"Nagsasabi ka ng totoo" - ano ang kahulugan ng ekspresyong ito? Bilang isang tuntunin, sa modernong pagsasalita ito ay ginagamit na may isang tiyak na antas ng kabalintunaan. Pero palagi na lang bang ganito? Ano ang pinagmulan ng pariralang yunit na ito? Ang mga detalye tungkol dito, gayundin ang malapit dito, ang matatag na pariralang "ang bibig ng isang sanggol ay nagsasalita ng katotohanan" ay ilalarawan sa artikulo.
Dalawang gamit
Para malaman kung ano ang ibig sabihin ng “sinasabi mo ang katotohanan,” dapat mo munang isaalang-alang ang kahulugan ng pangalawa sa mga bumubuong salita nito.
Sinasabi ng diksyunaryo na mayroong dalawang anyo nito.
- Isa sa mga ito ay bookish, na bihirang gamitin ngayon, ito ay “magsalita”.
- Ang pangalawa ay “magsalita”. Ito ay may label na "luma na", "mataas na istilo", "minsan ironic".
Kasabay nito, ang leksikal na kahulugan ng parehong salita ay pareho - magsalita sa pangkalahatan o magpahayag ng isang bagay.
Spelling
Kadalasan ang tanong ay lumitaw: anong spelling ang magiging tama - ang katotohanang "sinasabi mo" o"magsalita"? Lumalabas na ang lahat dito ay nakasalalay kung alin sa mga ipinahiwatig na pandiwa ang ginagamit.
Kung ginamit ang unang opsyon, kung gayon, alinsunod sa II uri ng verb conjugation, kailangan mong isulat ang:
- verb;
- verb;
- verb;
- verb;
- verb.
Kung ang pangalawang opsyon ay naroroon, ito ay nakasulat:
- verb;
- verb;
- verb;
- magsalita;
- magsalita.
Ito ay dahil sa katotohanan na narito ako ay isang uri ng banghay.
Kaya, lumalabas na ang parehong mga opsyon ay may karapatang umiral. Ngunit ang ilang mga mananaliksik ay naniniwala na ang paggamit ng salitang "pandiwa" ay pampanitikan, at "pandiwa" ay kolokyal. Gayunpaman, tila mas pamilyar ang pangalawang opsyon sa pandinig ng isang modernong tao.
Etymology
Ayon sa mga dalubwika, ang salita ay hango sa pangngalang "pandiwa". Sa isang banda, ang "pandiwa" ay tumutukoy sa isang bahagi ng pananalita na nagpapahayag ng isang aksyon. At sa kabilang banda, sa isang grandiloquent o hindi napapanahong bersyon, - "speech", "word". Ito naman ay nagmula sa Proto-Slavic na golgol. Sa kanya, bukod sa iba pa, nagmula:
- Old Church Slavonic - "verb";
- Greek – ῥῆΜα;
- Russian - "pandiwa" (hiniram mula sa Church Slavonic, sa halip na orihinal na Russian "gologol");
- Czech0e - hlahol - "hub, ringing", hlaholit - "to sound".
May kaugnayan sa:
- Russian - "boses";
- Middle Irish - apdo - "kaluwalhatian";
- Kimrian - galw - "tawag";
- Old Norse - kalla - "sing", "call";
- Middle High German - kelzen, kalzen, - "pagyayabang", "talk".
Nagsasabi ka ng totoo
Tungkol sa expression na ito sa diksyunaryo, mahahanap mo ang sumusunod na interpretasyon. Kapag ginamit, nais nilang bigyang-diin ang kawastuhan ng kausap. Kadalasan ito ay may bahagyang ironic na konotasyon. Dito mayroong isang stylization ng parirala sa ilalim ng pagsasalita ng isang kinatawan ng simbahan. Ito, kumbaga, ay nagbibigay ng karapatang magsalita sa isang nakapagpapatibay na tono.
Mga halimbawa ng paggamit:
- Mahal ko ang batang ito tulad ng sarili kong anak, nagsasabi ako ng totoo.
- “Sumasang-ayon ako sa iyo, ginoo,” sagot ng matanda kay Peter. Pagkatapos ay kinumpirma niya, "Nagsasabi ka ng totoo."
- Nagsalita rin si Jesus tungkol sa mga kapitbahay na maaaring magalit sa kanilang mga kamag-anak. Sinabi niya, “Katotohanang sinasabi ko sa iyo na ang kanyang sambahayan ay mga kaaway ng tao.”
Pinagmulan ng expression
Tulad ng maraming iba pang karaniwang ginagamit na mga yunit ng parirala, ang pananalitang "sabihin ang katotohanan" ay nauugnay sa mga pangyayari sa Bibliya. Ito ay matatagpuan, halimbawa, sa Ebanghelyo ni Juan Chrysostom.
May mga salitang sinabi ni Jesucristo sa mga Hudyo: “Sino sa inyo ang humahatol sa akin ng kasamaan? Kung nagsasabi ako ng totoo, bakit hindi ka naniniwala sa akin? Siya na mula sa Diyos ay nakikinig sa mga salita ng Diyos. Hindi ka galing sa Diyos kaya hindi ka nakikinig sa akin. Dito ay sumagot ang mga Judio na si Jesus ay isang Samaritano at siya ay may demonyo. Kung saan sinabi ng Tagapagligtas: “Walang demonyo sa akin, ngunit pinararangalan ko ang aking Ama, ngunit inilalagay ninyo ako sa kahihiyan. Bagama't hindi ako naghahangad ng kaluwalhatian, mayroong isang Naghahanap at isang Hukom.”
Sa mga interpretasyon ng mga salitang ito ni Jesucristo na ibinigay ni John Chrysostom, mayroong, halimbawa, ang mga sumusunod. Mahigpit na hinatulan ni Jesus ang mga Hudyo. Kasabay nito, tinukoy niya ang katotohanan na, na inaakusahan siya, hindi nila siya mahatulan ng kasalanan o kasinungalingan. Sa pagsisikap na akusahan si Kristo, ang mga Hudyo ay hindi makapagdala ng anumang ebidensya bago man o pagkatapos. Bakit hindi sila nagtiwala kay Hesus? Ang dahilan dito ay wala sa kanya, kundi sa sarili nila. Ibig sabihin, hindi sila mga anak ng Diyos.
Kahaliling bersyon
May isa pang bersyon ng ekspresyong isinasaalang-alang, tungkol sa sanggol. Ang katotohanan ay nagsasalita sa pamamagitan ng kanyang mga labi. Ano ang kahulugan ng pariralang ito? Ito ay konektado sa katotohanan na ang pang-unawa ng mga bata sa nakapaligid na katotohanan ay ibang-iba sa kung ano ang nasa isang nasa hustong gulang.
Dito ang kakulangan ng lohika at karanasan sa buhay ay binabayaran ng pagiging simple at katapatan. Kasabay nito, ang pagiging simple ay ang ibig sabihin sa pananalitang "lahat ng mapanlikha ay simple." Madalas na mas mabilis at mas madaling nakukuha ng mga bata ang diwa. Ang kanilang mundo ay puno ng mga kaibahan at "pinipinturahan" ng malalawak na stroke. Ang ganitong uri ng pang-unawa ay nagbibigay sa mga bata ng pagkakataong mahuli ang pinakamahalagang bagay kung saan ang isang may sapat na gulang ay maaaring makagambala sa lahat ng uri ng mga detalye at kombensiyon.
Kung tungkol sa katapatan, para sa isang maliit na tao ang mundo sa paligid ay tunay, totoo, walang pagkukunwari, walang maskara, sila ay walang muwang at walang interes. Kahit naglalaro, nararanasan nila ang tunay na damdamin at karanasan. Hayagan silang nagagalak, nag-aalala, nagagalit. Kaya, ang dalawang terminong ito: pagiging simple (mabilis na pagkaunawa sa esensya) at katapatan (kawalan ng kakayahang magsinungaling) atibunyag ang kahulugan ng pariralang "ang bibig ng sanggol ay nagsasalita ng katotohanan" - ang bata ay hindi nanlinlang.
Ang isa pang lilim ng kahulugan ay isang tuwiran, hindi sopistikado, walang pag-iisip na tugon, kapag hindi iniisip ng isang tao ang mga kahihinatnan. Ang isang halimbawa na kinuha mula sa fairy tale na "The King's New Clothes", na isinulat ni Andersen, ay nagsasalita tungkol sa pagiging madali ng bata. Kung tutuusin, ang bata ang hayagang nagsabi na ang hari ay hubad.
Galing din sa Bibliya
Ang salawikain na ito ay mayroon ding mga ugat sa Bibliya. Sa Ebanghelyo ni Mateo mayroong isang yugto kung saan si Jesu-Kristo ay dumating sa templo at, sa paghahanap ng mga mangangalakal doon, sa galit ay pinalayas sila roon. Inilalarawan ito bilang mga sumusunod.
- Pumunta si Jesus sa templo ng Diyos, kung saan pinalayas niya ang lahat ng mga nagtitinda at bumibili, na binaligtad ang mga mesa ng mga nagpapalit ng salapi at ang mga bangko ng mga nagtitinda ng kalapati.
- At sinabi niya na ang templo ay kanyang bahay para sa panalangin, ginawa nilang yungib ng mga tulisan.
- Pagkatapos ay lumapit sa kanya ang mga pilay at mga bulag, at pinagaling niya sila.
- Nakikita ang mga himalang ito at narinig ang bulalas ng mga bata: “Hosanna sa Anak ni David!” (kagalakan ng kaligtasan), ang mga eskriba at punong saserdote ay nagalit.
- Sinabi nila kay Jesus, "Naririnig mo ba ang kanilang sinasabi?" Sumagot siya: “Oo, ngunit hindi mo ba nabasa: “mula sa bibig ng mga sanggol at mga pasusuhin ay gumawa ka ba ng papuri?”.
Mula sa linyang ito sa Ebanghelyo ni Mateo, nabuo ang isang salawikain.
