdudulot ng kasiyahan sa pananalita ng isang tao o karakter.
Pinagmulan ng phraseologism
Ang eksaktong sagot sa tanong kung bakit, sa huli, ang puso ay napupunta nang eksakto sa takong, walang sinuman ang makapagbibigay. Mayroong ilang mga teorya. Lahat ng mga ito ay lubos na nakakaaliw at may lohikal na katwiran:
- Sa matinding takot, may tinatawag na sensasyon ng pagbagsak ng loob. Naniniwala ang mga siyentipiko na ito ay dahil sa pagrerelaks ng cavity ng tiyan.
- Minsan sa matinding pananabik, ang mabilis na pagpintig ng sariling puso ay mararamdaman kahit sa takong. Walang nagbibigay ng tumpak na impormasyon tungkol sa kung gaano ito katotoo mula sa isang siyentipikong pananaw. Gayunpamanmay ilang tao na may kalayaang mag-claim na personal nilang naranasan ito.
- Ang mga pisikal at emosyonal na pagkabigla ay nakikita ng isang bahagi ng central nervous system ng isang tao, kung kaya't maaari nilang maimpluwensyahan ang isa't isa. Marahil ay ipinaliliwanag nito ang malaking bilang ng mga yunit ng parirala na nauugnay sa puso: "dumadugo ang dugo", "tumalon palabas ng dibdib", "pumupunta sa takong".
- Ang takot ay nagbubunga ng pagnanais na tumakas, na nararamdaman sa mga takong.
- Ang sumusunod na teorya ay maaaring mukhang malayo, ngunit mayroon pa ring karapatang umiral. Sa mitolohiyang Tsino, kung saan, sa pamamagitan ng paraan, maraming mga pakpak na ekspresyon ng Russia ang hiniram, ang takot ay nauugnay sa elemento ng tubig, at ang tubig ay may posibilidad na umaagos pababa, "hanggang sa takong".
Mga analogue mula sa ibang mga wika
Sa ilang mga kaso, ang mga banyagang katapat ay tila mas estranghero kaysa sa orihinal na mga ekspresyong Ruso. Halimbawa:
| Sa English |
|
|
| Sa German | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Nahulog ang kanyang puso sa kanyang pantalon! |
| Sa French | Il une peur bleue! | Ang kanyang takot ay bughaw! / Natatakot siya sa kulay asul! |
| Sa Spanish | Quedarse más muerto que vivo! | May mas patay kaysa buhay! |
Alin sa mga ekspresyong ito ang mas kakaiba at mas nakakatawa kaysa sa iba ay isang bagay sa panlasa. Gayunpaman, ang katotohanan ay nananatili: ang pariralang "napunta sa takong ang puso" ay maganda at maliwanag, dahil mayroon itong napakaraming hindi pangkaraniwang mga analogue.
