Ang wikang Ruso ay may kasamang maraming set na expression, ang kahulugan nito ay lubos na naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita nito, ngunit palaisipan sa mga dayuhan. Ang "Hack on the nose" ay isang malinaw na halimbawa ng isang catchphrase, ang pagsasalin nito ay mahirap isalin ng mga linguist mula sa ibang mga bansa. Ang pinagmulan ng isang phraseological unit, gaya ng karaniwan para sa mga ganitong expression, ay may simple at kasabay na kawili-wiling paliwanag.
Hack sa ilong: ang kahulugan ng parirala
Ang may pakpak na ekspresyon ay napakahusay na ginagamit ito nang hindi sinasadya ng mga katutubong nagsasalita. Ang Phraseologism "to cut on your nose" ay tumulong sa isang tao kapag gusto niyang maalala ng kanyang kausap ang kanyang mga salita magpakailanman. Halimbawa, ang mga magulang o guro na pinapagalitan ang isang makulit na bata ay kayang bayaran ang pahayag na ito. Ginagamit din ito ng mga matatandang nag-aaway sa isa't isa.
Ang pariralang ito ay isa sa pinakamalinaw na patunay ng emosyonal na kayamanan ng wikang Ruso. Ang pananalitang "hack on the nose" ay mas mahusay na naghahatid ng mga damdamin ng nagsasalita at ang kahalagahan ng kanyang mga salita kaysa sa isang simpleng kahilingan na matandaan ang isang bagay. Gayunpaman, hindi ito nagdadala ng banta ng pisikal na karahasan, dahil tila isang dayuhan na sinusubukang isalin ang pahayag nang literal.
Pinagmulan ng phraseologism
Kakaiba man, ang sikat na expression sa una ay walang anumang emosyonal na konotasyon. Ito ay ganap na walang kaugnayan sa pinsala sa katawan ng tao. Nag-aalok ng pag-chop sa ilong, ang tagapagsalita ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy, gaya ng iniisip ng isa. Ang gayong pangalan sa mga tao ilang siglo na ang nakalilipas ay nakuha sa pamamagitan ng mga tablet na nagsilbing tagapagligtas ng buhay para sa isang taong hindi sinanay sa pagbasa at pagsulat.
Paano nakakonekta ang mga device na ito sa isa sa mga bahagi ng katawan? Talagang hindi, dahil ang kanilang pangalan ay nagmula sa pandiwa na "magsuot." Dahil sa kahalagahan ng mga instrumento sa pagsulat, maraming residente noong panahong iyon ang halos hindi nakipaghiwalay sa kanila. Sa katunayan, ang ibig sabihin ng "hack on the nose" ay maglagay ng mga bingot sa "notebooks-nose" na palaging kasama mo.
Bakit kailangan natin ng "ilong"
Halos hanggang sa ibagsak ang tsarist na pamahalaan, na naganap noong 1917, ang literacy ay nanatiling pribilehiyo ng mataas na lipunan. Karamihan sa populasyon ng Russia ay wala kahit na mga pangunahing kasanayan sa pagsulat. Ang mga seryosong agwat sa edukasyon ay hindi naging hadlang sa aktibong pakikilahok ng mga tao sa kalakalang umunlad sa bansa. Ang mga bagong bahay ng kalakalan ay patuloy na itinatag, ang mga perya ay inilunsad, ang mga caravan ay umunlad. Ang mga transaksyon ay ginawa bawat minuto at kung minsan ay may kasamang malalaking halaga.
Ang mga plato, na may utang sa kanilang pag-iral sa pariralang "puputol sa ilong", ay naimbento upang matulungan ang mga mangangalakal na hindi marunong magbasa. Sa kanilang tulong, inayos nila ang kanilang sariling mga transaksyon sa pananalapi sa memorya, na nagiging sanhi ng mga bingaw. Ang pag-decode ng "notebook" ay isinagawa sa pamamagitan ng pagbibilang ng bilang ng mga "sticks" na nilikha. Mukhang hindi maginhawa, ngunit nararapat na alalahanin na ang mga tao ay walang mga elektronikong gadget noong mga panahong iyon.
Nakakatuwa na ang mga naturang device ay laganap sa medieval Europe, dahil nakalulungkot ang sitwasyon sa literacy ng populasyon noong mga panahong iyon.
Emosyonal na Kulay
Bakit ang mga tao ngayon ay nananakot sa isang kalaban, pabiro man o seryoso, kapag hinihiling nilang ma-hack sa ilong? Ang kahulugan ay nakakuha ng emosyonal na pangkulay na may kaugnayan sa pangunahing layunin ng mga tablet, na matagumpay na pinalitan ang mga modernong notebook. Naging paraan sila ng pag-aayos ng mga obligasyon sa utang.
Madaling magbigay ng halimbawa ng pagtatala ng naturang operasyon sa isang commemorative tag. Isang lalaki ang humiram ng tatlong sako ng harina sa isang kaibigan. Upang matandaan ang katotohanan ng utang at mabayaran ito sa isang napapanahong paraan, tatlong notches ang inilapat sa board. Ang bahagyang pagbabayad ng nagresultang utang ay hindi ibinukod. Sa kasong ito, ang "notebook" ay nahahati sa mga bahagi sa pagitan ng mga kasosyo, at kalahati ng mga bingaw na ginawa ay na-save sa bawat bahagi.
Malinaw, ang mga obligasyon sa utang ay maaaring magdulot ng tiyak na banta sa may utang. Sa pamamagitan nito, ang unti-unting pagkuha ng emosyonal na pangkulay sa pamamagitan ng hindi nakakapinsalang ekspresyon ay konektado.
Iba pang phraseological units "na may ilong"
Mayroong iba pang orihinal na catch phrase na tila nauugnay o talagang nauugnay sa organ of smell. Kabilang sa mga ito ay may mga phraseological unit na may simpleng paliwanag, at mga expression na nabuo sa isang kumplikadong paraan. Isang halimbawaAng isang "magaan" na matatag na parirala ay maaaring ang katangian na "may gulkin na ilong", na nangangahulugang isang maliit na halaga ng isang bagay. Ang ilong ng nagsasalita ay tumutukoy sa tuka ng kalapati, na maliit ang sukat.
Ang pariralang "lumayo gamit ang ilong" ay may mahabang kasaysayan gaya ng "bawas sa ilong." Ang panukala ay naiwan mula sa isang panahon na ang panunuhol ay umunlad sa bansa. Halimbawa, mahirap umasa para sa isang positibong paglutas ng isyu ng isang tao sa korte kung ang isang regalo ay hindi inihanda para sa isang kinatawan ng mga awtoridad. Siyempre, ang gayong regalo ay hindi tinatawag na suhol: ito ay itinalaga bilang isang ilong, isang regalo. Kung ang isang tao ay naiwan na may ilong, ito ay nagpapahiwatig na ang kanyang regalo ay tinanggihan. Samakatuwid, tila hindi makatotohanan ang pagkamit ng layunin.
Maraming catchphrase mula sa nakaraan ang nakalimutan, ngunit ang idiom na "to cut on the nose" ay patuloy na aktibong ginagamit sa Russian.
