Ang mga makasaysayang kaganapan ay kadalasang nag-iiwan ng kanilang hindi matanggal na imprint, na nagdaragdag ng mga bagong stable na pagliko sa kahon ng bokabularyo. Kabilang sa mga ito, mapapansin ng isa ang expression na "pass like a red thread." Sa artikulong ito ay isasaalang-alang natin ang phraseological unit na ito. Ibunyag natin ang kahulugan, etimolohiya, saklaw ng pananalitang ito.
"Ang pumasa na parang pulang sinulid": ang kahulugan ng parirala
Marahil maraming tao ang nakakaalam ng interpretasyon ng ekspresyong ito mula pa noong mga araw ng paaralan. Kadalasan sa mga aralin sa panitikan maririnig mo ang pariralang "pass like a red thread." Ang kahulugan ng pagpapahayag ay ang batayan, isang bagay na nangingibabaw, nangunguna. Samakatuwid, kapag pinag-uusapan nila ang gawain ng mga manunulat, ginagamit nila ang turnover na ito upang i-highlight ang isang mahalagang paksa ng may-akda. Halimbawa, maaari nilang sabihin na sa gawain ni Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, ang tema ng mabuti at masama ay tumatakbo tulad ng isang pulang sinulid. O kunin si Pushkin bilang isang modelo. Kaya, mapapansin na sa kanyang akda ang tema ng kalayaan, pakikibaka at kalayaan ay tumatakbong parang pulang sinulid.
Saan nagmula ang ekspresyong ito, anong mga kaganapan ang nakaimpluwensya dito, malalaman natin mamaya.
Ang kasaysayan ng pinagmulan ng set na parirala
Mayroong dalawang variant ng mga kaganapan, dahil sa kung saan angang expression na "pass tulad ng isang pulang sinulid." Pareho silang konektado sa pagnanakaw ng ari-arian ng estado. Ayon sa unang bersyon, ang canvas ay ninakaw mula sa fleet sa Holland, at noong 17-18 na siglo, upang maiwasan ang pagnanakaw, napagpasyahan na maghabi ng mga pulang sinulid dito. Kaya, ang nasabing tela ay nangangahulugan na ito ay pag-aari ng estado. Samakatuwid, walang bibili ng gayong canvas at, samakatuwid, magnakaw. Ang pagpipiliang ito ay matatagpuan sa diksyunaryo ng parirala ng paaralan ng M. I. Stepanova.
Ang susunod na bersyon ay halos kapareho sa una. Nagkaroon din ng problema ang hukbong dagat ng Ingles sa pagnanakaw ng ari-arian ng gobyerno, katulad ng mga lubid. Samakatuwid, napagpasyahan mula 1776 na maghabi ng pulang sinulid sa kanila. Oo, kaya na ito ay ang pangunahing, pivotal. Nang tanggalin ito, hinubad nila ang natitirang lubid, ibig sabihin, ginawa nilang hindi magamit ang lubid, kaya maaasahan ang pamamaraang ito ng proteksyon.
Kaya, ipinapakita ng kasaysayan na ang pulang sinulid ang batayan, ang pangunahing. Kaya ang kahulugan ng catchphrase.
Gumamit ng parirala
Naging stable ang expression na "to pass like a red thread" salamat kay Johann Goethe. Noong 1809 isinulat niya ang nobelang "Elective Affinity". Sa loob nito, binanggit ng may-akda ang pulang sinulid na ginamit sa gear ng Royal Navy. Doon ay nagsalita siya tungkol sa masalimuot na hinabing mga lubid, na ang pulang sinulid ang pangunahing isa, at ang pagtatangkang tanggalin ito ay humantong sa pagkasira ng buong lubid.
Dahil si Johann Goethe ay isang sikat na palaisip at gumagawa, mabilis na sumikat at tanyag ang kanyang trabaho. Ang kasabihan tungkol sa pulamay pakpak pala ang sinulid. Kasabay nito, ang ekspresyon ay naging matatag sa maraming tao at lumitaw sa iba't ibang wika. Ginagamit ito sa midya, panitikan, sanaysay sa paaralan at iba pang akda upang i-highlight ang mga pangunahing tema at kaisipan ng gawa ng isang tao. Ito ay hindi gaanong karaniwan sa kolokyal na pananalita.
Konklusyon
Pagkatapos isaalang-alang ang matatag na expression na "pumasa tulad ng isang pulang sinulid", nalaman namin na ang gayong pagliko ay nagmamarka ng pangunahing, nangunguna, mga pangunahing punto. Lalo na ang mga tema sa mga malikhaing gawa.
Bumaling sa kasaysayan ng paglitaw ng phraseological unit na ito, nalaman namin kung ano ang papel ng mga pulang thread sa pagpapadala.
Nalaman din namin kung anong kontribusyon ng mahusay na naturalista at manunulat na si Johann Goethe sa pagpapasikat ng ekspresyong ito.
Ang turnover na isinasaalang-alang namin ay napakapopular sa pamamahayag at malikhaing gawain. Samakatuwid, ito ay nagkakahalaga ng pag-alam sa kahulugan ng tulad ng isang karaniwang expression, upang hindi makakuha ng problema sa isang mahalagang sandali. At ang paggamit ng phraseological unit na ito kapag nagsusulat ng mga artikulo, sanaysay, pag-aaral ng pagkamalikhain ay magpapatingkad ng gawain.
